PITY BANG - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

pity bang СЪЩ

pity bang разг

Mitleid-Sex м

в PONS речника

I. pity [ˈpɪti, Am -t̬-] СЪЩ no pl

1. pity (compassion):

pity

Mitleid ср

for pity's sake

um Himmels willen

to feel pity for sb, to take pity on sb

mit jdm Mitleid haben

in [or with]pity

mitleidig

2. pity (shame):

what a pity!

wie schade!

more's the pity esp Brit

leider

to be a pity

schade [o. bedauerlich] sein

[it's a] pity that ...

[es ist] [wirklich] schade, dass ...

the pity of it is that ...

das Traurige daran ist, dass ...

II. pity <-ie-> [ˈpɪti, Am -t̬-] ГЛАГ прх

to pity sb

jdn bedauern

to pity sb

Mitleid mit jdm haben

I. bang [bæŋ] СЪЩ

1. bang (loud sound):

bang

Knall м <-(e)s, -e>

to go off with a bang gun, fireworks

krachend [o. mit einem Knall] losgehen

2. bang (blow):

bang

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

there was a loud bang on the door

jemand hämmerte gegen die Tür

a bang on the head

ein Schlag м auf den Kopf

3. bang Am (fringe):

bangs pl

[kurzer] Pony

bangs pl

[kurze] Fransen CH

4. bang вулг (sexual intercourse):

bang

Fick м <-s, -s> вулг

5. bang (drug dose):

bang

Schuss м <-es, Schụ̈s·se> sl

Phrases:

to go [Am over] with a bang разг

ein [Bomben]erfolg [o. echter Knaller] sein разг

II. bang [bæŋ] НРЧ

1. bang (precisely):

bang

genau

bang

exakt

to walk slap bang into sb/sth

geradewegs mit jdm/etw дат zusammenstoßen

bang in the middle of the road/of dinner

mitten auf der Straße/beim Essen

bang on Brit разг

absolut korrekt

bang on Brit разг

genau richtig

bang up-to-date

topaktuell

bang up-to-date

hochaktuell

2. bang (make loud noise):

to go bang

[mit einem lauten Knall] explodieren

to go bang balloon

[laut] knallend zerplatzen

Phrases:

bang goes sth прен

etw geht dahin прен

bang goes sth прен

mit etw дат ist es aus

bang goes my pay rise

das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung разг

III. bang [bæŋ] МЕЖД

bang! gun

Peng!

bang! explosion

Krawumm!

IV. bang [bæŋ] ГЛАГ нпрх

bang

Krach machen

bang door, shutters

knallen

bang door, shutters

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to bang at the door

an [o. gegen] die Tür hämmern [o. schlagen]

V. bang [bæŋ] ГЛАГ прх

1. bang (hit):

to bang the door

die Tür zuschlagen

to bang one's fist on the table

mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang one's head on sth

sich дат den Kopf an etw дат anschlagen

to bang the phone down

den Hörer auf die Gabel knallen

2. bang Am (cut hair):

to bang one's hair

sich дат einen Pony [o. CH Fransen] schneiden

3. bang вулг (have sex):

to bang a woman

eine Frau bumsen вулг [o. vögeln]

Phrases:

to bang the drum

die Werbetrommel rühren прен

Present

I	pity
you	pity
he/she/it	pities
we	pity
you	pity
they	pity

Past

I	pitied
you	pitied
he/she/it	pitied
we	pitied
you	pitied
they	pitied

Present Perfect

I	have	pitied
you	have	pitied
he/she/it	has	pitied
we	have	pitied
you	have	pitied
they	have	pitied

Past Perfect

I	had	pitied
you	had	pitied
he/she/it	had	pitied
we	had	pitied
you	had	pitied
they	had	pitied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I must not give in to debilitating pity.

en.wikipedia.org

A pity, because if there is anything that our science community needs, it is true, unmanufactured quirkiness.

www.afr.com

The instrument of others' suffering, she is also the victim of her own impulses, a figure that inspires both terror and pity.

en.wikipedia.org

He created a bizarre world of human figures, where an existential dead-end is transformed into fright, abhorrence, pity but also relief.

en.wikipedia.org

This is no pity party, but a challenge to engage in stories that enhance empathy.

www.eurekastreet.com.au