LOCAL AUTHORITY - английски-немски превод

в PONS речника

lo·cal auˈthor·ity СЪЩ Brit

local authority of community

Gemeindeverwaltung f <-, -en>

local authority of community

Kommunalverwaltung f <-, -en>

local authority of city

Stadtverwaltung f <-, -en>

local authority of city

städtische Behörden

в PONS речника

английски

немски

local authority grant

kommunaler Zuschuss

немски

английски

Kommune

local authority

gemeindeeigen

local authority attr

Gemeindeamt

local authority

Gebietskörperschaft

local [or regional] authority

Gemeindefinanzen

local authority finances мн

в PONS речника

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, Am əˈθɔ:rət̬i] СЪЩ

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität f <-, -en>

authority АДМ

Amtsgewalt f

authority АДМ

Weisungsbefugnis f <-, -se>

authority ВОЕН

Befehlsgewalt f <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority ЮР

elterliche Gewalt spec

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis f <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht f <-, -en>

authority to purchase ИКОН, ЮР

Ankaufsermächtigung f

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority АДМ, ЮР

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität f <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand м <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz f <-, -en>

to speak with authority on sth

sich вин [sehr] kompetent zu etw дат äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität f <-, -en>

authority

Kapazität f <-, -en>

authority

Experte(Expertin) м (f) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw вин sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde f <-, -n>

authority

Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt ср <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde f <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority ЮР:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung f

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung f

10. authority ЮР:

[level of] authority

Instanz f <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

I. lo·cal [ˈləʊkəl, Am ˈloʊ-] ПРИЛ

1. local (neighbourhood):

local

hiesig

local

örtlich

local accent/dialect/custom

hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

local celebrity

örtliche Berühmtheit

the local gentry Brit dated

der ortsansässige [o. hiesige] Adel

local hero

Lokalmatador м <-s, -e; -, -nen>

local jurisdiction

regionale Gerichtsbarkeit

a local legend

eine hiesige Legende

local official

Kommunalbeamte(r)(-beamtin) м (f)

the local police

die örtliche Polizei

local politics

Kommunalpolitik f <-, -en>

local radio station

Lokalsender м <-s, ->

local television station

Regionalfernsehen ср

local branch

Filiale f <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigstelle f <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigniederlassung f <-, -en>

2. local МЕД:

local

lokale Infektion

local pain

lokaler Schmerz

local swelling

lokale Schwellung

3. local ИНФОРМ:

local

lokal

local

Lokal-

local

lokal-

II. lo·cal [ˈləʊkəl, Am ˈloʊ-] СЪЩ

1. local usu pl (inhabitant):

local

Ortsansässige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

local

Einheimische(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

2. local Brit разг (pub):

local

Stammlokal ср <-s, -e>

local

Stammkneipe f <-, -n> разг

local

Stammbeisl ср A

local

Stammbeiz f CH

local

Dorfkrug м <-(e)s, -krüge> nordd

3. local:

local (bus)

Bus м <-ses, -se>

local (in the inner city)

Stadtbus м <-ses, -se>

local (in the immediate locality)

Nahverkehrsbus м

local (train)

Nahverkehrszug м <-(e)s, -züge>

4. local Am (trade union):

local

örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union local 1103

sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. local БОРСА:

local

Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

authority СЪЩ STATE

authority

Körperschaft f

authority СЪЩ HUM RESOURCES

authority

Weisungsbefugnis f

local ПРИЛ STATE

local

kommunal

local СЪЩ FINMKT

local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He loses no time in asserting his new-found authority by dispensing unjust and brutal punishments among the junior schoolboys.

en.wikipedia.org

Authoritarianism is marked by indefinite political tenure of the ruler or ruling party (often in a single-party state) or other authority.

en.wikipedia.org

Jurisdiction is the authority to decide, and an error in this process is described as a jurisdictional error.

en.wikipedia.org

Its function also included the authority to take action to prevent crimes and prosecute and arrest law-breakers.

en.wikipedia.org

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Results achieved so far In the five pilot local authorities of Aleksandrovac, Bela Crkva, Krupanj, Kursumlija and Svilajnac, the project promoted the management skills of local authorities and public utilities enabling them to tackle planning and implementation tasks for the introduction of new waste and wastewater systems.

www.giz.de

Wirkungen In den fünf Pilotgemeinden Aleksandrovac, Bela Crkva, Krupanj, Kursumlija und Svilajnac wurden die Managementkompetenzen der Gemeindeverwaltung und der Stadtwerke gefördert, um Planungs- und Umsetzungsaufgaben zur Einführung neuer Abfall- und Abwassersysteme bewältigen zu können.

www.giz.de

It is now used by over 650 members from around 220 ( out of a total of 278 ) local authorities.

www.giz.de

Mittlerweile wird sie von über 650 Mitgliedern aus circa 220 ( von 278 ) Gemeindeverwaltungen genutzt.

www.giz.de

Supporting local authorities The capacity of local governments is being strengthened by the provision of training and office equipment.

www.giz.de

Unterstützung der Gemeindeverwaltungen Die Leistungsfähigkeit der Gemeindeverwaltungen wird durch Trainings und Büroausstattungen gestärkt.

www.giz.de

You’ll find the address under – drum roll please – the “Local authorities” menu.

blog.local.ch

Die Adresse findest du *Trommelwirbel* unter dem Menupunkt Gemeindeverwaltung.

blog.local.ch

Improving transparency and response times Local authorities have always faced the challenge of how best to keep in touch with local citizens.

www.giz.de

Mehr Transparenz und schnelle Erreichbarkeit Der Kontakt mit den Bürgern stellt schon immer eine Herausforderung für Kommunalverwaltungen dar.

www.giz.de