PICTURE TUBE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpic·ture tube СЪЩ

picture tube

Bildröhre f <-, -n>

в PONS речника

Bildröhre

picture tube

в PONS речника

tube [tju:b, Am esp tu:b] СЪЩ

1. tube:

tube (pipe)

Röhre f <-, -n>

tube (bigger)

Rohr ср <-(e)s, -e>

inner tube

Schlauch м <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

test tube

Reagenzglas ср

test tube

Eprouvette f <-, -n> A

2. tube (container):

tube

Tube f <-, -n>

3. tube БИОЛ разг:

tube

Röhre f <-, -n>

tube (fallopian tube)

Eileiter м <-s, ->

bronchial tubes

Bronchien pl

to have one's tubes tied

sich вин unfruchtbar machen lassen

4. tube no pl Brit разг (railway):

the tube

die [Londoner] U-Bahn

5. tube no pl Am разг (TV):

the tube

die Glotze sl

the tube

die Kiste sl CH

6. tube Aus разг:

tube (can)

Dose f [Bier]

tube (bottle)

Flasche f [Bier]

Phrases:

to go down the tube[s]

den Bach runter gehen разг

I. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. picture (painting, drawing):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

to draw/paint a picture

ein Bild zeichnen/malen

2. picture (photograph):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

picture

Foto ср <-s, -s>

to get one's picture in the paper

[mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture

Hochzeitsfoto ср

to take a picture

ein Foto machen

I hate having my picture taken

ich hasse es, fotografiert zu werden

3. picture (on TV screen):

picture

[Fernseh]bild ср

satellite picture

Satellitenbild ср

4. picture (film):

picture

Film м <-(e)s, -e>

to make a picture

einen Film drehen

to be [or work] in pictures

im Filmgeschäft sein

5. picture dated (cinema):

the pictures pl

das Kino

6. picture прен (impression):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

this is not an accurate picture

das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge

was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her

ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture

Vorstellung f <-, -en>

the people were asked to form a mental picture of the man

die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth

ein Bild von etw дат zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth

etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. picture (embodiment):

the picture of sth

der Inbegriff [o. die Verkörperung] einer S. род

he looks the very picture of health

er strotzt nur so vor Gesundheit

8. picture (situation):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

the picture is brighter than six months ago

es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or Am usu big]picture

die allgemeine Situation

Phrases:

to be [or look] a picture разг, sb's face is a picture

jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a picture when I said I was joining the competition

du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

to get the picture

etw verstehen [o. разг kapieren]

to get the picture

wie gemalt aussehen

to be in the picture (informed)

im Bilde [o. auf dem neuesten Stand] sein

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

to be in the picture (in the public sphere)

im Rampenlicht stehen

to keep sb in the picture [about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

to be out of the picture (uninformed)

nicht im Bilde sein

to be out of the picture (not involved)

unbeteiligt sein

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the picture

er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible

haltet die Presse so lange wie möglich raus

as pretty as a picture

bildschön

to put sb in the picture

jdn auf den neuesten Stand bringen

one [or a]picture is worth a thousand words saying

ein Bild sagt mehr als tausend Worte посл

II. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to picture sth

sich дат etw vorstellen

to picture sth (depict)

etw darstellen

he pictured himself as a visionary

er sah sich als einen Visionär

III. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

to picture to oneself how ...

sich дат vorstellen, wie ...

Запис в OpenDict

tube ГЛАГ

tube TOURISM region разг

tuben разг

Запис в OpenDict

tube СЪЩ

draw tube (laboratory equipment) ХИМ

Saugrohr ср

pitot tube

Staurohr ср

Запис в OpenDict

picture СЪЩ

not the whole picture

nicht alles

to look at the big picture

den Gesamtprozess vor Augen haben

to look at the big picture

in globalen Dimensionen denken

"Биология"

tube СЪЩ

tube

Joch (nur bei Spirogyra)

tube

Tubus

tube

Röhre

Специализиран речник по транспорт

tube Brit PUBL TRANS

tube

U-Bahn

tube

Untergrundbahn

Present

I	picture
you	picture
he/she/it	pictures
we	picture
you	picture
they	picture

Past

I	pictured
you	pictured
he/she/it	pictured
we	pictured
you	pictured
they	pictured

Present Perfect

I	have	pictured
you	have	pictured
he/she/it	has	pictured
we	have	pictured
you	have	pictured
they	have	pictured

Past Perfect

I	had	pictured
you	had	pictured
he/she/it	had	pictured
we	had	pictured
you	had	pictured
they	had	pictured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The fuselage was of fabric covered steel and aluminium tube construction, and carried its 12 passengers in three-abreast seating in a well-appointed cabin.

en.wikipedia.org

During this time he began experimenting again with static electricity, using a glass tube as a friction generator.

en.wikipedia.org

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org

The tube feet latch on to surfaces and move in a wave, with one arm section attaching to the surface as another releases.

en.wikipedia.org

They are haplogyne weavers of funnel or tube webs.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The picture tube and the entire electronics will be dismantled and properly disposed.

reteccom.com

Die Bildröhre sowie die gesamte Elektronik wird ausgebaut und durch uns fachgerecht entsorgt.

reteccom.com

Here, they are distinguished from other cathode ray tubes such as x-ray tubes or picture tubes used in oscilloscopes.

www.prad.de

Dadurch unterscheiden sie sich von anderen Kathodenstrahlröhren wie zum Beispiel Röntgenröhren oder den Bildröhren von Oszilloskopen.

www.prad.de

In case the CRT monitor is not repairable or the picture tube is not available anymore, we can offer you a suitable TFT display from our comprehensive product range as a replacement.

reteccom.com

Falls eine Reparatur nicht mehr möglich oder die Bildröhre nicht mehr verfügbar ist, haben wir entsprechende TFT Monitor als Ersatz in unserer umfangreichen Produktpalette.

reteccom.com

In TV sets there are up to 30 000 volts in the high voltage section and at the picture tube.

www.oldradioworld.de

Bei Fernsehern liegen am Hochspannungsteil und an der Bildröhre bis zu 30000 Volt Spannung an.

www.oldradioworld.de

TV sets can store for hours and even days high voltages in the picture tube ( CRT ).

www.oldradioworld.de

Bei Fernsehern kann die Bildröhre noch Stunden oder Tage Hochspannung geladen halten.

www.oldradioworld.de