PEACE SIGN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpeace sign СЪЩ

peace sign

Friedenszeichen ср (mit dem Zeige- und Mittelfinger gebildetes V)

в PONS речника

английски

немски

to adhere to/break/sign a peace treaty

einen Friedensvertrag einhalten/brechen/unterzeichnen

немски

английски

[mit jdm] einen Friedensvertrag schließen

to sign a peace treaty [with sb]

в PONS речника

peace [pi:s] СЪЩ no pl

1. peace (no war):

peace

Frieden м <-s, ->

this continent is now at peace

auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden

peace talks

Friedensgespräche pl

lasting peace

dauerhafter Frieden

to long for peace

sich вин nach Frieden sehnen

to make peace

Frieden schließen

2. peace (social order):

peace

Ruhe f <->

peace

Frieden м <-s, ->

to be arrested for disturbing the peace

wegen Ruhestörung verhaftet werden

to disturb [or break] the peace

die Ruhe stören

to keep the peace

den Frieden wahren

to make one's peace with sb

sich вин mit jdm versöhnen

3. peace (tranquillity):

he will give me no peace until I give in

er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe

peace of mind

Seelenfrieden м

peace of mind

innere Ruhe

peace and quiet

Ruhe und Frieden

to leave sb in peace

jdn in Frieden [o. Ruhe] lassen

to be at peace

in Frieden ruhen

to be at peace about one's situation

sich вин seinem Schicksal fügen

to be at peace with the world

mit sich дат und der Welt im Einklang sein

4. peace РЕЛ:

the Prince of Peace

der Friedensfürst (Jesus Christus)

peace be with you

Friede sei mit dir

Phrases:

to hold [or keep] one's peace form

ruhig [o. still] sein

to hold [or keep] one's peace form

schweigen <schwieg, geschwiegen>

I. sign [saɪn] СЪЩ

1. sign (gesture):

sign

Zeichen ср <-s, ->

to make the sign of the cross

sich вин bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild ср

sign (signboard)

Schild ср <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild ср <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild ср

stop sign

Stoppschild ср <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen ср <-s, ->

sign

Symbol ср <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen ср <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen ср <-s, ->

5. sign ASTROL (of the zodiac):

sign

Sternzeichen ср <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen ср

sign (from God)

Zeichen ср <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen ср <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen ср der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw вин

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur f <-, -en>

sign of an animal

Fährte f <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache f <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen ср <-s, ->

II. sign [saɪn] ГЛАГ прх

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich вин ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. form unterzeichnen]

to sign a register

sich вин eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

Phrases:

to sign one's own death warrant разг

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] ГЛАГ нпрх

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich вин für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. A, CH benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign ИНФОРМ (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

Запис в OpenDict

sign СЪЩ

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

sign ГЛАГ прх ECON LAW

sign

unterzeichnen

sign ГЛАГ прх TRANS PROCESS

sign (signieren)

abzeichnen

Специализиран речник по транспорт

sign INFRASTR

sign

Schildtafel

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When peace was concluded in 1815, he resumed his professorial duties.

en.wikipedia.org

The 10-second scan, which she had while wearing her street clothes, provided her peace of mind.

billingsgazette.com

He was born a freethinker and in spite of all his lovable and generous traits he was a born disturber of the public peace.

en.wikipedia.org

We will then live at peace with nature forever being a nurturer not a destroyer.

blogs.vancouversun.com

On this occasion, you're just smoking the peace pipe.

www.theglobeandmail.com