LOW-HANGING FRUIT - английски-немски превод

в PONS речника

low-hang·ing ˈfruit СЪЩ no pl sl (in meeting-rooms)

low-hanging fruit

niedrig hängende Frucht прен (etwas, das leicht zu haben ist)

в PONS речника

I. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ПРИЛ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre прен

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben разг

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz f <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ЛИНГВ:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, Am loʊ] НРЧ

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, Am loʊ] СЪЩ

1. low (low level):

low

Tiefstand м <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt м <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low METEO:

low

Tief ср <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ср

3. low АВТО:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low Am прен (person):

to be in low

schlapp sein разг

Phrases:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein разг

I. low² [ləʊ, Am loʊ] СЪЩ

low

Muhen ср

II. low² [ləʊ, Am loʊ] ГЛАГ нпрх

low cow:

low

muhen

I. hang·ing [ˈhæŋɪŋ] СЪЩ

1. hanging:

hanging (decorative fabric)

Behang м <-(e)s, Behänge>

hanging (curtain)

Vorhang м <-(e)s, -hän·ge>

[wall] hangings

Wandbehänge pl

[wall] hangings

Wandteppiche pl

2. hanging (act of execution):

hanging

Hinrichtung f durch den Strang ср

hanging

Erhängen ср

3. hanging no pl (system of execution):

hanging

[Er]hängen ср

hanging

Tod м [o. Hinrichtung f] durch den Strang

II. hang·ing [ˈhæŋɪŋ] ПРИЛ

hanging

hängend

the Hanging Gardens of Babylon

die Hängenden Gärten von Babylon

hanging judge hist

Richter, der häufig Todesurteile fällt

hanging matter hist

Vergehen, das mit Erhängen bestraft wird

to be hanging

aufgehängt sein

to be hanging

hängen <hängt, hing, gehangen>

I. fruit [fru:t] СЪЩ

1. fruit no pl:

fruit (edible seedcase)

Frucht f <-, Früch·te>

fruit (collectively)

Obst ср <-(e)s>

to bear fruit

Früchte tragen

to be in fruit

reife Früchte tragen

the cherry tree in our garden is in fruit

an dem Kirschbaum in unserem Garten sind die Früchte reif

2. fruit (type of fruit):

fruit

Frucht f <-, Früch·te>

the fruits of the earth liter

die Früchte des Feldes geh

3. fruit БОТ (seed-bearing part):

fruit

Frucht f <-, Früch·te>

4. fruit прен (results):

fruit

Ergebnis ср <-ses, -se>

fruit

Frucht f <-, Früch·te>

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to bear fruit work

Früchte tragen

5. fruit liter:

the fruit of the/his loins

die Frucht seiner Lenden geh

the fruit of the/her womb

die Frucht ihres Leibes geh

6. fruit Am, Aus offens sl (homosexual):

fruit

Warmer м прин разг

7. fruit dated разг (form of address):

old fruit

alter Knabe разг oft шег

Phrases:

forbidden fruit [is sweetest] saying

verbotene Früchte [schmecken am besten]

II. fruit [fru:t] ГЛАГ нпрх

fruit

[Früchte] tragen

over the last few years, our apple trees have been fruiting much earlier than usual

in den letzten paar Jahren haben unsere Apfelbäume viel früher als sonst getragen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

low СЪЩ FINMKT

low (der Börse)

Tiefstand м

low (der Börse)

Low ср

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

It can be light-weight (roughly 5 kg) and low-tech.

en.wikipedia.org

These topographical factors have served to restrict urban spread, resulting in a relatively stable population size and a low degree of mobility.

en.wikipedia.org

It is a relatively low toxicity pesticide that has the potential to find its way into food, drinking water, and residential areas.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org