PORT AUTHORITY - английски-немски превод

port auˈthor·ity СЪЩ

port authority

Hafenbehörde f <-, -n>

Hafenamt

port [or harbour [or Am -or]] authority

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, Am əˈθɔ:rət̬i] СЪЩ

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität f <-, -en>

authority АДМ

Amtsgewalt f

authority АДМ

Weisungsbefugnis f <-, -se>

authority ВОЕН

Befehlsgewalt f <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority ЮР

elterliche Gewalt spec

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis f <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht f <-, -en>

authority to purchase ИКОН, ЮР

Ankaufsermächtigung f

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority АДМ, ЮР

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität f <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand м <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz f <-, -en>

to speak with authority on sth

sich вин [sehr] kompetent zu etw дат äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität f <-, -en>

authority

Kapazität f <-, -en>

authority

Experte(Expertin) м (f) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw вин sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde f <-, -n>

authority

Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt ср <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde f <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority ЮР:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung f

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung f

10. authority ЮР:

[level of] authority

Instanz f <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

port¹ [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ

1. port (harbour):

port

Hafen м <-s, Hä̱fen>

port of embarkation

Einschiffungshafen м <-s, -häfen>

fishing/naval port

Fischerei-/Seehafen м

to come into port

[in den Hafen] einlaufen

to leave port

auslaufen

2. port (town):

port

Hafenstadt f <-, -städte>

Phrases:

it's any port in a storm посл

in der Not frisst der Teufel Fliegen посл

I. port² [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ no pl АВИО, МОР

port

Backbord ср <-[e]s>

to turn to port

nach Backbord drehen

II. port² [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ modifier АВИО, МОР

port

Backbord-

on the port bow

Backbord voraus

the port side

die Backbordseite

on the port side

backbord

port³ [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ

1. port ИНФОРМ:

port

Anschluss м <-(e)s, -schlüs·se>

port

Schnittstelle f <-, -n>

port

Port м <-(s), -s> spec

have you got a port for a joystick on your computer?

kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?

terminal port

Port м <-(s), -s> spec

2. port МОР (porthole):

port

Bullauge ср

port

Luke f <-, -n>

3. port МОР, ВОЕН (gun port):

port

Geschützpforte f

port⁴ [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ no pl (wine)

port

Portwein м

ruby/tawny port

Ruby/Tawny Port м

port⁵ [pɔ:t] СЪЩ Aus разг (travelling bag)

port

Reisetasche f <-, -n>

authority СЪЩ STATE

authority

Körperschaft f

authority СЪЩ HUM RESOURCES

authority

Weisungsbefugnis f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The 30 per cent figure includes bulk handling fees, including receival charges, freight and port fees as well as end-point royalties and levies.

www.abc.net.au

The port exported mohair, animal hide, wool, and hemp.

en.wikipedia.org

The port has conveyors and hoppers for loading products directly into trucks, and facilities for bulk cargo containers.

en.wikipedia.org

Being in the logistics industry, the company also provides specialized services for container and chassis repairs, offering integrated port services and shipping line activities.

en.wikipedia.org

This also applies to shipments that are transported out of a free port.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

An action plan for procedures at the port authority APORTIL has been prepared and undergone testing in selected areas to identify aspects for ongoing improvement.

www.giz.de

Ein Aktionsplan für Prozesse in der Hafenbehörde APORTIL ist erstellt und wurde in ausgewählten Bereichen zur laufenden Verbesserung getestet.

www.giz.de

In order to be able to receive the new, bigger generation of ships used for container traffic, the Port Authority decided to increase the depth of the port channel and docks to -16.00m and to enlarge the eastern quays.

www.dywidag-systems.at

Um die neue, größere Generation von Containerschiffen aufnehmen zu können, beschloss die Hafenbehörde, die Tiefe der Fahrrinne und der Docks auf -16,00 m auszuweiten und die östlichen Kais zu erweitern.

www.dywidag-systems.at

Therefore, we want to make sure that we do not have to hand over our car key to the port authorities on our late evening arrival in Anguilla.

www.weltrekordreise.ch

Daher wollen wir uns versichern, dass wir bei der spätabendlichen Ankunft in Anguilla den Hafenbehörden nicht unseren Autoschlüssel bis zur Erledigung der Zollformalitäten abgeben müssen.

www.weltrekordreise.ch

Port Authorities (seaports, inland ports), operators of industry ports, terminal operators, shipping lines, and maritime logistics provider. INPLAN software is running in more than 100 locations worldwide.

www.transportlogistic.de

Hafenbehörden (See- und Binnenhäfen weltweit), Betreiber von Werks-/Industriehäfen, Terminalbetreiber, Reedereien, Schiffsmakler, See­spediteure und Logistik-Dienstleister. INPLAN Software ist in über 50 Standorten weltweit in Betrieb.

www.transportlogistic.de

He has worked closely with port authorities, port terminal operators, railway companies, infrastructur, e and travel companies on topics including post-merger integration, corporate and business strategy, pricing, efficiency improvement, and regulatory issues.

www.atkearney.de

Er hat mit Hafenbehörden, Betreibern von Umschlagsanlagen, Bahnunternehmen, Infrastruktur- und Touristikunternehmen in den folgenden Bereichen gearbeitet: Post-Merger-Integration, Unternehmens- und Geschäftsstrategie, Preisgestaltung, Effizienzverbesserung und Regulierungsfragen.

www.atkearney.de