Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
разрезать
Privatwirtschaft

в PONS речника

pri·vate ˈbusi·ness СЪЩ no pl ИКОН

private business
Privatwirtschaft f <-> kein pl
в PONS речника
private business
Privatwirtschaft f <-> kein pl
private sector business
privatwirtschaftliches Unternehmen
в PONS речника

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] ПРИЛ

1. private inv (personal):

private
privat
private
Privat-
private initiative/life
Privatinitiative f /-leben ср
private joke
Insiderwitz м разг
to speak in some private language
in seiner eigenen Sprache reden
sb's private opinion
jds persönliche Meinung
private papers
persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private
privat
private
Privat-
private discussion, meeting
nicht öffentlich
private beach/club/collection
Privatstrand м /-klub м /-sammlung f
private function
Privatveranstaltung f
private function
private Feier
private funeral
Beerdigung f in aller Stille
private land
Privatgrund м
private wedding ceremony
Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private
vertraulich
to keep sth private
etw für sich вин behalten

4. private (not social):

private
zurückhaltend
private
introvertiert
to be a very private sort of person
ein sehr verschlossener [o. in sich вин gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)
abgelegen
private (undisturbed)
ungestört

6. private inv (not governmental):

private
privat
private
Privat-
private business
Privatwirtschaft f <-> kein pl
private financing
Privatfinanzierung f
private funds
private Gelder
private hospital
Privatklinik f <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person
als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] СЪЩ

1. private no pl (not in public):

in private
privat
in private
im Privatleben
in private ЮР
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
to speak [or talk] to sb in private
jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private разг (genitals):

privates pl
Geschlechtsteile pl

3. private ВОЕН:

private [soldier]
Gefreiter м
private [soldier]
einfacher Soldat

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ

1. business no pl (commerce):

business
Handel м <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)
Geschäft ср <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business
Branche f <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business
Unternehmen ср <-s, ->
business
Firma f <-, -men>
business
Betrieb м <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг:

business (matter)
Angelegenheit f <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit f <-, -en>
business (concern, affair)
Sache f <-, -n>
see [or go] about your business разг
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг
sich вин um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth
mit etw дат weitermachen

8. business Brit (affairs discussed):

business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business остар шег:

business
Geschäftigkeit f <->
business
Emsigkeit f <->

Phrases:

to be the business Brit sl
Spitze sein разг
to do one's business euph (person)
austreten euph
to do one's business euph (person)
sich вин erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business Brit sl
es treiben sl
to do the business Brit sl
eine Nummer schieben sl
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг
ganz toll разг
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business
Geschäfts-
Запис в OpenDict

private ПРИЛ

to go private
sich (akk) [fortan] privat versichern

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

private business СЪЩ STATE

private business
Privatwirtschaft f

private client business СЪЩ DEPTS

private client business
Privatkundengeschäft ср
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
Privatwirtschaft
private business
Privatkundengeschäft
private client business
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

business СЪЩ MKT-WB

business
Gewerbe ср

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.
www.bbc.co.uk
It now focuses on home and business energy and utility bill auditing.
en.wikipedia.org
Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.
en.wikipedia.org
Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government.
en.wikipedia.org
The term was initially used in the world of data analysis, and business analysis.
en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
For the first time, the private business sector in Kosovo is also showing greater interest in contributing financially to further education measures in a number of sectors, such as automobiles, green technologies and construction. In this way, it will directly support the improvement of the vocational education system in Kosovo.
[...]
www.giz.de
[...]
Die kosovarische Privatwirtschaft zeigt erstmals ein erhöhtes Interesse, sich finanziell an Weiterbildungsmaßnahmen in ausgewählten Sektoren, wie beispielsweise KFZ, grüne Technologien und Bau, zu beteiligen, um damit direkt zur Verbesserung der Berufsbildung beizutragen.
[...]
www.giz.de
[...]
From his prior activities for Stadtmarketing GmbH and his preceding stations, he is familiar withMannheimand its environs as well as numerous organizers and partners in the private business sector.
[...]
www.tw-media.com
[...]
Mannheim und der Region sowie vielen Veranstaltern und Partnern aus der Privatwirtschaft ist er durch seine Tätigkeit sowohl beim Stadtmarketing als auch den vorigen Stationen bereits bestens vertraut.
[...]
www.tw-media.com
[...]
During his studies he undertook several internships in private businesses and worked as a student assistant at the Data Research Centre of the Federal Employment Agency at IAB from 2006 to 2007.
[...]
www.iab.de
[...]
Er absolvierte mehrere studienbegleitende Praktika in der Privatwirtschaft und war von 2006 bis 2007 studentische Hilfskraft im Forschungsdatenzentrum der Bundesagentur für Arbeit im IAB.
[...]
www.iab.de
[...]
The conditions for developing private business in Azerbaijan ’ s non-oil sector have improved.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Voraussetzungen für die Entwicklung der Privatwirtschaft im Nicht-Ölsektor Aserbaidschans sind verbessert.
[...]
www.giz.de
[...]
For private businesses, SWITCH compiles customized security solutions and supports the exchange of information.
[...]
www.switch.ch
[...]
Für die Privatwirtschaft erarbeitet SWITCH massgeschneiderte Sicherheitslösungen und unterstützt den Informationsaustausch.
[...]
www.switch.ch

Преглеждане на речниците