PRICE BOOM - английски-немски превод

в PONS речника

ˈprice boom СЪЩ

price boom

Preisaufschwung м

в PONS речника

Preisaufschwung

price boom

в PONS речника

I. boom¹ [bu:m] ИКОН ГЛАГ нпрх

boom

florieren разг

boom

boomen

II. boom¹ [bu:m] ИКОН СЪЩ

boom

Boom м <-s, -s>

boom

Aufschwung м <-s, -schwün·ge>

boom

Hochkonjunktur f <-, -en>

boom БОРСА

Hausse f <-, -n>

boom and bust

rascher Aufschwung, dem der Zusammenbruch folgt

a consumer/property boom

ein Konsum-/Immobilienboom м

a boom in the sale of property [or in the property market]

ein Immobilienboom м

boom phase

Haussephase f

boom share

steigende Aktie

III. boom¹ [bu:m] ИКОН СЪЩ modifier

boom

florierend

a boom time

Hochkonjunktur f <-, -en>

a boom town

eine aufstrebende Stadt

a boom year

ein Jahr ср des Aufschwungs

the boom years

die Jahre wirtschaftlichen Aufschwungs

I. boom² [bu:m] СЪЩ

boom

Dröhnen ср kein pl

II. boom² [bu:m] ГЛАГ нпрх

to boom [out]

dröhnen

III. boom² [bu:m] ГЛАГ прх

to boom [out] sth

etw mit dröhnender Stimme befehlen

boom³ [bu:m] СЪЩ

1. boom (floating barrier):

boom

Baum м <-(e)s, Bäume>

2. boom МОР:

boom

Baum м <-(e)s, Bäume>

3. boom КИНО, ТВ:

boom

Galgen м <-s, ->

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

boom СЪЩ

boom (excavator component) СТР

Ausleger м

Запис в OpenDict

boom СЪЩ

boom (of artillery, of guns)

Donnern ср

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Preisaufschwung

price boom

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

Present

I	boom
you	boom
he/she/it	booms
we	boom
you	boom
they	boom

Past

I	boomed
you	boomed
he/she/it	boomed
we	boomed
you	boomed
they	boomed

Present Perfect

I	have	boomed
you	have	boomed
he/she/it	has	boomed
we	have	boomed
you	have	boomed
they	have	boomed

Past Perfect

I	had	boomed
you	had	boomed
he/she/it	had	boomed
we	had	boomed
you	had	boomed
they	had	boomed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Thirdly, many examples of economies that have grown rapidly have done so primarily as a result of a commodity price boom.

www.moneymanagement.com.au

A house price boom will see figures for the des res properties rocket from 12,598 last year, to 33,218 by 2030.

www.birminghammail.co.uk

They are still seeing a price boom in housing, but because it's driven by local economics, they aren't having an affordability crisis.

www.theglobeandmail.com

Since about 1996 we have had a house price boom, a surge in the population and a complete failure to build.

blogs.channel4.com

It was funded with debt, right at the height of the coal price boom.

www.dailyreckoning.com.au