PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

or [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] СЗ

1. or (as a choice):

or

oder

either ... or ...

entweder...[,] oder

2. or (otherwise):

or

sonst

or else

sonst

or else

ander[e]nfalls

or else

CH a. ansonst

3. or (and also not):

not ... or ...

weder ... noch ...

he can't sing or dance

er kann weder singen noch tanzen

the child never smiles or laughs

nie lächelt oder lacht das Kind

4. or (also called):

or

oder auch

or

beziehungsweise

5. or (being non-specific or unsure):

the keys must belong to someone or other

die Schlüssel müssen irgendjemandem gehören

or so

oder so

he got three hundred pounds or so

er hat dreihundert Pfund oder so bekommen

meet me at 10:00 or so at the cafe

treffen wir uns so gegen zehn im Café разг

Tom's resigned, or so I've heard

Tom ist zurückgetreten, so habe ich jedenfalls gehört

Phrases:

or else mom's been calling you — you'd better go home or else!

Mama hat nach dir gerufen — besser, du gehst nach Hause, sonst ...! разг

or what разг sl are you finally going to come, or what!

also kommst du jetzt, oder was? sl

either-ˈor ПРИЛ

either-or

Entweder-oder-

either-or situation

Entweder-oder-Situation f

OR¹ [ˌəʊˈɑ:, Am ˌoʊˈɑ:r] СЪЩ no pl

OR ИКОН съкращение от operational research

OR

Unternehmensforschung f <-, -en>

OR

Operational-Research ср

operational research

operational research

Verfahrenstechnik

OR² [Am ˌoʊˈɑ:r] СЪЩ Am

OR съкращение от operating room

OR

Operationsraum м

OR

Operationssaal м <-(e)s, -säle>

ˈop·er·at·ing room СЪЩ МЕД

operating room

Operationssaal м <-(e)s, -säle>

OR³ СЪЩ no pl

OR съкращение от Oregon

hit-or-ˈmiss ПРИЛ

hit-or-miss → hit-and-miss

hit-and-ˈmiss ПРИЛ

hit-and-miss

zufällig

getting to work on time is very much a hit-and-miss affair these days

heutzutage pünktlich zur Arbeit zu kommen, ist mehr oder weniger Glückssache

the exam was all very hit-and-miss

die Prüfung war ein ziemliches Ratespiel

do-or-die [ˌdu:ɔ:ˈdaɪ, Am -ɔ:rˈ-] ПРИЛ attr

do-or-die

aufs Ganze gehend

life-or-death [ˌlaɪfɔ:ˈdeθ, Am ɔ:rˈ] ПРИЛ inv

life-or-death

über Leben und Tod nach n

make-or-ˈbreak ПРИЛ inv

make-or-break

kritisch

make-or-break decision

entscheidend

to be make-or-break for sb

entscheidend für jdn sein

Запис в OpenDict

or statement СЪЩ

or statement, OR statement ИНФОРМ

OR-Bedingung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

immediate-or-cancel order СЪЩ FINMKT

immediate-or-cancel order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

Immediate-or-cancel-Auftrag м

immediate-or-cancel order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

IOC-Auftrag м

immediate-or-cancel order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

Immediate-or-cancel-Order f

fill-or-kill order СЪЩ FINMKT

fill-or-kill order (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

Fill-or-kill-Order (FOK) f

net profit or loss СЪЩ ACCOUNT

net profit or loss

Nettoergebnis ср

lower-of-cost-or-market principle СЪЩ ACCOUNT

lower-of-cost-or-market principle (Konkretisierung des Imparitätsprinzips)

Niederstwertprinzip ср

capacity to draw or indorse checks СЪЩ ECON LAW

capacity to draw or indorse checks

Scheckfähigkeit f

profit or loss for the period СЪЩ ACCOUNT

profit or loss for the period

Periodenergebnis ср

active capacity to draw or indorse checks phrase ECON LAW

active capacity to draw or indorse checks Am

aktive Scheckfähigkeit f

securities of little or no value СЪЩ FINMKT

securities of little or no value (Effekten, die keinen Anspruch auf Zins- und Dividendenzahlungen bzw. Rückzahlung verbriefen)

Nonvaleurs м мн

option to choose cost or market valuation СЪЩ FINMKT

option to choose cost or market valuation

Bewertungswahlrecht ср

немски

английски

Immediate-or-cancel-Order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

immediate-or-cancel order

"Биология"

all-or-nothing principle СЪЩ

all-or-nothing principle

Alles-oder-Nichts-Gesetz

U- or J-shaped-burrow СЪЩ

U- or J-shaped-burrow

U- oder J-förmige Röhre

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

all-or-nothing traffic assignment

all-or-nothing traffic assignment

Bestweg-Umlegung

transmission of load or force TRAFFIC OBS

transmission of load or force

Lastübertragung

немски

английски

Bestweg-Umlegung

all-or-nothing traffic assignment

Lastübertragung

transmission of load or force

Überführung

overbridge (road or rail)

Legende

caption (for diagram or table)

Erklärung

caption (for diagram or table)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Thus, the masts cancel out of their push on the ship.

en.wikipedia.org

In a revolving credit facility, the occurrence of an event of default normally also allows the lender to cancel any obligations to make further loan advances.

en.wikipedia.org

We would not want a cloud to hang over the race or its participants, and so we have decided to cancel it.

en.wikipedia.org

This is because sunspots are surrounded by bright features called faculae, which more than cancel the darkening effect of the sunspot.

en.wikipedia.org

Coulter eventually decided to cancel the album's release due to the first two singles struggling on the charts.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Black or negative white on a black or colored background

www.berlin.de

schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund

www.berlin.de

Who or what still restrains the Antichrist?

www.immanuel.at

Wer oder was hält den Antichrist noch zurück?

www.immanuel.at

DVI: primary or secondary DVI display

www.intel.com

DVI: primäres oder sekundäres DVI-Display

www.intel.com

add pointnumbers or coordinates as text

www.androtec.de

Hinzufügen von Texten mit Punktnummern oder Koordinaten

www.androtec.de

"Vatican Museums or Vatican Gardens"

mv.vatican.va

„Vatikanische Museen oder Vatikanische Gärten"

mv.vatican.va