QUALIFICATIONS - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈen·try quali·fi·ca·tions СЪЩ мн

entry qualifications

Zulassungsanforderungen pl

quali·fi·ca·tion [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən, Am ˌkwɑ:l-] СЪЩ

1. qualification:

qualification (skill)

Qualifikation f <-, -en>

qualification (document)

Abschlusszeugnis ср <-ses, -se>

do you have any teaching qualifications?

haben Sie Unterrichtserfahrung?

he left school with no qualifications

er verließ die Schule ohne einen Abschluss

2. qualification no pl (completion of training):

qualification

Qualifizierung f <-, -en>

qualification

Abschluss м seiner Ausbildung

qualification from school

[Schul]abschluss м

qualification from university

[Studien]abschluss м

after his qualification as a doctor he went to Africa

nach Abschluss seiner ärztlichen Ausbildung ging er nach Afrika

3. qualification (restriction):

qualification

Einschränkung f <-, -en>

qualification

Vorbehalt м <-(e)s, -e>

qualification of an offer ТЪРГ

Einschränkung f eines Angebots

without any qualification

ohne jede Einschränkung

4. qualification (change):

qualification

[Ab]änderung f

qualification

Modifikation f <-, -en>

after certain qualifications, the proposal was accepted

nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

subject to qualifications ТЪРГ

Änderungen vorbehalten

5. qualification (condition):

qualification for/of

[notwendige] Voraussetzung f für +вин

qualification for citizenship

Voraussetzung f für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

qualification for an examination Am УНИ

Zulassung f zu einer Prüfung

qualification for public office

Voraussetzung f [o. Vorbedingung f] für ein öffentliches Amt

qualification procedure Am УНИ

Zulassungsverfahren ср <-s, ->

6. qualification:

qualification (eligibility)

Berechtigung f <-, -en>

qualification for election

Wahlberechtigung f <-, -en>

qualification (for directorship) БОРСА

Pflichtaktienkapital ср [eines Vorstandsmitglieds]

qualification for dividend

Dividendenberechtigung f

7. qualification СПОРТ (preliminary test):

qualification

Qualifikation f <-, -en>

qualification

Ausscheidung f <-, -en>

8. qualification ЛИНГВ (modification):

qualification

nähere Bestimmung

немски

английски

Befähigungsnachweis

qualification certificate

juristischer Befähigungsnachweis

legal qualifications

Schlüsselqualifikation

key qualifications мн

Eignungsanforderung

required qualifications мн

Bildungsabschluss

[school [or educational]] qualifications мн

Qualifikationsnachweis

verification of qualifications

Qualifikation

qualifications мн

fachliche Qualifikation

professional qualification

Qualifikation

qualification no мн

Qualifikation (Wettkampf a.)

qualification round

Befähigung

qualification[s]

Rüstzeug (Qualifikationen)

qualifications мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

qualification СЪЩ HUM RESOURCES

qualification

Qualifizierung f

немски

английски

Qualifizierung

qualification

"Интеграция"

Berufsabschluss

professional qualification

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is therefore not possible to predetermine a mandatory equivalence for qualifications issued by pontifical universities with those issued by state universities.

en.wikipedia.org

The study further showed that people with degrees or post-graduate qualifications can and do believe in the possibility of miraculous healing.

en.wikipedia.org

This is represented by the fact that despite the courses being offered as post-16 further education, the qualifications are actually rated at graduate level.

en.wikipedia.org

We crank people through, certificates, qualifications, degrees and stultify, don't reward creativity, unusual ideas -- which we all know is what counts.

www.macleans.ca

The requires that every person who is appointed to the public service has met the essential qualifications and requirements established for the position.

en.wikipedia.org