NON-PERSONNEL COSTS - английски-немски превод

per·son·nel ˈcosts СЪЩ мн

personnel costs

Personalkosten pl

английски

немски

non-recurring costs pl

Einmalkosten pl

немски

английски

Personalkosten

personnel costs npl

außerplanmäßige Ausgaben/Kosten

non-budgetary [or additional] expenses/costs

I. per·son·nel [ˌpɜ:sənˈel, Am ˌpɜ:r-] СЪЩ

1. personnel pl (employees):

personnel

Personal ср <-s> kein pl

2. personnel no pl (human resources department):

personnel

Personalabteilung f <-, -en>

II. per·son·nel [ˌpɜ:sənˈel, Am ˌpɜ:r-] СЪЩ modifier

personnel

Personal-

personnel cut

Personalkürzung f

personnel policy

Personalpolitik f <-> kein pl

personnel roster

Personalplan м

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] СЪЩ

1. cost (price):

cost

Preis м <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮР

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost прен (sacrifice):

cost

Aufwand м <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Phrases:

costs pl of

Kosten pl für +вин

costs ЮР

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Запис в OpenDict

cost ГЛАГ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запис в OpenDict

cost СЪЩ

at low cost

preiswert

non-personnel costs СЪЩ ACCOUNT

non-personnel costs

Sachkosten мн

non-recurring costs СЪЩ ACCOUNT

non-recurring costs

Einmalkosten м мн

personnel costs СЪЩ ACCOUNT

personnel costs

Personalkosten мн

non-wage labour costs СЪЩ ACCOUNT

non-wage labour costs

Nicht-Lohnkosten мн

non-wage labour costs

Lohnnebenkosten мн

Sachkosten

non-personnel costs мн

Einmalkosten

non-recurring costs

Personalaufwand

personnel costs мн

Lohnnebenkosten

non-wage labor costs

Nicht-Lohnkosten

non-wage labor costs

cost СЪЩ ACCOUNT

cost (Kosten)

Aufwand м

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At some airlines flight attendants also clean the aircraft or work as gate agents (limiting personnel costs).

en.wikipedia.org

What matters even more is how that shrinking pie (made even smaller by a continuing failure to deal with spiraling personnel costs) is divided.

www.brookings.edu

Although some of these benefits can be achieved in other ways, such as off-vehicle ticket sales and modern types of electronic fare collection, zero-fare transport avoids equipment and personnel costs.

en.wikipedia.org

Since 2009, huge measures of restructuring were adopted in the group for reducing personnel costs.

en.wikipedia.org

At the corporate level, problems include growing personnel costs and the shortage of senior positions.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Funding of personnel costs for up to 3 researchers and a grant of up to 50,000 euros to finance material expenses, patent applications, coaching measures for members of the research or start-up team, subcontracts for the validation of research results and under certain circumstances also for equipment.

www.uni-bremen.de

Übernahme der Personalkosten für bis zu drei Wissenschaftler und Zuschuss bis zu 50.000 Euro für Sachausgaben, Patentanmeldungen, Coachingmaßnahmen des Forschungs- bzw. Gründungsteams, Aufträge zur Validierung bestimmter Forschungsergebnisse sowie ggf. auch Geräte.

www.uni-bremen.de

The 2012 result was influenced by three main factors: a weakening of traffic development, increased personnel costs due to a high public sector settlement, and high costs for infrastructure maintenance.

www.airport.de

Beeinflusst wurde das Ergebnis 2012 vor allem von drei Faktoren: einer abgeschwächten Verkehrsentwicklung, gestiegenen Personalkosten aufgrund eines hohen Abschlusses im öffentlichen Dienst und von einem großen Kostenaufwand für die Instandhaltung der Infrastruktur.

www.airport.de

The restructuring measures initiated by the insolvency administrator, the lowering of personnel costs, adjustment of the product range and new contracts, are making an impact.

hermann-law.de

Die vom Insolvenzverwalter eingeleiteten Restrukturierungsmaßnahmen, Senkung der Personalkosten, Bereinigung des Sortiments und neue Verträge, zeigen Wirkung.

hermann-law.de

In total, we will reduce headcount by 780 jobs worldwide and realize cost savings of at least 40 million euros through reductions in personnel costs and the optimization of production and material purchasing.”

www.grammer.com

Insgesamt werden wir weltweit rund 780 Stellen einspa-ren und in den Personalkosten sowie durch Optimierungen in Produk-tion und Materialeinkauf Einsparungen in Höhe von mindestens 40 Mio. Euro realisieren.“

www.grammer.com

9.6 %) – especially because personnel costs have risen in structural terms since the takeovers of Grace (March 2012) and Steppenwolf (August 2012) as the result of the know-how transfer.

www.mifa.de

9,6 %) – vor allem, da sich die Personalkosten seit den Übernahmen von Grace (März 2012) und Steppenwolf (August 2012) durch den Know-how-Transfer strukturell erhöht haben.

www.mifa.de