PLANNING PERMISSION - английски-немски превод

ˈplan·ning per·mis·sion СЪЩ no pl Brit

planning permission

Baugenehmigung f <-, -en>

out·line ˈplan·ning per·mis·sion СЪЩ

outline planning permission

vorläufige Baugenehmigung

английски

немски

refusal of an application/planning permission

Ablehnung f eines Antrags/einer Baugenehmigung

немски

английски

eine Baugenehmigung einholen

to apply for planning permission [or a building permit]

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] СЪЩ no pl

planning

Planung f <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung f

environmental planning

Umweltplanung f <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] СЪЩ modifier

planning

Planungs-

planning application Brit

Bauantrag м

planning application Brit

Baueingabe f CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] СЪЩ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan м <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan м

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw вин Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw вин Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht f <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ср <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm м

savings plan

Sparplan м <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ср <-ses, -se>

street plan

Stadtplan м <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan м <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Phrases:

plan B

Plan м B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley Scot посл

der Mensch denkt und Gott lenkt посл

II. plan <-nn-> [plæn] ГЛАГ прх

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ГЛАГ нпрх

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw дат rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Phrases:

to plan on sth (expect)

mit etw дат rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw вин vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

per·mis·sion [pəˈmɪʃən, Am pɚˈ-] СЪЩ no pl

permission

Erlaubnis f <-, -se>

permission (from an official body)

Genehmigung f <-, -en>

permission ИНФОРМ

Berechtigung f <-, -en>

with your permission, I'd like to ...

wenn Sie gestatten, würde ich gerne ...

with sb's written permission

mit jds schriftlichem Einverständnis

to ask for [or request] [sb's] permission

[jdn] um Erlaubnis fragen

to ask permission of sb [or sb for permission]

jdn um Erlaubnis fragen

to give [or grant] sb permission to do sth

jdm erlauben, etw zu tun

to give [or grant] sb permission to do sth (official body)

jdm die Genehmigung zu etw дат erteilen

to need permission from sb [or sb's permission] to do sth

jds Erlaubnis für etw вин benötigen

to refuse permission

die Genehmigung verweigern

Запис в OpenDict

plan СЪЩ

plan (telecommunication)

Tarif м

Запис в OpenDict

plan СЪЩ

sounds like a plan Am Idiom

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan Am Idiom

hört sich gut an

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Since that date planning permission has been required for all new development.

en.wikipedia.org

The company has announced plans for a biomass plant on the site by 2016 for which planning permission has been approved.

en.wikipedia.org

In 2007, this ruled in the developers' favour and the building was granted full planning permission.

en.wikipedia.org

The previous planning permission was granted, but no houses were built and the planning permission has run out.

en.wikipedia.org

It became clear that the relocation plan would not gain planning permission without a potentially long-running public enquiry.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This work includes ground surveys commissioned by businesses, authorities and private individuals looking to obtain planning permission.

www.tum.de

Diese erstellen für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen zum Beispiel die für eine Baugenehmigung notwendigen Bodengutachten.

www.tum.de

How to obtain planning permission

www.justlanded.com

Wie Sie eine Baugenehmigung erhalten

www.justlanded.com

In Germany, no planning permission is required to install a solar energy system.

www.schueco.com

In Deutschland bedarf der Einbau einer Solaranlage keiner Baugenehmigung.

www.schueco.com

Planning permission for some of these is already in place and a number of the wind turbines for the new projects have already been ordered.

www.wind-energy-market.com

Die Baugenehmigungen hierfür liegen teilweise bereits vor. Die Windenergieanlagen für die neuen Projekte sind zum Teil bereits bestellt.

www.wind-energy-market.com