LOADING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

load·ing dock [ˈləʊdɪŋ-, Am ˈloʊd-] СЪЩ

loading dock

Ladezone f

loading dock

Verladeplatz м

load·ing bay [ˈləʊdɪŋ-, Am ˈloʊd-] СЪЩ

loading bay

Ladezone f

loading bay

Verladeplatz м

self-load·ing [-ˈləʊdɪŋ, Am -ˈloʊ-] ПРИЛ inv

self-loading

selbstladend

self-loading gun

Selbstladegewehr ср

I. load [ləʊd, Am loʊd] СЪЩ

1. load:

load (amount carried)

Ladung f

load (cargo)

Fracht f

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last f

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast f

4. load разг (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute разг

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! разг

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos разг

a load of washing

Wäscheberg м

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load разг (plenty):

loads of

jede Menge разг

loads of

massenhaft разг

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

Phrases:

get a load of this! sl

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] Am

sich вин erst mal setzen разг

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, Am loʊd] НРЧ

loads pl sl

tausendmal разг

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes разг

III. load [ləʊd, Am loʊd] ГЛАГ прх

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load прен (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw дат überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

Phrases:

to load the dice

mit falschen Karten spielen прен

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, Am loʊd] ГЛАГ нпрх

load

[ver]laden

Запис в OpenDict

load ГЛАГ

to load sth (components into a device) ТЕХ

etw bestücken

Запис в OpenDict

load СЪЩ

loads of ... разг

ein Haufen ... разг

Запис в OpenDict

load СЪЩ

loads of разг

eine Menge [an (akk)]

loads of times разг

zigmal разг

немски

английски

Befrachtung

loading

Verladung

loading no art, no мн

zur Verladung bereit

ready for loading [or shipping]

Verladerampe

loading ramp [or platform]

Verladerampe (für Autos)

loading bay

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

load СЪЩ handel

load

Fracht f

interest load СЪЩ INV-FIN

interest load

Zinsbelastung f

front-end load СЪЩ FINMKT

front-end load (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

Ausgabeaufschlag м

no-load fund СЪЩ FINMKT

no-load fund (Verkauf der Anteile erfolgt ohne Ausgabeaufschlag)

No Load-Fonds м

no-load fund (Verkauf der Anteile erfolgt ohne Ausgabeaufschlag)

Trading-Fonds м

немски

английски

vorgezogener Mittelabruf (Frontloading; frühzeitige Bereitstellung von Euro-Bargeld für die Kreditwirtschaft und den Handel)

front-loading

Zinsbelastung

interest load

No Load-Fonds (Trading Fonds; Verkauf der Anteile erfolgt ohne Ausgabeaufschlag)

no-load fund

Trading-Fonds (Fonds, der ohne Veranschlagung eines Ausgabeaufschlags verkauft wird)

no-load fund

Fracht

load

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

front-end load

"География"

load СЪЩ

load

Schuttbelastung

base load power СЪЩ

base load power

Grundlast

"Биология"

loading СЪЩ

loading

Belastung

loading

Befrachtung

loading solution СЪЩ

loading solution

Stammlösung

nutrient loading

nutrient loading

Nährstoffbelastung

nutrient loading

Nährstofffracht

loading capacity

loading capacity

Belastbarkeit

toxic load СЪЩ

toxic load

Giftstoffbelastung

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

loading traffic flow, INFRASTR

loading

Auslastung

uneven loading TRAFF FLOW

uneven loading

ungleiche Auslastungen

loading bay INFRASTR, freight transport

loading bay

Ladebucht

loading island INFRASTR

loading island

Haltestelleninsel

traffic loading diagram TRAFF FLOW

traffic loading diagram

Verkehrsbelastungsplan

load ENVIRON, traffic flow

load

Last

load

Belastung

excess load

excess load

Überladung

passenger load TRAFFIC OBS, public transport

passenger load

Fahrgastzahl

mental load TRANSP SAFETY

mental load

psychologische Belastung

немски

английски

Auslastung TRAFF FLOW

loading

ungleiche Auslastung TRAFF FLOW

uneven loading

"Охладителна техника"

Stromspitze

peak load

Teillast

partial load

Volllastbetrieb

full load operation

Teillastbetrieb

partial load operation

"Мехатроника"

ˈload sen·sor СЪЩ mechatr

load sensor

Beladungszähler м

load sensor

Kraftaufnehmer м

axle ˈload lim·it СЪЩ

axle load limit

verbleibende Achslast

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At that time, the use of the first trucks that carry colour television was operational.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

These associations carry out various activities such as talks, discussions and study visits.

en.wikipedia.org

Since the lake is not fed by a stream that could carry pollutants from nearby farms and factories, the water is very clean.

en.wikipedia.org

An alternative way to carry water is use a hydration bladder with drinking tube carried in a backpack or waistpack.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Facilities for loading bays and terminals (interfaces between internal and external materials flow)

www.transportlogistic.de

Einrichtungen für Ladezonen und Terminals (Schnittstellen zwischen inner- und außerbetrieblichem Materialfluss)

www.transportlogistic.de