POUR AWAY - английски-немски превод

в PONS речника

pour away ГЛАГ прх

to pour away ⇆ sth

etw weggießen

to pour away ⇆ sth solid substances

etw wegschütten

в PONS речника

etw ausgießen

to pour away sth sep

etw weggießen

to pour away sth sep

Flüssigkeit auskippen

to pour away sth sep

Flüssigkeit ausleeren

to pour away sep liquid

в PONS речника

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

I. pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] ГЛАГ прх

1. pour (cause to flow):

to pour sth into/onto sth

etw in/auf etw вин gießen

to pour sth into/onto sth flour, rice, paint

etw in/auf etw вин schütten

pour about two kilos of salt into the water softener

dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben

to pour sth onto sb/oneself (accidentally)

etw über jdn/sich kippen

to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself]

jdm/sich etw einschenken

to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] (as refill)

jdm/sich etw nachschenken

pour yourself a drink

nimm dir was zu trinken

2. pour прен (give in large amounts):

to pour sth into sth money, resources

etw in etw вин fließen lassen [o. пренразг pumpen]

to pour sth into sth energies

etw in etw вин stecken

Phrases:

to pour money down the drain

das Geld zum Fenster hinauswerfen прен

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen прен

to pour scorn on sth/sb

etw/jdn mit Spott überhäufen

to pour scorn on an idea/a theory

eine Idee/Theorie verreißen

II. pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] ГЛАГ нпрх

1. pour (fill glasses, cups):

pour

eingießen

pour

einschenken

shall I pour?

soll ich einschenken?

2. pour (flow):

to pour into/out of sth

in etw вин /aus etw дат fließen [o. strömen]

the sunlight came pouring into the room

das Sonnenlicht durchströmte den Raum

donations are pouring into the appeal office

Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein

smoke was pouring from a pipe

Rauch quoll aus einem Rohr

to be pouring with sweat

schweißgebadet sein

3. pour безл (rain):

it's pouring [with rain]

es gießt in Strömen разг

it's pouring [with rain]

es schüttet

Present

I	pour away
you	pour away
he/she/it	pours away
we	pour away
you	pour away
they	pour away

Past

I	poured away
you	poured away
he/she/it	poured away
we	poured away
you	poured away
they	poured away

Present Perfect

I	have	poured away
you	have	poured away
he/she/it	has	poured away
we	have	poured away
you	have	poured away
they	have	poured away

Past Perfect

I	had	poured away
you	had	poured away
he/she/it	had	poured away
we	had	poured away
you	had	poured away
they	had	poured away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Then pour over his head the torment of hot water.

en.wikipedia.org

However, when the bowl becomes full she leaves to pour out the venom.

en.wikipedia.org

Pour 1 spoon of boiling water onto the tea powder.

en.wikipedia.org

It's a polished pour teeming with ripe berry fruit and a subtle savouriness that would complement any meal.

www.thestar.com

Pour the entire thing into a pint glass, then back into the highball.

www.lifehacker.com.au