OWNERSHIP - английски-немски превод

в PONS речника

own·er·ship [ˈəʊnəʃɪp, Am ˈoʊnɚ-] СЪЩ no pl

ownership

Besitz м <-es, -e>

ownership

Eigentum ср <-s, -e>

the ownership of the company has passed to the banks

das Eigentumsrecht an dem Unternehmen ist auf die Banken übergangen

home ownership

Wohneigentum ср

change of ownership

Eigentumswechsel м <-s> kein pl

change of ownership

Eigentümerwechsel м

proof of ownership

Eigentumsnachweis м <-es, -e>

common [or collective]ownership

Miteigentum ср <-s> kein pl

common [or collective]ownership

Kollektivinhaberschaft f

common [or collective]ownership

Genossenschaft f <-, -en> esp A

joint ownership

Miteigentum ср <-s> kein pl

to be under [or in] private/public ownership

sich in Privat-/Staatsbesitz befinden

there is a debate about whether these industries should be in public or private ownership

es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein sollten

to claim ownership

seine Besitzansprüche anmelden

several people have claimed ownership of the bracelet found in the park on Saturday

mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört

ˈequi·ty own·er·ship СЪЩ ФИН

equity ownership

Kapitalbeteiligung f

co-own·er·ship [ˌkəʊˈəʊnəʃɪp, Am ˌkoʊˈoʊnɚ-] СЪЩ

1. co-ownership (of a property):

co-ownership

Miteigentum ср <-s> kein pl

co-ownership

Mitbesitz м <-es> kein pl

2. co-ownership (of shares):

co-ownership

Bruchteilseigentum ср <-s> kein pl

home ˈown·er·ship СЪЩ no pl

home ownership

Wohnungseigentum ср

joint ˈown·er·ship СЪЩ no pl ЮР

joint ownership

Gesamteigentum ср <-s> kein pl

joint ownership of property

Gesamthandeigentum ср

frac·tion·al ˈown·er·ship СЪЩ no pl

fractional ownership of a private aircraft:

fractional ownership

Eigentumsanteil м <-(e)s, -e> (an einem Firmenjet)

com·mon ˈown·er·ship СЪЩ ЮР

common ownership

Miteigentum ср <-s> kein pl

pub·lic ˈown·er·ship СЪЩ no pl

public ownership

Staatsbesitz м <-es> kein pl

to be in public ownership

sich вин im Staatseigentum befinden

part ˈown·er·ship СЪЩ ИКОН

part ownership

Miteigentümerschaft f

di·rect share ˈown·er·ship СЪЩ ИКОН, ФИН

direct share ownership

direkter Aktienbesitz

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

ownership СЪЩ ECON LAW

ownership (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср

ownership СЪЩ ECON LAW

ownership

Besitzverhältnis ср

beneficial ownership СЪЩ ECON LAW

beneficial ownership

wirtschaftliches Eigentum ср

joint ownership СЪЩ ACCOUNT

joint ownership

Gesamteigentum ср

equity ownership СЪЩ FINMKT

equity ownership (Beteiligung am Stamm-/Aktienkapital)

Kapitalbeteiligung f

co-ownership СЪЩ ECON LAW

co-ownership

Miteigentum ср

home ownership СЪЩ IMMO

home ownership

Wohnungseigentum ср

ownership relation СЪЩ ECON LAW

ownership relation

Besitzverhältnis ср

joint ownership of property СЪЩ CORP STRUCT

joint ownership of property (Eigentum an einer Sache, die zum Vermögen einer Gesamthandsgemeinschaft gehört)

Gesamthandeigentum ср

reservation of ownership СЪЩ ECON LAW

reservation of ownership

Eigentumsvorbehalt м

"География"

ownership СЪЩ

ownership

Besitzverhältnis

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

car ownership

car ownership

Fahrzeughaltung

car ownership

Fahrzeugbesitz

car ownership rate TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES, THEOR MODEL, APPRAIS

car ownership rate

Motorisierungsgrad

немски

английски

Fahrzeughaltung

car ownership

Fahrzeugbesitz

car ownership

Motorisierungsgrad

car ownership rate

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The structure of the group was to see the club's ownership to be broken into 60 units.

en.wikipedia.org

The company retained 15% ownership in 11 of the retail properties sold as well as contracts to manage several others.

en.wikipedia.org

The provenance of paintings can help resolve ownership disputes.

en.wikipedia.org

Stelae may be used for government notices or as territorial markers to mark borders or delineate land ownership.

en.wikipedia.org

Their ownership of the town dates back to 1442.

en.wikipedia.org