PICTURE POSTCARD - английски-немски превод

в PONS речника

pic·ture ˈpost·card СЪЩ

picture postcard

Ansichtskarte f

ˈpic·ture-post·card ПРИЛ inv

picture-postcard

idyllisch

picture-postcard

Bilderbuch-

it was a picture-postcard village

es war ein Dorf wie aus einem Bilderbuch

в PONS речника

Ansichtskarte

[picture] postcard

eine Landschaft wie im Bilderbuch!

a landscape [right out of a picture postcard]!

в PONS речника

ˈpost·card СЪЩ

postcard

Postkarte f <-, -n>

to drop [or send] sb a postcard

jdm eine [Post]karte schicken

I. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. picture (painting, drawing):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

to draw/paint a picture

ein Bild zeichnen/malen

2. picture (photograph):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

picture

Foto ср <-s, -s>

to get one's picture in the paper

[mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture

Hochzeitsfoto ср

to take a picture

ein Foto machen

I hate having my picture taken

ich hasse es, fotografiert zu werden

3. picture (on TV screen):

picture

[Fernseh]bild ср

satellite picture

Satellitenbild ср

4. picture (film):

picture

Film м <-(e)s, -e>

to make a picture

einen Film drehen

to be [or work] in pictures

im Filmgeschäft sein

5. picture dated (cinema):

the pictures pl

das Kino

6. picture прен (impression):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

this is not an accurate picture

das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge

was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her

ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture

Vorstellung f <-, -en>

the people were asked to form a mental picture of the man

die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth

ein Bild von etw дат zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth

etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. picture (embodiment):

the picture of sth

der Inbegriff [o. die Verkörperung] einer S. род

he looks the very picture of health

er strotzt nur so vor Gesundheit

8. picture (situation):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

the picture is brighter than six months ago

es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or Am usu big]picture

die allgemeine Situation

Phrases:

to be [or look] a picture разг, sb's face is a picture

jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a picture when I said I was joining the competition

du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

to get the picture

etw verstehen [o. разг kapieren]

to get the picture

wie gemalt aussehen

to be in the picture (informed)

im Bilde [o. auf dem neuesten Stand] sein

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

to be in the picture (in the public sphere)

im Rampenlicht stehen

to keep sb in the picture [about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

to be out of the picture (uninformed)

nicht im Bilde sein

to be out of the picture (not involved)

unbeteiligt sein

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the picture

er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible

haltet die Presse so lange wie möglich raus

as pretty as a picture

bildschön

to put sb in the picture

jdn auf den neuesten Stand bringen

one [or a]picture is worth a thousand words saying

ein Bild sagt mehr als tausend Worte посл

II. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to picture sth

sich дат etw vorstellen

to picture sth (depict)

etw darstellen

he pictured himself as a visionary

er sah sich als einen Visionär

III. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

to picture to oneself how ...

sich дат vorstellen, wie ...

Запис в OpenDict

picture СЪЩ

not the whole picture

nicht alles

to look at the big picture

den Gesamtprozess vor Augen haben

to look at the big picture

in globalen Dimensionen denken

Present

I	picture
you	picture
he/she/it	pictures
we	picture
you	picture
they	picture

Past

I	pictured
you	pictured
he/she/it	pictured
we	pictured
you	pictured
they	pictured

Present Perfect

I	have	pictured
you	have	pictured
he/she/it	has	pictured
we	have	pictured
you	have	pictured
they	have	pictured

Past Perfect

I	had	pictured
you	had	pictured
he/she/it	had	pictured
we	had	pictured
you	had	pictured
they	had	pictured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On the other side of the perfect, picture postcard mountain lies another city, a vastly different one: one that is dark, desolate, insalubrious, forboding and forlorn.

johnsblog.dailymail.co.uk

Then she sent a postcard to the sports page editor, whose by-line appeared in the article.

en.wikipedia.org

Make it into a picture postcard so that there would be takers to learn it.

www.thehindu.com

It also included a booklet and postcard set by the same designer.

en.wikipedia.org

The range of product lines also included; leather goods, enamel, jewellery, postcards and ceramics.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This list shows all registered entries of the branch Greeting Cards (Picture Postcards and Greeting Cards) from Neckar-Odenwald-Kreis.

www.neckar-odenwald.city-map.de

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Grußkarten (Ansichtskarten und Glückwunschkarten) aus Neckar-Odenwald-Kreis.

www.neckar-odenwald.city-map.de

This list shows all registered entries of the branch Greeting Cards ( Picture Postcards and Greeting Cards ) from Esslingen.

www.esslingen.city-map.de

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Grußkarten ( Ansichtskarten und Glückwunschkarten ) aus Esslingen.

www.esslingen.city-map.de

Photos and picture postcards show the overwhelming magnitude of the disaster, extraordinary personal narratives cause goose bumps, and J.H. van Mastenbroek’s paintings of the construction of the Barrier Dam induce a sense of pride.

www.zuiderzeemuseum.nl

Fotos und Ansichtskarten zeigen das überwältigende Ausmaß der Katastrophe, eindrucksvolle persönliche Geschichten sorgen für Gänsehaut und die Gemälde von J.H. van Mastenbroek über die Anlegung des Abschlussdeichs für ein Gefühl von Stolz.

www.zuiderzeemuseum.nl

This list shows all registered entries of the branch Greeting Cards ( Picture Postcards and Greeting Cards ) from Werra-Meissner-Kreis.

www.werra-meissner-kreis.city-map.de

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Grußkarten ( Ansichtskarten und Glückwunschkarten ) aus Werra-Meissner-Kreis.

www.werra-meissner-kreis.city-map.de

This list shows all registered entries of the branch Greeting Cards ( Picture Postcards and Greeting Cards ) from Hersfeld-Rotenburg.

www.hersfeld-rotenburg.city-map.de

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Grußkarten ( Ansichtskarten und Glückwunschkarten ) aus Hersfeld-Rotenburg.

www.hersfeld-rotenburg.city-map.de