POOL TABLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpool table СЪЩ

pool table

Poolbillardtisch м

в PONS речника

I. pool¹ [pu:l] СЪЩ

1. pool (natural):

pool

Tümpel м <-s, ->

rock pool

Wassertümpel м

2. pool (of liquid):

pool

Lache f <-, -n>

pool of blood

Blutlache f <-, -n>

pool of oil

Öllache f <-, -n>

прен the shrubbery illuminated in a pool of moonlight

die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

3. pool (construction):

pool

Becken ср <-s, ->

ornamental pool

Zierteich м

[swimming] pool

Schwimmbecken ср <-s, ->

[swimming] pool (private)

Swimmingpool м <-s, -s>

[swimming] pool (public)

Schwimmbad ср <-(e)s, -bäder>

II. pool¹ [pu:l] ГЛАГ нпрх

pool liquid:

pool

sich вин stauen

I. pool² [pu:l] СЪЩ

1. pool spec:

pool

Pool м <-s, -s> spec

car pool

Autopool м

gene pool

Erbmasse f

typing pool dated

Schreibpool м

2. pool no pl СПОРТ:

pool

Poolbillard ср

to shoot pool esp Am разг

Poolbillard spielen

3. pool Am:

pool (in card games)

Jackpot м <-s, -s>

pool (in gambling)

Wetteinsatz м

the office pool

der Wetteinsatz im Büro

4. pool Brit:

pools pl the pools

Toto ср o м <-s, -s>

football pools

Fußballtoto ср o м <-s> kein pl

to do the pools

Toto spielen

5. pool Am ФИН:

pool

Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft

Phrases:

that is dirty pool Am разг

das ist unfair

II. pool² [pu:l] ГЛАГ прх

to pool sth

etw zusammenlegen

to pool money

Geld zusammenlegen

to pool demand

die Nachfrage bündeln

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СЪЩ

1. table (furniture):

table

Tisch м

to clear the table

den Tisch abräumen разг

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table прен (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis ср

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮР, ИКОН

Mustersatzung f einer AG

Phrases:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein прен

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг

jdn unter den Tisch trinken разг

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛАГ прх

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

pool СЪЩ CORP STRUCT

pool

Konsortium ср

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They begin in spinning chairs and must then ride a tricycle across a narrow path over a pool of cold water.

en.wikipedia.org

There is, however, some evidence that there may also be a sphingomyelin pool in the inner leaflet of the membrane.

en.wikipedia.org

Other causes may be that the plunge pool is obstructed or the water flow is too shallow.

en.wikipedia.org

It is situated in a forest clearing with a playground, paddling pool and a pleasant buffet.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It features a pool table, a living room with a fireplace and cable TV.??Each bright room at the 4?

usa.hotels.hu

Hier stehen Ihnen ein Poolbillardtisch und ein Wohnzimmer mit Kamin und Kabel-TV zur Verf?ng.??Die hellen Zimmer im 4?

usa.hotels.hu

There’s a bar/cafe in the hostel that has cosy couches and pool tables, as well as a WiFi and lots of board games to keep you entertained.

www.visitbritain.com

In der Herberge gibt es eine Bar/ein Café mit gemütlichen Sofas und Poolbillardtischen sowie kostenloses Wi-Fi und jede Menge Brettspiele für Ihre Unterhaltung.

www.visitbritain.com

There’s also a beer garden/BBQ area, pool table and board games.

www.visitbritain.com

Es gibt auch einen Biergarten/Grillplatz, einen Poolbillardtisch und Brettspiele.

www.visitbritain.com