QUALIFIZIERTE - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

Did you mean?

qualification ,

unqualified ,

disqualification ,

overqualified ,

qualified majority ,

well-qualified ,

entry qualifications ,

qualified minority holding ,

или

National Vocational Qualification

well-ˈquali·fied ПРИЛ

well-qualified (having formal qualification): qualifiziert

well-qualified (suitable, experienced): geeignet

he seems well-qualified for the job: er scheint für den Job geeignet zu sein

ˈen·try quali·fi·ca·tions СЪЩ мн

entry qualifications: Zulassungsanforderungen pl

quali·fi·er [ˈkwɒlɪfaɪəʳ, Am ˈkwɑ:lɪfaɪɚ] СЪЩ

1. qualifier:

qualifier (restriction): Einschränkung f <-, -en>

qualifier (condition): Bedingung f <-, -en>

2. qualifier СПОРТ:

qualifier (test): Qualifikationsspiel ср <-(e)s, -e>

qualifier (test): Qualifikationskampf м

qualifier (test): Ausscheidungsspiel ср <-(e)s, -e>

qualifier (test): Ausscheidungskampf м <-(e)s, -kämpfe>

qualifier (person): Qualifikant(in) м (f)

to be a qualifier: sich вин qualifiziert haben

3. qualifier ЛИНГВ (modifier):

qualifier: nähere Bestimmung

quali·fied [ˈkwɒlɪfaɪd, Am ˈkwɑ:l-] ПРИЛ

1. qualified (competent):

qualified: qualifiziert

qualified: befähigt

qualified: geeignet

qualified: ausgebildet

highly qualified: hoch qualifiziert

well qualified: gut geeignet

2. qualified:

qualified (certified): ausgebildet

qualified (certified): -meister [o. -meisterin]

qualified (at university): graduiert

qualified (by the state): staatlich anerkannt [o. zugelassen]

qualified (by the state): diplomiert

qualified mason: Maurermeister(in) м (f) <-s, ->

qualified medical practitioner: approbierter [o. A ausgebildeter] praktischer Arzt/approbierte [o. A ausgebildete] praktische Ärztin

qualified radiologist: ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin

qualified radiologist: Facharzt (-ärztin) м (f) für Radiologie A

to be qualified to practise as a doctor/lawyer: approbiert [o. A als Arzt/Ärztin] /als Anwalt zugelassen sein

Tim is now a qualified architect: Tim ist jetzt Diplomarchitekt

he is not qualified to teach this course: er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen

3. qualified (restricted):

qualified: bedingt

qualified: eingeschränkt nach n

qualified: mit Einschränkungen

qualified acceptance ТЪРГ: bedingte Annahme [eines Wechsels] spec

qualified acceptance ТЪРГ: bedingtes [o. eingeschränktes] Akzept

qualified approval/reply: Zustimmung f /Antwort f unter Vorbehalt

qualified as to time: zeitlich beschränkt

qualified endorsement ТЪРГ: eingeschränktes Indossament spec

qualified endorsement ТЪРГ: Indossament ср ohne Obligo

qualified majority ТЪРГ, ИКОН: qualifizierte Mehrheit

in a qualified sense: mit Einschränkungen

to make a qualified statement: eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a qualified success: kein uneingeschränkter [o. voller] Erfolg sein

to be a qualified success: ein mäßiger Erfolg sein

4. qualified (eligible):

qualified: berechtigt

qualified: imstande

to be qualified to vote: wahlberechtigt [o. stimmberechtigt] sein

I don't feel qualified to speak for her: ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

5. qualified ИКОН, ФИН:

qualified accounts: berichtigter Jahresabschluss

qualified auditors' report [or Am audit report] [or opinion]: eingeschränkter Bestätigungsvermerk

quali·fi·ca·tion [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən, Am ˌkwɑ:l-] СЪЩ

1. qualification:

qualification (skill): Qualifikation f <-, -en>

qualification (document): Abschlusszeugnis ср <-ses, -se>

do you have any teaching qualifications?: haben Sie Unterrichtserfahrung?

he left school with no qualifications: er verließ die Schule ohne einen Abschluss

2. qualification no pl (completion of training):

qualification: Qualifizierung f <-, -en>

qualification: Abschluss м seiner Ausbildung

qualification from school: [Schul]abschluss м

qualification from university: [Studien]abschluss м

after his qualification as a doctor he went to Africa: nach Abschluss seiner ärztlichen Ausbildung ging er nach Afrika

3. qualification (restriction):

qualification: Einschränkung f <-, -en>

qualification: Vorbehalt м <-(e)s, -e>

qualification of an offer ТЪРГ: Einschränkung f eines Angebots

without any qualification: ohne jede Einschränkung

4. qualification (change):

qualification: [Ab]änderung f

qualification: Modifikation f <-, -en>

after certain qualifications, the proposal was accepted: nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

subject to qualifications ТЪРГ: Änderungen vorbehalten

5. qualification (condition):

qualification for/of: [notwendige] Voraussetzung f für +вин

qualification for citizenship: Voraussetzung f für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

qualification for an examination Am УНИ: Zulassung f zu einer Prüfung

qualification for public office: Voraussetzung f [o. Vorbedingung f] für ein öffentliches Amt

qualification procedure Am УНИ: Zulassungsverfahren ср <-s, ->

6. qualification:

qualification (eligibility): Berechtigung f <-, -en>

qualification for election: Wahlberechtigung f <-, -en>

qualification (for directorship) БОРСА: Pflichtaktienkapital ср [eines Vorstandsmitglieds]

qualification for dividend: Dividendenberechtigung f

7. qualification СПОРТ (preliminary test):

qualification: Qualifikation f <-, -en>

qualification: Ausscheidung f <-, -en>

8. qualification ЛИНГВ (modification):

qualification: nähere Bestimmung

dis·quali·fi·ca·tion [dɪˌskwɒlɪfɪˈkeɪʃən, Am -kwɑ:lə-] СЪЩ

1. disqualification (act of being disqualified):

disqualification from: Ausschluss м <-es, -schlüs·se> von +дат

disqualification СПОРТ from: Disqualifikation f <-, -en> von +дат

2. disqualification ЮР (revocation of permission):

disqualification: Entzug м der Fahrerlaubnis

3. disqualification ЮР (rule):

disqualification: Unfähigkeit f zur Bekleidung eines Amtes

over·ˈquali·fied ПРИЛ

overqualified for: überqualifiziert für +вин

un·quali·fied [ʌnˈkwɒlɪfaɪd, Am -ˈkwɑ:lə-] ПРИЛ

1. unqualified (without appropriate qualifications):

unqualified: unqualifiziert

I'm unqualified to give an opinion on that subject: mir fehlt die Kompetenz, Stellung zu diesem Thema zu nehmen

to be unqualified for sth: für etw вин nicht qualifiziert sein

2. unqualified (unreserved):

unqualified: uneingeschränkt

unqualified denial: strikte Ablehnung

an unqualified disaster: eine Katastrophe grenzenlosen Ausmaßes

unqualified endorsement: uneingeschränktes Indossament

unqualified love: grenzenlose Liebe

unqualified success: voller Erfolg

unqualified support: rückhaltlose Unterstützung

quali·fied ma·ˈjor·ity СЪЩ + sing/pl vb

qualified majority: qualifizierte Mehrheit f

Na·tion·al Vo·ca·tion·al Quali·fi·ˈca·tion СЪЩ, NVQ СЪЩ Brit

National Vocational Qualification: ≈ Fachhochschulreife f

National Vocational Qualification: ≈ Berufsmaturität f CH

National Vocational Qualification: ≈ Berufsreife f A

qualified ПРИЛ HUM RESOURCES

qualified: qualifiziert

qualification СЪЩ HUM RESOURCES

qualification: Qualifizierung f

qualified majority СЪЩ ECON LAW

qualified majority (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit): qualifizierte Mehrheit f

qualified minority holding СЪЩ INV-FIN

qualified minority holding (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote): Schachtelbeteiligung f

qualified personnel

qualified personnel: qualifiziertes Personal

recently qualified driver traffic flow, transport safety

recently qualified driver: Fahranfänger

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Academic research has shown overqualified workers perform better than other employees and don't quit any sooner.

She certainly sounds overqualified for that line of work.

www.triplepundit.com

Welcome to the world of the overqualified worker and the challenge of managing them.

Some principals might assume that high-achieving workers will feel overqualified teaching in public school and quit after a year.

www.theatlantic.com

But he is unavailable, fictional, and overqualified.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

the qualified secondary diploma ("qualifizierte Sekundarabschluss") 1 is sufficient if the applicant has already completed a B examination with a grade of at least "good" at a state-certified educational institution.

www.musik.uni-mainz.de

[...]

der qualifizierte Sekundarabschluss 1 reicht aus, wenn der Bewerber/die Bewerberin bereits eine B-Prüfung mit mindestens der Note "gut" an einer staatlich anerkannten Ausbildungsstätte bestanden hat.

www.musik.uni-mainz.de

[...]

Bonn, July 14, 2005 Today, EPAG received its accreditation as an .eu registrar from EURid, the central registration authority for the new top-level domain .eu. EPAG ist damit ab sofort berechtigt, qualifizierte Vormerkungen für die Registrierung von .eu-Domains entgegenzunehmen.

[...]

[...]

Bonn, 14.07.2005 Heute hat EPAG von EURid, der zentralen Registrierungsbehörde für die neue Top-Level-Domain .eu, die Akkreditierung als .eu-Registrar erhalten.EPAG ist damit ab sofort berechtigt, qualifizierte Vormerkungen für die Registrierung von .eu-Domains entgegenzunehmen.

[...]

[...]

Our clinic complies with all certification criteria for a "Pain-free Hospital" and received in November 2007 the certificate "Certkom - Qualifizierte Schmerztherapie".

www.medicalpark.de

[...]

Unsere Klinik erfüllt alle Zertifizierungskriterien für das "Schmerzfreie Krankenhaus" und erhielt im November 2007 das Zertifikat "Certkom - Qualifizierte Schmerztherapie".

www.medicalpark.de

Преглеждане на речниците