PAST PARTICIPLE - английски-немски превод

в PONS речника

past par·ˈti·ci·ple СЪЩ ЛИНГВ

past participle

Partizip Perfekt ср

в PONS речника

par·ti·ci·ple [ˈpɑ:tɪsɪpl̩, pɑ:ˈtɪsɪpl̩, Am ˈpɑ:rtɪ-, pɑ:rˈt-] СЪЩ

participle

Partizip ср <-s, -zi̱·pi·en>

I. past [pɑ:st, Am pæst] СЪЩ no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit f <-, -en>

past (past life)

Vorleben ср <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ЛИНГВ (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] f

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, Am pæst] ПРИЛ inv

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past liter

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past attr (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, Am pæst] НРЧ inv

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

Phrases:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, Am pæst] ПРЕДЛ

1. past:

past (to other side)

an +дат ... vorbei

past (at other side)

hinter +дат

past (at other side)

nach +дат

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +дат

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw дат sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it прин шег

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +вин ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The seven "compound tenses" are formed with the auxiliary verb "haber" followed by the past participle.

en.wikipedia.org

In some cases the past tense is regular but the past participle is not, as with "showshowedshown".

en.wikipedia.org

Past participle (or perfect participle) is formed by addition of "-ta" to the stem.

en.wikipedia.org

The past participle can agree in number and gender just as an adjective can, giving it four possible forms.

en.wikipedia.org

The past participle is employed in the formation of compound tenses.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

When we use the past participle as an adjective, it agrees in number and gender with the subject.

espanol.lingolia.com

Wenn wir das Partizip Perfekt als Adjektiv verwenden, richtet es sich in Zahl und Geschlecht nach dem Subjekt.

espanol.lingolia.com

The past participle is constructed with ado for ar-verbs and with ido for er/ir-verbs.

espanol.lingolia.com

Das Partizip Perfekt bilden wir für die Verben auf ar mit ado und für die Verben auf er/ir mit ido.

espanol.lingolia.com

In Spanish, the past participle and the gerund are often used to shorten relative clauses.

espanol.lingolia.com

Partizip Perfekt und Gerundium verwenden wir im Spanischen oft zur Verkürzung von Nebensätzen.

espanol.lingolia.com