английски » немски

Преводи за „meantime“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

for the meantime
in the meantime

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

You could use the existing copper cores and bridge several kilometers to the subscriber.

In the meantime, many network operators have extended fiber optics starting from the core network to distribution points in town districts and villages and reduced the bottleneck of the last mile to one to two kilometers of old copper cabling.

That enables VDSL with 50 Mbit/s downstream speed.

www.connections.rdm.com

Man konnte die alten Kupferadern nutzen und mehrere Kilometer bis zum Teilnehmer überbrücken.

Inzwischen haben viele Netzbetreiber die Glasfaser vom Core Network bis zu Verteilerpunkten in Stadtquartieren und Dörfern ausgedehnt und den Flaschenhals der letzten Meile auf ein bis zwei Kilometer alter Kupferverkabelung verkürzt.

Das ermöglicht VDSL mit 50 Mbit/s Downstream-Geschwindigkeit.

www.connections.rdm.com

Located in the Johann Friedrich Blumenbach Institute of Zoology and Anthropology at the University of Göttingen, the Zoological Museum houses more than 100,000 prepared animals in jars, boxes and cabinets.

Many of them are valuable treasures, evidence of newly discovered species ( holotypes ), rare or, in the meantime, extinct species that were gathered together in the 18th, 19th and 20th century from many parts of the world and are proof of the potential of evolution in the animal kingdom.

Johann Friedrich Blumenbach, famous as a naturalist and founder of anthropology, was the first curator at the Königliches Akademische Museum established in 1773.

www.uni-goettingen.de

Im Johann-Friedrich-Blumenbach... für Zoologie und Anthropologie der Universität Göttingen angesiedelt, beherbergt das Zoologische Museum weit über 100.000 präparierte Tiere in Gläsern, Schachteln und Kästen.

Viele davon sind kostbare Schätze, Belege für neu entdeckte Arten ( Holotypen ), seltene oder inzwischen ausgestorbene Arten, die im 18., 19. und 20. Jahrhundert aus vielen Teilen der Welt zusammengetragen wurden und Belege für das Potenzial der Evolution im Tierreich darstellen.

Johann Friedrich Blumenbach, berühmt als Naturforscher und Begründer der Anthropologie, war der erste Kurator im 1773 gegründeten Königlichen Academischen Museum.

www.uni-goettingen.de

Siefke

In the meantime, SCHOTT has received the official license from the SFDA to produce ampoules and vials at the company’s Chinese site in Suzhou and to supply the Chinese pharmaceutical industry from here.

The new production facility opened in the fall of 2008.

www.schott.com

Siefke

Inzwischen hat SCHOTT von der SFDA auch die offizielle Lizenz erhalten, am chinesischen SCHOTT Standort Suzhou Ampullen und Fläschchen herzustellen und von hier aus die pharmazeutische Industrie in China zu beliefern.

Im Herbst 2008 wurde die neue Produktionsstätte eröffnet.

www.schott.com

When he purchased a watercolor painting by Emil Nolde in the 60s, this was the beginning of his passion for collecting works of art.

In the meantime, he has an impressive art collection consisting of about 10,500 works of art, among them pictures, drawings and sculptures of Edvard Munch, Pablo Picasso, Alfred Hrdlicka, Markus Lüpertz or Christo.

At the end of 1991, the sponsor of art made his collection accessible to public within the framework of the inauguration of the new administration building in Künzelsau-Gaisbach that also houses a museum.

www.wuerth.com

Mit dem Kauf eines Aquarells von Emil Nolde in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts begann seine Leidenschaft für das Sammeln von Kunst.

Inzwischen hat er eine bedeutende Kunstsammlung von rund 10.500 Werken zusammengetragen, darunter Bilder, Zeichnungen und Skulpturen von Edvard Munch, Pablo Picasso, Alfred Hrdlicka, Markus Lüpertz oder Christo.

Ende 1991 machte der engagierte Förderer von Kunst und Kultur seine Sammlung im Zuge der Einweihung eines neuen Verwaltungsgebäudes am Stammsitz in Künzelsau-Gaisbach in einem eigenen Museum der Öffentlichkeit zugänglich.

www.wuerth.com

To this day, the founding family Kraut, now already in its fifth generation, has had a close relationship to Balingen and Bizerba.

In the meantime, Bizerba has become a globally operating, in many areas leading technology company with established traditions and values just as much as innovations and fresh thinking.

In 2016 we will celebrate our 150th anniversary.

www.bizerba.com

Bis heute ist die Gründerfamilie Kraut fest mit Balingen und Bizerba verbunden, mittlerweile bereits in der fünften Generation.

Inzwischen ist Bizerba zu einem weltweit agierenden, in vielen Bereichen marktführenden Technologieunternehmen geworden, bei dem bewährte Traditionen und Werte genauso wie Innovationen und frisches Denken geschätzt werden.

2016 feiern wir unser 150jähriges Jubiläum.

www.bizerba.com

Quite seldom you still find Greek toilets ( hole in the ground ), most are already equipped with loo mussel.

In the meantime, they are also provided mostly with glasses, but this is not liked by the Greeks because they are not so easy to clean, without it´s more hygienic.

www.bikerwelt.at

), die meisten sind bereits mit Klomuschel ausgestattet.

Inzwischen sind sie auch meist mit Brille versehen, obwohl diese bei den Griechen nicht so beliebt ist, da sie der Ansicht sind, dass ein "blankes" Klo leichter zu reinigen und deshalb hygienischer ist.

www.bikerwelt.at

appeared on December 20, 1812.

In the meantime, Grimm s fairy tales are known world-wide; they have been translated into about 160 languages – expressions of boundless Grimm worship.

www.grimm2013.nordhessen.de

.

Inzwischen sind Grimms Märchen weltweit bekannt; sie wurden in rund 160 Sprachen übersetzt – Ausdruck grenzenloser Grimm-Verehrung.

www.grimm2013.nordhessen.de

It is observed mainly in multiparous women with very strong contractions, small child, and especially resilient soft tissues.

Also for multipara the course is interesting because in the meantime often much has changed, spflege for example in terms of infant.

On average, one expects with 13 hours in primiparas and 8 hours for multipara (women with at least one child).

de.mimi.hu

Sie wird hauptsächlich bei Mehrgebärenden mit sehr starken Wehen, kleinem Kind und besonders nachgiebigen Weichteilen beobachtet.

Auch für Mehrgebärende ist der Kurs interessant, weil sich in der Zwischenzeit oft viel geändert hat, zum Beispiel in puncto Säuglingspflege.

Im Durchschnitt rechnet man mit 13 Stunden für Erstgebärende und 8 Stunden für Mehrgebärende (Frauen mit mindestens einem Kind).

de.mimi.hu

The Evaluation Committee

In the meantime, the Evaluation Committee has further developed, too:

Besides Gerhard Bringmann from Würzburg and Professor Virima Mudogo from the University of Kinshasa (and alumnus from Würzburg), who jointly founded the scholarship program in 2008, Dr. Karine Ndjoko, who could not join the team this time, and the tropical medical doctor Hypolite Mavoko from Kinshasa, Julien Bobineau took part for the first time.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Das Evaluierungskomitee

Auch das Begutachtungsteam hat sich in der Zwischenzeit weiterentwickelt:

Neben Gerhard Bringmann aus Würzburg und Professor Virima Mudogo von der Universität Kinshasa (und Würzburger Alumnus), die das Stipendienprogramm 2008 gemeinsam ins Leben gerufen haben, sowie Dr. Karine Ndjoko, die diesmal nicht teilnehmen konnte, und dem Tropenmediziner Hypolite Mavoko aus Kinshasa war nun erstmals auch Julien Bobineau mit dabei.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

FAQ ;

in the meantime, you'll need to refer to the old FAQ where the FAQ Wizard is incomplete.

www.debian.org

FAQ ablösen ;

in der Zwischenzeit müssen Sie auf die alte FAQ verweisen, wenn der FAQ-Wizard unvollständig ist.

www.debian.org

How quickly time flies !

It's the end of October 2012 and in the meantime I was once more in southern France.

mariamagdalena.ingridauer.com

Wie schnell doch die Zeit vergeht !

Es ist Ende Oktober 2012 und in der Zwischenzeit war ich noch einmal in Südfrankreich.

mariamagdalena.ingridauer.com

Today there is an interesting collection of locomotives on display ( see chapter The Museum ).

Some of these engines have been renovated in the meantime and can be seen in a way, which every railway friend loves most, steaming and riding with its trains.

It is thanks to the club 760, that for example the old steam locomotive "U11", the oldest existing engine of the Murtalbahn, had found a place in the Museum Frojach instead of being scrapped.

www.club760.at

Dort wurden und werden die clubeigenen Exponate sowie Leihgaben bewahrt und an bestimmten Terminen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Einige dieser Maschinen sind in der Zwischenzeit wieder betriebsfähig aufgearbeitet worden und präsentieren sich der Öffentlichkeit in der Form, die einem jeden Eisenbahnfreund die liebste ist, dampfend und rauchend vor einem Zug in voller Fahrt.

Es ist nicht zuletzt ein Verdienst des Club 760, daß beispielsweise die U11 "Mauterndorf", eine der Originallokomotiven der Murtalbahn, statt auf dem Schrott zu landen, in Frojach einen Unterschlupf fand.

www.club760.at

1931 is the birth of Reverso watch collections that were originally made for Polo players.

In the meantime there is Reverso Squadra Hometime with a second time zone display via a skeleton - hourly pointer, Reverso Squadra Chrono GMT, Reverso Squadra World Chronograph in limited edition, Reverso Squadra Classic, with Reverso Squadra lady Duetto dual times, Reverso lady quartz, and Reverso lady Automatic.

The master control 1000 hourly clock series is more classical.

www.rattrapante.ch

1931 ist die Geburt der Reverso Uhrenkollektion die ursprünglich für Polospieler erstellt wurde.

In der Zwischenzeit gibt es Reverso Squadra Hometime mit einer zweiten Zeitzone Anzeige durch ein Skelett -Stunden-Zeiger, Reverso Squadra Chrono GMT, Reverso Squadra World Chronograph in einer limitierten Auflage, Reverso Squadra Classic, mit Reverso Squadra Lady Duetto Dual Zeiten, Reverso Lady Quartz, und Reverso Lady Automatic.

Die Master Control 1000 Stunden-Uhr Serie ist mehr klassisch.

www.rattrapante.ch

â € œIt is a fact that non-renewable energies will, by definition, run out.

It is also a fact that in the meantime, dependence on these energy sources is causing multiple existential global crises.

If human beings are to preserve modernity and planetary habitability, we must soon shift to 100% renewable energy in all sectors,� said Stefan Schurig, Director of Climate and Energy, World Future Council

www.sonnenseite.com

Es ist eine Tatsache, dass fossile Energien zu Ende gehen.

Es ist auch eine Tatsache, dass in der Zwischenzeit, die Abhängigkeit von diesen Energiequellen mehrere existenzielle globale Krisen verursacht.

Wenn die Menschen einen bewohnbaren Planeten erhalten wollen, müssen wir unseren Energieverbrauch bald zu 100% zu erneuerbaren Energien in allen Sektoren verlagern", sagt Stefan Schurig, Direktor für Klima-und Energie beim World Future Council.

www.sonnenseite.com

They know when it makes sense to show more presence due to an economic upswing.

India is one of those countries, which, in the meantime, has joined the club as one of the ten largest economies in the world.

www.maha.de

Als Global Player weiß MAHA sehr genau, wo auf der Welt strategisch wichtige Punkte sind, an denen sich eine gesteigerte Präsenz lohnt, weil sich ein wirtschaftlicher Aufschwung abzeichnet.

Indien, in der Zwischenzeit in den Kreis der zehn größten Volkswirtschaften der Welt vorgestoßen, ist so ein Land.

www.maha.de

( “ What U.S. series do my friends like – might there be something there that interests me ? ” )

Should Facebook continue tinkering with the search algorithm and fine-tune the results in this direction, this product could turn into a real pot of gold – but a lot remains to be done and years may pass before then, and who knows what Google & Co will come up with in the meantime

www.conrad-caine.com

Bereits in der Beta-Version ist es nützlich nach bestimmten Ereignissen auf der eigenen Wall ( “ Wo war nochmal dieses witzige Bild das Freund X vor 3 Monaten gepostet und ich mit einem Kommentar versehen hatte ? ” ) oder Interessen der Bekannten ( “ Welche US-Serien finden meine Freunde eigentlich gut, ist da noch ein Tipp für mich dabei ? ” ) zu suchen und komfortabel zu finden.

Sollte Facebook noch weiter am Algorithmus der Suche basteln und die Ergebnisse entsprechend verfeinern kann aus diesem Produkt ein echter Goldschatz werden – bis dahin ist aber noch viel zu tun und können einige Jahre in die Lande ziehen, und wer weiß mit was Google & Co in der Zwischenzeit aufwarten.

www.conrad-caine.com

Furthermore, I am investigating the possibility of bringing in six models of Kaelble Wheel Loader for assembly at Atlas with Ganderkesee being the logical candidate.

In the meantime, it is very important that we do everything possible to deliver new orders including working overtime, if required!!!!

Fil Filipov

www.atlasgmbh.com

Weiterhin recherchiere ich die Möglichkeit, sechs Modelle der Kaelble-Radlader zur Montage bei Atlas hereinzuholen, wobei Ganderkesee der logische Kandidat dafür ist.

In der Zwischenzeit ist es sehr wichtig, dass wir alles tun, was möglich ist, um Neuaufträge auszuliefern, einschließlich Überstunden zu arbeiten, falls erforderlich!!!!

Fil Filipov

www.atlasgmbh.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文