PRICE LABEL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈprice la·bel СЪЩ

price label

Preisschild ср <-(e)s, -er>

в PONS речника

stick-on price label

Preisaufkleber м

в PONS речника

I. la·bel [ˈleɪbəl] СЪЩ

1. label:

label (on bottles)

Etikett ср <-(e)s, -e>

label (in clothes)

Schild[chen] ср

label (in clothes)

Label ср <-s, -s>

address label (tied on)

Adressenanhänger м

address label (sticker)

Adressenaufkleber м

2. label (brand name):

label

Marke f <-, -n>

designer label

Markenname м <-ns, -n>

record label

Schallplattenlabel ср

record label (company)

Plattenfirma f <-, -firmen>

own-label Brit

Hausmarke f <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label ИНФОРМ:

label (set description)

Bezeichnung f <-, -en>

label (set description)

Etikett ср <-(e)s, -e> прин

label (character)

Kennung f <-, -en>

II. la·bel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈleɪbəl] ГЛАГ прх

1. label (affix labels):

to label sth

etw etikettieren

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to label sth (write on)

etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’

die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb

jdn etikettieren

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

"Биология"

label, mark ГЛАГ

label

markieren

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled /  labeled
you	labelled /  labeled
he/she/it	labelled /  labeled
we	labelled /  labeled
you	labelled /  labeled
they	labelled /  labeled

Present Perfect

I	have	labelled /  labeled
you	have	labelled /  labeled
he/she/it	has	labelled /  labeled
we	have	labelled /  labeled
you	have	labelled /  labeled
they	have	labelled /  labeled

Past Perfect

I	had	labelled /  labeled
you	had	labelled /  labeled
he/she/it	had	labelled /  labeled
we	had	labelled /  labeled
you	had	labelled /  labeled
they	had	labelled /  labeled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Extra labels reveal a shortage from the shipment and too few labels reveal an over shipment.

en.wikipedia.org

Brand stickers may be attached to products to label these products as coming from a certain company.

en.wikipedia.org

It was his first album for the label.

en.wikipedia.org

The great reviews led to a number of interested record labels getting in touch.

en.wikipedia.org

This allows the percentage of isotopomers labeled at that specific position to be known.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The company Grassfish GmbH will be displaying digital signage installations for in-store communications, interactive systems in support of product presentations and advice – both on large screens and on tablets – and electronic price labels.

ch.mt.com

Die Grassfish GmbH zeigt digitale Poster für die Kundenkommunikation im Shop, interaktive Systeme für die Unterstützung der Produktpräsentation und -beratung – sowohl auf großen Bildschirmen als auch auf Tablet-PCs – und digitale Preisschilder.

ch.mt.com

Entries for keyword: price labels

www.ixtenso.com

Einträge zum Stichwort: Preisschilder

www.ixtenso.com