MOTHER FIGURE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmoth·er· fig·ure СЪЩ

mother figure

Mutterfigur f

в PONS речника

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

в PONS речника

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] СЪЩ

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt f <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit f <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt f <-, -en>

a figure of fun [or Am usu ridicule]

eine Spottfigur [o. принразг Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur f <-, -en>

a fine figure of a man dated шег

ein Bild ср von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure MATH:

figure (digit)

Ziffer f <-, -n>

figure (numeral)

Zahl f <-, -en>

figure (numeral)

Wert м <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich дат Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag м <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk ср <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung f <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm ср <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ГЛАГ прх

1. figure esp Am (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ГЛАГ нпрх

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp Am (count on):

to figure on sth

mit etw дат rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp Am

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure разг (imagine):

go figure

stell dir vor

I. moth·er [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. mother (female parent):

mother

Mutter f <-, Müt·ter>

2. mother Am inf!:

mother (motherfucker)

Scheißkerl м <-s, -e> sl

mother (thing)

Scheiß-

that was a mother of an exam!

das war eine Scheißprüfung! вулг sl

Phrases:

the mother of all ...

der/die/das allergrößte ...

the mother of all ... (the most extreme: worst)

der/die/das Schlimmste aller род ...

the mother of all ... (best)

herausragend

the mother of all battles

die Mutter aller Schlachten

the mother of all mystery novels

der Kriminalroman schlechthin [o. überhaupt]

the mother of all storms

der Sturm der Stürme

II. moth·er [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

mother (animal, church, ship):

mother

Mutter-

mother hen

Henne f <-, -n>

III. moth·er [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to mother sb

jdn bemuttern

Moth·er [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] СЪЩ no pl РЕЛ

1. Mother (nun):

Mother

Oberin f <-, -nen>

2. Mother (form of address):

Mother

Mutter f [Oberin]

Запис в OpenDict

figure СЪЩ

bad figures handel, ФИН

schlechte Zahlen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

figure СЪЩ ACCOUNT

figure (Zahl)

Wert м

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

With the increasing rapidity of discovery, these are now six-figure numbers.

en.wikipedia.org

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org

Water tree is a name given to a tree-like figure appearing in a water-impregnated polymer insulating cable.

en.wikipedia.org

The main (or only) public figure who makes announcements is usually called a press secretary, press officer or spokesperson.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org