REPUTATION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

repu·ta·tion [ˌrepjəˈteɪʃən] СЪЩ no pl

1. reputation (general estimation):

reputation: Ruf м <-(e)s> kein pl

reputation: Renommee ср <-s, -s> form

reputation: Reputation f <-, -en> CH, A

to have a bad/good reputation: einen schlechten/guten Ruf haben

to have a reputation for sth: für etw вин bekannt sein

to have a reputation as sth: einen Ruf als etw haben

he has a reputation as an acknowledged expert: er steht im Ruf, ein anerkannter Experte zu sein

to establish [or gain][or acquire] a reputation as sth: sich дат einen Ruf als etw erwerben

to make a reputation for oneself [as sth]: sich дат [als etw] einen Namen machen

to live up to one's reputation: seinem Ruf gerecht werden

2. reputation (being highly regarded):

reputation: Ansehen ср <-s>

reputation: guter Ruf

to destroy/ruin sb's reputation: jds Ansehen [o. guten Ruf] zerstören/ruinieren

3. reputation (being known for sth):

reputation: Ruf м <-(e)s> kein pl

she has the reputation of being a good doctor: sie gilt als gute Ärztin

to know sb/sth by reputation: jdn/etw vom Hörensagen kennen

unblemished reputation: tadellos

немски

английски

Leumund: reputation

Geschäftsreputation: commercial reputation

Stallgeruch разг: reputation

sittenwidrige Rufausbeutung ЮР: unethical exploitation of sb's reputation

rufschädigend: damaging to one's reputation

Weltruf: international [or world-wide] reputation

Firmenansehen: company reputation

Renommee: reputation

von ... Renommee: of ... reputation

er ist ein Nachtklubbesitzer von zweifelhaftem Renommee: he is a nightclub owner of doubtful reputation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

gain in reputation СЪЩ MKT-WB

gain in reputation: Reputationsgewinn м

loss of reputation СЪЩ MKT-WB

loss of reputation: Reputationsverlust м

немски

английски

Reputationsverlust: loss of reputation

Reputationsgewinn: gain in reputation

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

his reputation is largely a media construct: sein Ruf ist weitgehend ein Ergebnis der Berichterstattung durch die Medien

to shake off an image/a reputation: ein Image/einen Ruf loswerden

to establish one's reputation as a sth: sich дат einen Namen als etw machen

to have acquired a reputation of being sth: in dem Ruf stehen, etw zu sein

to establish [or gain][or acquire] a reputation as sth: sich дат einen Ruf als etw erwerben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Though he seems to have practised under the supervision of a senior doctor until 1802, he then established himself independently as a general practitioner.

en.wikipedia.org

A post office was established that same year.

en.wikipedia.org

Once established it can tolerate extended dry periods and is hardy to frosts.

en.wikipedia.org

He established new norms for the sharing of produce between the owners and tillers.

en.wikipedia.org

Finally, in 1857, he established his own studio.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

This reputation is primarily based on the invention of the Analytical Engine, a mechanical automatic calculating machine which featured an arithmetic and logic unit, memory, input/output, and sequential control by means of punched cards.

www.hnf.de

[...]

Dieser Ruf gründet sich vorwiegend auf die Erfindung der "Analytical Engine", einer mechanischen "automatischen Rechenmaschine", die mit Rechenwerk, Speicher, Eingabe und Ausgabe ausgestattet war und deren Rechenabläufe mit Lochkarten gesteuert werden sollten.

www.hnf.de

[...]

Award-winning photographer Tim Flach has built an exceptional reputation for creating compell…

[...]

www.teneues.com

[...]

Der preisgekrönte Fotograf Tim Flach hat sich seinen außergewöhnlichen Ruf mit packenden Tier…

[...]

www.teneues.com

[...]

The success of GIZ GmbH depends not only on the price and quality of its services, but also on its good reputation and its integrity.

[...]

www.giz.de

[...]

Wesentliche Voraussetzung für den Erfolg der GIZ GmbH sind nicht nur der Preis und die Qualität ihrer Dienstleistungen, sondern auch ihr guter Ruf und ihre Integrität.

[...]

www.giz.de

[...]

In Tunisian society, working in the tourism industry, especially for women, does not have a good reputation.

[...]

www.giz.de

[...]

Arbeit in der Tourismusbranche, besonders die von Frauen, genießt in der tunesischen Gesellschaft keinen guten Ruf.

[...]

www.giz.de

[...]

Their reputation for expertise and efficiency is based on knowing what they want and having the determination to achieve their goals.'

www.giz.de

[...]

Gerade weil sie geradeaus auf ihr Ziel zusteuern und sich darüber im Klaren sind, was sie wollen, haben sie den Ruf, kompetent und effizient zu sein."

www.giz.de