RECOMMENDED PRICE - английски-немски превод

в PONS речника

rec·om·mend·ed ˈprice СЪЩ ИКОН

recommended price

unverbindliche Preisempfehlung

rec·om·mend·ed ˈre·tail price, RRP СЪЩ ИКОН

recommended retail price

unverbindliche Preisempfehlung

в PONS речника

Richtpreis

recommended price

Preisempfehlung

recommended price

[unverbindliche] Preisempfehlung

recommended retail price

в PONS речника

rec·om·mend [ˌrekəˈmend] ГЛАГ прх

to recommend sth/sb

etw/jdn empfehlen

to highly/strongly recommend sth

etw wärmstens empfehlen

the city has much to recommend it

es spricht viel für die Stadt

I recommend sending her flowers

ich empfehle, ihr Blumen zu schicken

she has been recommended for promotion

sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden

the doctor recommends [that] I take more exercise

der Arzt rät, dass ich mich mehr bewege

rec·om·mend·ed [ˌrekəˈmendɪd] ПРИЛ

recommended

empfohlen

to come highly recommended

einen ausgezeichneten Ruf haben

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

Present

I	recommend
you	recommend
he/she/it	recommends
we	recommend
you	recommend
they	recommend

Past

I	recommended
you	recommended
he/she/it	recommended
we	recommended
you	recommended
they	recommended

Present Perfect

I	have	recommended
you	have	recommended
he/she/it	has	recommended
we	have	recommended
you	have	recommended
they	have	recommended

Past Perfect

I	had	recommended
you	had	recommended
he/she/it	had	recommended
we	had	recommended
you	had	recommended
they	had	recommended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The final closing price is usually lower than the product's recommended retail price.

en.wikipedia.org

It has approximately 90 departments where designer brands sell surplus stock for lower than the recommended retail price.

en.wikipedia.org

It was launched in 1981, with a recommended retail price of 49.95.

en.wikipedia.org

For a limited period during its launch it may be possible to purchase at a discount to the RRP, (recommended retail price).

www.digitaljournal.com

It is a few meters at the widest and is at a depth suitable for wading (not recommended due to pollution).

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Style Outlets - Ski and snowboard clothing up to 70% discount on the former recommended retail price

zweibrucken.thestyleoutlets.de

The Style Outlets - Ski-und Snowboardbekleidung bis zu 70% Rabatt auf die ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

zweibrucken.thestyleoutlets.de

Up to 70% discount on the former recommended retail price.

zweibrucken.thestyleoutlets.de

Bis zu 70% Rabatt auf die ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

zweibrucken.thestyleoutlets.de

Ski and snowboard clothing up to 70% discount on the former recommended retail price

zweibrucken.thestyleoutlets.de

Ski-und Snowboardbekleidung bis zu 70% Rabatt auf die ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

zweibrucken.thestyleoutlets.de

Its recommended retail price is EUR 14.99.

www.ledon-lamp.com

Die unverbindliche Preisempfehlung liegt bei 14,99 Euro.

www.ledon-lamp.com