PROMPTING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

prompt·ing [ˈprɒm(p)tɪŋ, Am ˈprɑ:m-] СЪЩ

1. prompting no pl (urging):

prompting

Drängen ср <-s>

she volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us

sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten

2. prompting (reminding):

prompting

Vorsagen ср

prompting ТЕАТ

Soufflieren ср

it was only at the prompting of his wife that he remembered the date

erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein

the promptings of conscience

die Stimme des Gewissens

I. prompt [prɒm(p)t, Am prɑ:m(p)t] ГЛАГ прх

1. prompt (spur):

to prompt sth

etw veranlassen

her speech has prompted an angry response from both parties

ihre Rede hat auf beiden Seiten verärgerte Reaktionen hervorgerufen

to prompt sb [to do sth]

jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

what prompted you to say that?

was hat dich dazu veranlasst, das zu sagen?

2. prompt ТЕАТ (remind of lines):

to prompt sb

jdm soufflieren

3. prompt ИНФОРМ:

to prompt sb [to do sth]

jdn auffordern[, etw zu tun]

II. prompt [prɒm(p)t, Am prɑ:m(p)t] ПРИЛ

1. prompt (swift):

prompt

prompt

to be prompt in [or about] doing sth

etw schnell [o. zügig] tun

prompt action

sofortiges Handeln

prompt delivery

unverzügliche Lieferung

prompt reply

prompte Antwort

2. prompt (punctual):

prompt

pünktlich

III. prompt [prɒm(p)t, Am prɑ:m(p)t] НРЧ inv

prompt

pünktlich

classes start at ten o'clock prompt

der Unterricht beginnt Punkt zehn Uhr

IV. prompt [prɒm(p)t, Am prɑ:m(p)t] СЪЩ

1. prompt ИНФОРМ:

prompt

Befehlsaufforderung f

prompt

Eingabeaufforderung f <-, -en>

prompt

Prompt м spec

2. prompt ТЕАТ (reminder):

prompt

Stichwort ср <-(e)s, -e>

3. prompt ТЕАТ разг (prompter):

prompt

Souffleur(Souffleuse) м (f) <-s, -e>

com·ˈmand prompt СЪЩ ИНФОРМ

command prompt

Befehlsaufforderung f

ˈprompt card СЪЩ УЩЕ

prompt card

Prompt Card f (im Fremdsprachenunterricht: kleine Kärtchen mit Stichwörtern zu bestimmtem Thema als Anregung für Dialoge, Rollenspiele etc.)

ˈprompt note СЪЩ

prompt note

Mahnung f <-, -en>

prompt note

Zahlungserinnerung f <-, -en>

ˈprompt box СЪЩ ТЕАТ

prompt box

Souffleurkasten м

немски

английски

Eingabeaufforderung

prompt character

Eingabeaufforderung

[system] prompt

Systemprompt

system prompt

Befehlseingabeformat

command prompt

Souffleurkasten

prompt[er's] box

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

prompt СЪЩ IT

prompt

Eingabeaufforderung f

prompt note СЪЩ ACCOUNT

prompt note

Zahlungserinnerung f

pay prompt СЪЩ ACCOUNT

pay prompt

Zahlungsanzeige f

немски

английски

Zahlungserinnerung

prompt note

Zahlungsanzeige

pay prompt

Present

I	prompt
you	prompt
he/she/it	prompts
we	prompt
you	prompt
they	prompt

Past

I	prompted
you	prompted
he/she/it	prompted
we	prompted
you	prompted
they	prompted

Present Perfect

I	have	prompted
you	have	prompted
he/she/it	has	prompted
we	have	prompted
you	have	prompted
they	have	prompted

Past Perfect

I	had	prompted
you	had	prompted
he/she/it	had	prompted
we	had	prompted
you	had	prompted
they	had	prompted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A natural extension to prompting has always been script preparation, and Autocue have provided a variety of scripting systems since the 1980s.

en.wikipedia.org

By 1903, over 70 girls were attending the sewing class, prompting the beginning of two other classes in sewing and embroidery.

en.wikipedia.org

The controller is later found bound and gagged in the tower, prompting the kids to resume their investigation in earnest.

en.wikipedia.org

The line immediately earned praise from fashion editors, prompting several top retailers to place orders.

en.wikipedia.org

The next day, out on a sightseeing tour, a drunk breaks the wing mirror of our vehicle, prompting a heated altercation with the driver.

www.telegraph.co.uk