OVERHEAD RACK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈover·head rack СЪЩ ЖП

overhead rack

Gepäckablage f <-, -n>

в PONS речника

rack¹ [ræk] СЪЩ no pl

rack and ruin

Verfall м <-s>

to go to rack and ruin

verkommen разг

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] ГЛАГ прх

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] СЪЩ

1. rack (for storage):

rack

Regal ср <-s, -e>

clothes rack Am

Kleiderständer м <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz ср <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer м

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer м

roof rack

[Dach]gepäckträger м

soap rack

Seifenschale f <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter м <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb м

wine rack

Weinregal ср

metal rack

Metallständer м

wire rack

Drahtgestell ср <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal ср

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack Am

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank f <-bän·ke>

to be on the rack прен

Höllenqualen ausstehen разг

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack прен

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange f <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe ср <-s, ->

4. rack ГАСТР (joint):

rack of lamb

Lammkarree ср

5. rack ИНФОРМ:

rack

Rahmen м <-s, ->

II. rack³ [ræk] ГЛАГ прх

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw дат erschüttert werden прен

Phrases:

to rack one's brains

sich дат den Kopf zerbrechen [o. разг zermartern]

to rack one's brains

sich дат das Hirn zermartern разг

I. over·head СЪЩ [ˈəʊvəhed, Am ˈoʊvɚ-]

1. overhead (running costs of business):

overheads plBrit, Aus[or Am overhead]

laufende Geschäftskosten

overheads plBrit, Aus[or Am overhead]

allgemeine Unkosten

overheads plBrit, Aus[or Am overhead] (not chargeable to a particular product)

indirekte Kosten

2. overhead разг:

overhead (projector)

Overheadprojektor м

overhead (projector)

CH meist Hellraumprojektor м

overhead (transparency)

Folie f <-, -n>

3. overhead (extra code):

overhead

Zusatzcode м

II. over·head ПРИЛ [ˈəʊvəhed, Am ˈoʊvɚ-] attr, inv

1. overhead (above head level):

overhead

Hoch-

overhead

oberirdisch

overhead tank

Hochbehälter м

overhead cable

Freileitung f <-, -en>

overhead cable

Luftkabel ср

overhead cable (between towns)

Überlandleitung f <-, -en>

overhead cable (with high voltage)

Hochspannungsleitung f <-, -en>

overhead wires pl

Oberleitung f <-, -en>

2. overhead (of running costs of business):

overhead

laufend

overhead costs [or expenses]

laufende Geschäftskosten

overhead costs [or expenses]

allgemeine Unkosten

overhead costs [or expenses] (not chargeable to a particular product)

indirekte Kosten

3. overhead (taken from above):

overhead

von oben nach n

overhead shot

Aufnahme f von oben

4. overhead СПОРТ:

overhead

Überkopf-

III. over·head НРЧ [ˌəʊvəˈhed, Am ˌoʊvɚˈ-]

overhead

in der Luft

a plane circled overhead

ein Flugzeug kreiste über uns

Запис в OpenDict

overhead ПРИЛ

under the overhead sun

unter der senkrecht stehenden Sonne

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At worst there will be 5-15 per cent overhead, which is seldom critical.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the resulting smoke carries the evaporated trioxin with it, which then mixes with an overhead raincloud.

en.wikipedia.org

In 1894, his machine was tested with overhead rails to prevent it from rising.

en.wikipedia.org

The de-duplication at the destination is faster and requires less performance overhead on the source host.

en.wikipedia.org

They usually have only a small fixed additional overhead for storing information about the size and capacity.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hand baggage suitable for placing in the closed overhead rack or under the passenger seat which maximum dimensions cannot exceed 115cm - 55x40x20cm.

www.flytap.com

Handgepäck, das in der geschlossenen Gepäckablage über dem Sitzplatz bzw. unter dem Sitz verstaut werden kann und dessen maximale Abmessungen115 cm– 55x40x20cm - nicht überschreiten.

www.flytap.com