POSSIBLY - английски-немски превод

английски

немски

pos·sibly [ˈpɒsəbli, Am ˈpɑ:s-] НРЧ inv

1. possibly (feasibly):

I kept the speech as short as I possibly could

ich habe die Rede so kurz gehalten, wie ich nur konnte

he can't possibly have drunk all that on his own!

das kann er doch unmöglich alles allein getrunken haben!

to do all that one possibly can

alles Menschenmögliche tun

2. possibly (perhaps):

possibly

möglicherweise

possibly

vielleicht

I might possibly be a little late

ich werde mich möglicherweise ein wenig verspäten

very [or quite]possibly

durchaus möglich

very [or quite]possibly (more likely)

sehr wahrscheinlich

3. possibly (in polite use):

possibly

möglicherweise

could I possibly ask you to ...?

dürfte ich Sie vielleicht bitten, ...?

could you possibly speak up a little?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein wenig lauter zu sprechen?

another chocolate? — no, really, I couldn't possibly

noch ein Stück Schokolade? — danke, aber das wäre wirklich zu viel

I'm not going if I can possibly avoid it

wenn ich es irgendwie vermeiden kann, werde ich nicht [hin]gehen

немски

английски

u. U.

possibly

womöglich

possibly

sind Sie womöglich Peter Müller?

could your name possibly be Peter Müller?

möglicherweise

possibly

es handelt sich möglicherweise um ein Missverständnis

there's possibly been a misunderstanding

nachher

possibly

eventuell

possibly

ich komme eventuell etwas später

I might [possibly] come a little later

vielen Dank für Ihr Angebot, wir kommen gegebenenfalls wieder darauf zurück

thank you for your offer, we may possibly come back to you on it [or we will get back to you if applicable]

wenn ich irgend kann, werde ich Sie am Bahnhof abholen

if I possibly can, I'll pick you up at the station

unmöglich

not possibly

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The church was subsequently destroyed and rebuilt, possibly several times.

en.wikipedia.org

He soon becomes obsessed with the fantasy that she could possibly still be alive.

en.wikipedia.org

Additionally, topical application has been suggested to possibly act as a mild disinfectant.

en.wikipedia.org

He was possibly an influence in the omission of slightly bawdy ballads from the final works.

en.wikipedia.org

He's possibly open to compensation and acquirement of the licence but can't comment further until there's a proposal.

www.nanaimobulletin.com