LUCKY DIP - английски-немски превод

lucky ˈdip СЪЩ Brit, Aus

lucky dip

≈ Glückstopf м

lucky dip прен

Glücksspiel ср <-(e)s, -e>

lucky [ˈlʌki] ПРИЛ

1. lucky (fortunate):

lucky

glücklich

you lucky thing! разг

du Glückliche(r)!

you lucky thing! разг

du Glückspilz!

lucky her!

die Glückliche!

you're getting married? who's the lucky man/woman?

du heiratest? wer ist denn der/die Glückliche?

you are lucky in having such a beautiful house

du kannst dich glücklich schätzen, so ein wunderbares Haus zu besitzen

we'll be lucky if ...

wir können von Glück sagen, wenn ...

you had a lucky escape!

da hast du ja noch mal Glück gehabt!

she's lucky to be alive

sie hat Glück, dass sie noch lebt

it is lucky that they came home

zum Glück sind sie nach Hause gekommen

she's going to ask for a salary increase — she'll be lucky!

sie will um eine Gehaltserhöhung bitten — na dann viel Glück!

can you lend me £100? — you'll be lucky!

kannst du mir 100 Pfund leihen? — so siehst du [mir] aus!

did your husband give you those earrings? — I should be so lucky!

hat dir dein Mann die Ohrringe geschenkt? — schön wär's! разг

a lucky find

ein glücklicher Fund

to be lucky at games/in love

Glück im Spiel/in der Liebe haben

to be born lucky

ein Glückskind sein

to count oneself lucky

sich вин glücklich schätzen

to get lucky разг

Glück haben

to get lucky (meet sb)

jdn kennenlernen

to get lucky шег (have sex)

sich дат näherkommen euph

2. lucky (bringing fortune):

lucky

Glück bringend

lucky

Glücks-

what a lucky break!

Glück gehabt!

lucky buy

günstiger Kauf

lucky day

Glückstag м <-(e)s, -e>

lucky number

Glückszahl f <-, -en>

to make a lucky guess

einen Zufallstreffer landen

I. dip [dɪp] СЪЩ

1. dip (dipping):

dip

[kurzes] Eintauchen kein pl

2. dip ГАСТР:

dip

Dip м <-s, -s>

dip

Soße f <-, -n>

dip

Sauce f <-, -n> CH

3. dip (brief swim):

dip

kurzes Bad

to go for a dip

mal schnell ins Wasser springen разг

to go for a dip

kurz reinspringen разг

4. dip (cleaning liquid):

dip

[Reinigungs]lösung f

dip

Desinfektionslösung f

5. dip (brief study):

dip

Ausflug м <-(e)s, -flüge>

a dip into politics

ein Ausflug м in die Politik

6. dip road:

dip (downward slope)

Fallen ср kein pl

dip (downward slope)

Vertiefung f <-, -en>

dip (drop)

Sinken ср kein pl

dip (drop)

Senkung f <-, -en>

dip (in skyline)

Abfallen ср kein pl

dip (in skyline)

Neigung f <-> kein pl

a sudden dip in the temperature

ein plötzlicher Temperatureinbruch

7. dip АСТРОН:

dip

Neigung f <-> kein pl

dip

Depression f <-, -en> spec

8. dip ФИЗ:

dip

Inklination f <-, -en>

dip

Neigungswinkel м <-s, ->

9. dip ГЕОЛ:

dip

[Ein]fallen ср kein pl

10. dip sl (pickpocket):

dip

Taschendieb(in) м (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

11. dip Am sl (fool):

dip

Dummkopf м <-(e)s, -köpfe> прин

dip

Tölpel м <-s, -> прин

12. dip (candle):

dip

gezogene Kerze

II. dip <-pp-> [dɪp] ГЛАГ нпрх

1. dip:

dip (go down)

[ver]sinken

dip (lower)

sich вин senken

the sun dipped below the horizon

die Sonne verschwand am Horizont

2. dip (decline):

dip

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

dip

sinken <sank, gesunken>

the profits dipped

die Einnahmen gingen zurück

3. dip (slope down):

dip

abfallen

4. dip (go under water):

dip

eintauchen

dip

untertauchen

III. dip <-pp-> [dɪp] ГЛАГ прх

1. dip (immerse):

to dip sth

etw [ein]tauchen

to dip sth in[to] sth

etw in etw вин [ein]tauchen

to dip sth in[to] sth ГАСТР

etw in etw вин [ein]tunken

2. dip (put into):

to dip sth in[to] sth

etw in etw вин [hinein]stecken

(put into and pull out) to dip [one's hand] into sth

[mit der Hand] in etw вин hineingreifen [o. hineinlangen]

3. dip (lower):

to dip sth

etw senken [o. neigen]

to dip one's flag

die Flagge dippen

4. dip Brit, Aus (dim):

to dip the headlights

[die Scheinwerfer] abblenden

5. dip (dye):

to dip sth

etw färben [o. in Farbe tauchen]

6. dip СЕЛСК СТОП (wash):

to dip sheep

Schafe dippen [o. in desinfizierender Lösung baden]

7. dip (make candle):

to dip candles

Kerzen ziehen

8. dip (baptize):

to dip sb

jdn taufen

Phrases:

to dip one's toe in sth

seine Fühler nach etw дат ausstrecken

Dip [dɪp]

Dip съкращение от Diploma

Dip

Dipl.

Запис в OpenDict

lucky ПРИЛ

I should be so lucky!

schön wär’s!

Запис в OpenDict

dip СЪЩ

dip (fitness training) СПОРТ

Barrenstütz м

dip СЪЩ CTRL

dip

kurzfristiger Rückgang м

dip ГЛАГ нпрх FINMKT

dip

fallen

dip

sinken

dip INFRASTR

dip

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

Present

I	dip
you	dip
he/she/it	dips
we	dip
you	dip
they	dip

Past

I	dipped
you	dipped
he/she/it	dipped
we	dipped
you	dipped
they	dipped

Present Perfect

I	have	dipped
you	have	dipped
he/she/it	has	dipped
we	have	dipped
you	have	dipped
they	have	dipped

Past Perfect

I	had	dipped
you	had	dipped
he/she/it	had	dipped
we	had	dipped
you	had	dipped
they	had	dipped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A bouncy castle, 1950s hairstyling, massages and a lucky dip were staged as part of the fun day, along with an auction and cake sales.

www.swindonadvertiser.co.uk

For guys without a heap of sponsorship behind them it's a lucky dip.

www.theroar.com.au

Random numbers, such as those from lucky dip and quick pick, and popular numbers are worth more with carryovers but never have an advantage.

en.wikipedia.org

Because it is a real form of cricket and not a lucky dip.

www.espncricinfo.com

For someone with a photographer's eye and a researcher's mind, this was the greatest lucky dip imaginable.

www.smh.com.au