NAIL A LIE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

to nail a lie

etw als Lüge entlarven

to have a lie-in

[länger] im Bett bleiben

to live a lie

mit einer Lebenslüge leben

to propagate a lie

eine Lüge verbreiten

to tell a lie

lügen <lügst, log, gelogen>

немски

английски

sich вин schlafen legen

bes. Brit also to have a lie-down

jdm eine Lüge aufbinden

to tell sb a lie

eine Lebenslüge leben

to live a lie

etw ist gelogen

sth is a lie

langliegen

to have a lie down разг [or Am short rest]

в PONS речника

I. nail [neɪl] СЪЩ

1. nail (metal fastener):

nail

Nagel м <-s, Nägel>

to hammer a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

2. nail (body part):

nail

[Finger-/Zeh]nagel м

to bite one's nails

an den Fingernägeln kauen

to cut one's nails

sich дат die Nägel schneiden

to paint one's nails

sich дат die Nägel lackieren

Phrases:

to be [or drive] a nail in sb's coffin

ein Nagel zu jds Sarg sein

as hard as nails

hart wie Stahl

as hard as nails

unheimlich zäh

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen

to pay on the nail разг

pünktlich bezahlen

II. nail [neɪl] ГЛАГ прх

1. nail (fasten):

to nail sth to sth

etw an etw вин nageln

2. nail sl (catch):

to nail sb police

jdn schnappen разг

to nail sb newspapers

jdn drankriegen разг

to nail a lie

etw als Lüge entlarven

3. nail (fully understand):

to nail sth idea

etw begreifen

you really nailed it

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen

to nail sth (accomplish, succeed) look

etw erreichen

to nail sth (accomplish, succeed) look

etw schaffen

you nailed it!

du hast es geschafft!

Phrases:

to nail one's colours to the mast

Farbe bekennen

to nail one's colours to the mast

Flagge zeigen

to get sth nailed разг

etw unter Dach und Fach bringen разг

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛАГ нпрх

lie

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans

falsche Angaben über etw вин machen

I used to lie about my age

ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb

über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb

jdn belügen

Phrases:

to lie through one's teeth

wie gedruckt lügen разг

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛАГ прх

to lie one's way somewhere

sich вин irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth

sich вин aus etw дат herausreden

III. lie¹ [laɪ] СЪЩ

lie

Lüge f <-, -n>

to be a pack [or Brit tissue] of lies

erstunken und erlogen sein разг

to be an outright lie

glatt gelogen sein разг

to give the lie to sb/sth

jdn/etw Lügen strafen

to tell lies

Lügen erzählen

don't tell me lies!

lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline

ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lie² [laɪ] СЪЩ

1. lie no pl (position):

lie

Lage f <-, -n>

2. lie no pl esp Brit, Aus (shape):

the lie of the land

die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land прен

die Lage

to find out the lie of the land

das Gelände erkunden

to find out the lie of the land прен

die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛАГ нпрх

1. lie (be horizontal, resting):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground

auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state

aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still

wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat

flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie

ruhen

here lies the body of ...

hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie

sich вин hinlegen

lie face down!

leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields

auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb

jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins

in Trümmern liegen

to lie under a suspicion

unter einem Verdacht stehen

to lie in wait

auf der Lauer liegen

to lie dying

im Sterben liegen

to lie empty

leer stehen

to lie fallow

brach liegen

6. lie (remain):

lie

liegen bleiben

the snow didn't lie

der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal

die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg

in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]

vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth

im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. род liegen

the river lies 40 km to the south of us

der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham

auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth

schwer auf etw дат lasten

to lie heavily on sb's mind

jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen разг

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb

jdm obliegen geh

to lie with sb

bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you

die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide

es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us

wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth

in etw дат liegen

where do your interests lie?

wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides

die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power

die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie Brit (in a competition):

to lie bottom of/third in the table

Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place

auf dem zweiten Platz liegen

to lie third

dritter sein

to lie in front of/behind sb

vor/hinter jdm liegen

12. lie ЮР:

lie claim, appeal

zulässig sein

Phrases:

to lie doggo Brit разг

sich вин mucksmäuschenstill verhalten разг

to lie low (escape search)

untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed)

sich вин unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time)

sich вин [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

A/D, A to D

A/D съкращение от analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer м

Запис в OpenDict

lie СЪЩ

lie of omission

Halbwahrheit f

lie of omission

keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

Запис в OpenDict

nail СЪЩ

fake [or artificial] nails npl

künstliche Nägel npl

Запис в OpenDict

nail ГЛАГ

to get nailed

festgenommen werden

to get nailed

geschnappt werden разг

Запис в OpenDict

nail СЪЩ

to be the [final] nail in the coffin

der Sargnagel sein

Запис в OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) СЪЩ МЕД Brit Abk.

Notaufnahme

Present

I	nail
you	nail
he/she/it	nails
we	nail
you	nail
they	nail

Past

I	nailed
you	nailed
he/she/it	nailed
we	nailed
you	nailed
they	nailed

Present Perfect

I	have	nailed
you	have	nailed
he/she/it	has	nailed
we	have	nailed
you	have	nailed
they	have	nailed

Past Perfect

I	had	nailed
you	had	nailed
he/she/it	had	nailed
we	had	nailed
you	had	nailed
they	had	nailed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I then used a nail brush to texturise the robes and make them look old.

www.dailymail.co.uk

I'm more likely to have taken notice of their nail varnish than anything else!

www.thesun.ie

It is illegal to trade slow lorises as pets, and those that are, often have their teeth cruelly ripped out by traders, using either nail clippers, wire cutters or pliers.

www.huffingtonpost.co.uk

The smells of paint thinner and nail varnish remover are also found when bodies are relatively fresh.

www.dailymail.co.uk

So, uh, yeah, you might as well be drinking nail polish remover.

www.gizmodo.com.au