LONG-LASTING - английски-немски превод

английски

немски

long-ˈlast·ing ПРИЛ

long-lasting

[lang] anhaltend attr

long-lasting

von langer Dauer

I think their happiness will be long-lasting

ich denke, ihr Glück wird von [langer] Dauer sein

long-lasting beauty

unvergängliche Schönheit

long-lasting popularity

anhaltende Popularität

Запис в OpenDict

long-lasting ПРИЛ

long-lasting (peace, ceasefire)

dauerhaft

немски

английски

Dau·er·wir·kung <-, -en> СЪЩ f

Dauerwirkung

long-lasting effect

lang·le·big ПРИЛ

1. langlebig (lange lebend):

langlebig

long-lived

2. langlebig (lange Zeit zu gebrauchen):

langlebig

durable

langlebig

long-lasting

3. langlebig (hartnäckig):

langlebig

persistent

lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend ПРИЛ

lang anhaltend Freundschaft, Effekt

long-lasting

lang anhaltend Dürre

prolonged

lang anhaltend Streit

long-running

Nach·hal·tig·keit <-> СЪЩ f kein мн

1. Nachhaltigkeit (längere Zeit anhaltende Wirkung):

Nachhaltigkeit

lastingness no мн

manchmal ist ein Glas zu viel von großer Nachhaltigkeit

sometimes one glass too many can have a very long-lasting [after-]effect

2. Nachhaltigkeit FORESTRY (dauernde Nutzung einer Fläche zur Holzproduktion):

Nachhaltigkeit

sustentation no мн

be·stän·dig ПРИЛ

1. beständig attr (ständig):

beständig

continual

beständig

constant

beständig (Probleme)

persistent

beständig (Streben, Druck)

relentless

2. beständig (gleich bleibend):

beständig

consistent

beständig

dependable

beständig

steady

beständige Loyalität

unswerving loyalty

beständiges Wetter

settled weather

beständiges Tief

persistent depression

3. beständig (widerstandsfähig):

beständig [gegen etw вин] sein

to be resistant [to sth]

hitzebeständig

heat-resistant

hitzebeständig

-proof

4. beständig (dauerhaft):

beständig

long-lasting

beständig

lasting

5. beständig ХИМ, ФИЗ:

beständig

permanent

beständig

stable

Be·stand <-[e]s, Bestände> СЪЩ м

1. Bestand (Fortdauer):

Bestand

survival

Bestand

continued existence

Bestand

continuation

Bestand

longevity form

der weitere Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab

whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations

von Bestand sein, Bestand haben

to be long-lasting [or durable]

2. Bestand A (Bestehensdauer):

Bestand einer Firma, eines Vereins

founding

die Firma hat 30-jährigen Bestand

the company has its 30th anniversary

3. Bestand (vorhandene Menge):

der/jds Bestand [an etw дат]

the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]

Bestand Vieh

[live] stock

Bestand Kapital

assets мн

Bestand Wertpapiere

holdings мн

Bestand (Sammlung in einer Bücherei etc)

holdings мн

Bestand FORESTRY (Waldstück)

stand form

Bestand Bäume

stand [or population] [of trees]

Bestand aufnehmen a. прен

to take stock

Bestand aufnehmen a. прен

to do stocktaking

Dau·er <-> [ˈdauɐ] СЪЩ f kein мн

Dauer +род

duration of

Dauer von Aufenthalt

length

von langer/kurzer Dauer sein

to last long [or a long time] /to not last long [or a long time]

von begrenzter Dauer sein

to be of limited duration

keine Dauer haben

to not live long

keine Dauer haben

to be short-lived

von Dauer sein

to be long-lasting [or long-lived]

nicht von Dauer sein

to be short-lived

auf Dauer

permanently

auf die Dauer

in the long run [or term]

diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen

nobody can stand this noise for any length of time

das kann auf die Dauer nicht so weitergehen!

it can't go on like that forever!

für die Dauer von

for the duration of

für die Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns

for [the duration/length of] your stay with us

Запис в OpenDict

anhaltend ПРИЛ

lang anhaltend

long-lasting

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Based on a secret formula, combining know-how unequalled since its creation and with noble, natural materials, these age-old powders glide over the skin like a breeze, leaving behind a subtle, perfect, moisturising, natural and long-lasting tan.

www.guerlain.com

Auf der Grundlage einer streng geheimen Formel, die auf unerreichte Weise edle Rohstoffe aus der Natur miteinander verbindet, streicht dieser Puder über die Haut wie eine sanfte Brise und hinterlässt eine zarte, natürliche und lang anhaltende Bräune.

www.guerlain.com

The company sets great store by long-lasting customer relationships and seeks to maintain contact with the customer beyond the actual conclusion of the sale.

www.expertsystemtechnik.de

Das Unternehmen setzt auf lang anhaltende Kundenbeziehungen und sucht daher über den Verkaufsabschluss hinaus die Kommunikation mit dem Kunden.

www.expertsystemtechnik.de

Long-lasting muscle contractions cause a type of hysteresis cycle * during the expansion of a muscle s sarcomere.

www.atlantotec.com

Lang anhaltende Muskelkontraktionen verursachen eine Art Hysterese-Zyklus * bei der Verlängerung der Sarkomere des Muskels.

www.atlantotec.com

Capture whimsical inspiration in silver with these beautiful Tiffany outlet Scribble Charm Set.They will add a chic look to any outfit from casual to formal.Crafted with a keen eye to quality,design and fashion,this sterling silver set is sure to make a long-lasting fashion impression.

www.perfecttiffanysale.com

Erfassen whimsical Inspiration in silber mit diesen schönen Tiffany Steckdose Scribble Charm Set.They wird einen eleganten Look zu jedem Outfit von lässig bis formal.Crafted mit einem scharfen Auge für Qualität, Design und Mode hinzuzufügen, ist dies Sterlingsilber Set sicher eine lange machen anhaltende Mode Eindruck.

www.perfecttiffanysale.com

The combination of antibacterial natural essential oils such as peppermint, tea tree, clove and spearmint gives the mouthwash a minty flavour and ensures long-lasting fresh breath.

www.viawala.de

Die Kombination antibakteriell wirksamer natürlicher ätherischer Öle aus zum Beispiel Pfefferminz, Teebaumöl, Nelke und Spearmint sorgt für den minzigen Geschmack und einen lang anhaltenden frischen Atem.

www.viawala.de