PRACTICAL CAPACITY - английски-немски превод

I. prac·ti·cal [ˈpræktɪkəl] ПРИЛ

1. practical (not theoretical):

practical

praktisch

what does his decision mean in practical terms?

was soll diese Entscheidung denn nun konkret bedeuten?

practical experience

praktische Erfahrung f

practical experience

Praxiserfahrung f

to offer practical advice

praktische [o. realisierbare] Vorschläge anbieten

practical use/application

praktischer Nutzen/praktische Anwendung

for all practical purposes

de facto

for all practical purposes

tatsächlich

for all practical purposes

in Wirklichkeit

the practical side of things

die Praxis

2. practical (suitable):

practical

praktisch

practical clothing/equipment

praktische Kleidung/Ausrüstung

practical footwear

praktisches Schuhwerk

to be practical for sth

sich zu etw дат eignen

3. practical approv (good at doing things):

practical

praktisch [veranlagt]

she has a lot of interesting ideas, but she's not very practical

sie hat eine Menge interessanter Ideen, kann sie aber in der Praxis nicht so richtig umsetzen

we need someone practical who ...

wir brauchen einen Praktiker, der ...

to have a practical attitude

praxisorientiert sein

4. practical (possible):

practical

realisierbar

practical

praktikabel

practical method/technique

[in der Praxis] anwendbare Methode/Technik

5. practical разг (virtual):

practical

praktisch

it's a practical certainty that ...

es ist praktisch sicher, dass ...

the car was a practical write-off

der Wagen sah so ziemlich nach Totalschaden aus

II. prac·ti·cal [ˈpræktɪkəl] СЪЩ

practical

praktische Prüfung

biology/chemistry practical

praktische Biologie-/Chemieprüfung

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] СЪЩ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ср <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt м <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ср <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen ср <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ЮР:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ВОЕН:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ФИН (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] СЪЩ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ИКОН

Vollauslastung f

2. capacity ТЕАТ, МУЗ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

capacity СЪЩ MKTG

capacity

Kapazität f

practical capacity

practical capacity

praktische Leistungsfähigkeit

praktische Leistungsfähigkeit

practical capacity

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This could tempt them to file patents in huge numbers, beyond their practical capacity to exploit them, potentially stifling medical innovation.

eandt.theiet.org

Except in two notable cases where traffic forecasts were deficient major toll roads have reached practical capacity shortly after opening.

www.smh.com.au

Most informed observers suggest 60,000 is about the practical capacity of the existing technology and tower density.

www.geekzone.co.nz

It was the most practical way for railroads with limited capital resources, or lines with limited traffic, to operate.

en.wikipedia.org

As the practical engineer might say, the proof of the pudding is in the eating.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

www.giz.de

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

www.giz.de

They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.

www.teneues.com

Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.

www.teneues.com

Nearly 1,200 students now benefit from the provision of practical training, thanks to cooperation contracts signed between vocational schools and enterprises.

www.giz.de

Fast 1.200 Auszubildende profitieren nun Dank der zwischen berufsbildenden Schulen und Unternehmen unterzeichneten Kooperationsverträge von dem praktischen Trainingsangebot.

www.giz.de

Due to the systematic integration of practical work experience in the curriculums, more than 7,000 students have been able to gain practical experiences even before their courses have ended.

www.giz.de

Durch die systematische Integration von Praktika in die Curricula konnten mehr als 7.000 Studierende relevante praktische Erfahrungen bereits während ihres Studiums sammeln.

www.giz.de

The first documented attempts to organise psychiatrists in Germany can be found in an 1827 memorandum from Joseph Ennemoser ( Bonn ) and Wilhelm Ruer ( Marburg ) that called for the foundation of a society to improve practical medicine for diseases of the mind.

www.dgppn.de

Die ersten dokumentierten Bemühungen um eine Organisation der Psychiater in Deutschland finden sich 1827 in einer Denkschrift von Joseph Ennemoser ( Bonn ) und Wilhelm Ruer ( Marburg ), die zur Gründung eines Vereins zur Verbesserung der praktischen Seelenheilkunde aufriefen.

www.dgppn.de