PATENT OFFICE - английски-немски превод

ˈpa·tent of·fice СЪЩ

patent office

Patentamt ср <-(e)s, -ämter>

Patentamt

Patent Office

Bundespatentamt (Deutsches Patent- und Markenamt) ср

[German] Federal Patent Office

Patentblatt

Patent Office Journal

I. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, Am esp ˈpæt-] СЪЩ ЮР

patent on

Patent ср <-(e)s, -e> auf +вин

patent application

Patentanmeldung f <-, -en>

patent claim

Patentanspruch м <-(e)s, -sprüche>

patent contest

Patentstreitigkeit f

patent division

Patentabteilung f <-, -en>

patent lawyer

Patentanwalt(-anwältin) м (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

to file a patent application

ein Patent anmelden

to file a patent application

eine Patentanmeldung einreichen

to forfeit a patent

ein Patent verfallen lassen [o. verwirken]

to grant [or issue] a patent on sth

ein Patent auf etw вин erteilen

to infringe a patent

ein Patent verletzen

to take out [or file] a patent on sth

[sich дат] etw patentieren lassen

II. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, Am esp ˈpæt-] ПРИЛ

1. patent attr, inv (copyrighted):

patent

Patent-

patent

patentiert

patent screwdriver

Patentschraubenzieher м

2. patent form (blatant):

patent

offenkundig

patent

offensichtlich

with patent distaste

mit deutlichem Widerwillen

III. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, Am esp ˈpæt-] ГЛАГ прх

to patent an/one's invention

eine Erfindung/sich дат seine Erfindung patentieren lassen

of·fice [ˈɒfɪs, Am ˈɑ:-] СЪЩ

1. office:

office (room)

Büro ср <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle f <-, -n>

office lawyer

Kanzlei f <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office Brit ПОЛИТ (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt ср für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium ср

Foreign/Home Office

Departement ср für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde f für Wirtschaftsstraftaten

3. office ПОЛИТ (authoritative position):

office

Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung f <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

Запис в OpenDict

office СЪЩ

registered office (of a company)

Geschäftssitz м

Запис в OpenDict

office СЪЩ

to stay in office ПОЛИТ

im Amt bleiben

office СЪЩ STATE

office

Amt ср

office СЪЩ MKT-WB

office

Stützpunkt м

office СЪЩ CORP STRUCT

office

Geschäftsstelle f

patent [ˈpeɪtnt] ГЛАГ

patent

patentieren

Present

I	patent
you	patent
he/she/it	patents
we	patent
you	patent
they	patent

Past

I	patented
you	patented
he/she/it	patented
we	patented
you	patented
they	patented

Present Perfect

I	have	patented
you	have	patented
he/she/it	has	patented
we	have	patented
you	have	patented
they	have	patented

Past Perfect

I	had	patented
you	had	patented
he/she/it	had	patented
we	had	patented
you	had	patented
they	had	patented

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is a dry cleaning shop and a post office.

en.wikipedia.org

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.

en.wikipedia.org

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear.

en.wikipedia.org

Another strongroom was provided in the engineering drawing office for the storage of plans.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The name Mayser, which stands for high-quality hats, is registered at the patent office in Berlin.

www.mayser.de

Der Name Mayser, der für qualitativ hochwertige Hüte steht, wird beim Patentamt in Berlin angemeldet.

www.mayser.de

The proportion of the applications submitted to the European Patent Office has remained largely the same over the past few years.

www.patentamt.at

Der Anteil der im Europäischen Patentamt eingereichten Anmeldungen ist in den vergangenen Jahren etwa gleich geblieben.

www.patentamt.at

The reason for this is the fact that in Austria as well as in many other countries utility models are not examined by the Patent Office for novelty and inventive step, i.e. these inventions are not considered to be legally ensured innovations.

www.sonn.at

Dies wird damit begründet, dass in Österreich, wie auch in vielen anderen Ländern, Gebrauchsmuster nicht vom Patentamt auf ihre Neuheit und erfinderische Tätigkeit geprüft werden, d.h. sie stellen keine rechtlich abgesicherten Innovationen dar.

www.sonn.at

Here at the Austrian Patent Office we have an extraordinary wealth of human capital which we want to play an active part – for the good of the Austrian economy and society.

www.patentamt.at

Wir haben hier im Patentamt eine außergewöhnlich hohe Dichte an Humankapital – dieses bringen wir zum Wohle der österreichischen Wirtschaft und Gesellschaft ein.

www.patentamt.at

The first European patent ever was issued to Scheidt & Bachmann for a "device for temporary storing coins of different values" by the European Patent Office.

www.scheidt-bachmann.de

Scheidt & Bachmann wurde das erste europäische Patent überhaupt für eine "Vorrichtung zum zeitweisen Speichern von Münzen unterschiedlicher Wertigkeiten" vom Europäischen Patentamt erteilt.

www.scheidt-bachmann.de