PLEASURE PRINCIPLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpleas·ure prin·ci·ple СЪЩ no pl

pleasure principle

Lustprinzip ср <-s> kein pl

в PONS речника

pleas·ure [ˈpleʒəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. pleasure no pl (enjoyment):

pleasure

Freude f <-, -n>

pleasure

Vergnügen ср <-s, ->

it gives me great pleasure to announce the winner

es ist mir eine große Freude, den Sieger anzukündigen

it was such a pleasure to meet you

es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen

business or pleasure?

geschäftlich oder privat?

to give sb pleasure

jdm Freude bereiten

to take pleasure in sth/in doing sth

Vergnügen an etw дат finden/daran finden, etw zu tun

with pleasure

mit Vergnügen

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

Freude f <-, -n>

smoking is one of my few pleasures

das Rauchen ist eine meiner wenigen Freuden [im Leben]

[a] [or my]pleasure

keine Ursache

please don't mention it, it was a pleasure

nicht der Rede wert, das habe ich doch gern getan

form may I have the pleasure?

darf ich bitten?

Mrs Smith requests the pleasure of Mrs Jones's company

Frau Smith gibt sich die Ehre, Frau Jones einzuladen form

3. pleasure form (desire):

pleasure

Wunsch м <-(e)s, Wünsche>

what is your pleasure, Madame?

womit kann ich Ihnen dienen?

what is your pleasure, Madame?

was wünschen Sie?

4. pleasure Brit ЮР:

to be detained at the King's/Queen's pleasure

in Haft sein

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] СЪЩ

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip ср <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip ср <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz м <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz м

principle of least restraint

Prinzip ср des kleinsten Zwanges

3. principle approv (moral code):

principle

Prinzip ср <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz м

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle ХИМ:

principle

Grundbestandteil м <-(e)s, -e>

Phrases:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

Запис в OpenDict

pleasure ГЛАГ

to pleasure sb прх

jdn erfreuen

to pleasure oneself възвр

sich selbst befriedigen

to pleasure in нпрх

sich erfreuen an

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

principle СЪЩ MKTG

principle (Prinzip)

Grundlage f

principle (Prinzip)

Grundsatz м

principle (Prinzip)

Prinzip ср

Present

I	pleasure
you	pleasure
he/she/it	pleasures
we	pleasure
you	pleasure
they	pleasure

Past

I	pleasured
you	pleasured
he/she/it	pleasured
we	pleasured
you	pleasured
they	pleasured

Present Perfect

I	have	pleasured
you	have	pleasured
he/she/it	has	pleasured
we	have	pleasured
you	have	pleasured
they	have	pleasured

Past Perfect

I	had	pleasured
you	had	pleasured
he/she/it	had	pleasured
we	had	pleasured
you	had	pleasured
they	had	pleasured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The mind's natural tendency to seek out more of this feeling (as described by the pleasure principle) can lead to dependence and addiction.

en.wikipedia.org

The id acts in accordance with the pleasure principle, in that it avoids pain and seeks pleasure.

en.wikipedia.org

The pleasure principle drives an individual to look for pleasure and to avoid pain.

en.wikipedia.org

In infancy and early childhood, the id rules behavior by obeying only the pleasure principle.

en.wikipedia.org

This sensitive power is the basis for the pleasure principle, and in its lower form, the instincts and their actions.

en.wikipedia.org