LIKELY - английски-немски превод

английски

немски

I. like·ly <-ier, -iest [or more likely, most likely]> [ˈlaɪkli] ПРИЛ

likely

wahrscheinlich

what's the likely outcome of this whole business?

und was wird bei dieser ganzen Angelegenheit vermutlich herauskommen?

do remind me because I'm likely to forget

erinnere mich bitte unbedingt daran, sonst vergesse ich es wahrscheinlich

to be quite/very likely

ziemlich/sehr wahrscheinlich sein

it's quite likely that we'll be in Spain this time next year

mit ziemlicher Sicherheit werden wir nächstes Jahr um diese Zeit in Spanien sein

Phrases:

not likely! разг

[alles,] nur das nicht!

[that's] a likely story! ирон разг

wer's glaubt, wird selig! разг ирон

II. like·ly <more likely, most likely> [ˈlaɪkli] НРЧ

most/very likely

höchstwahrscheinlich/sehr wahrscheinlich

as likely as not

höchstwahrscheinlich

as likely as not she'll end up in court over this problem

diese Sache wird sie nochmal vor Gericht bringen

I'll likely not go to the dance Am разг

ich gehe wahrscheinlich nicht zum Tanzen

немски

английски

höchstwahrscheinlich

most likely [or probably]

konkursverdächtig

likely to go bankrupt

„Staugefahr“

“delays likely”

vermutlich

likely

am ehesten

[the] most likely

das scheint am ehesten möglich

that seems [the] most likely

naheliegende Idee

likely [or plausible] idea

das macht Hunde weniger bissig

this makes dogs less likely [or prone] to bite

einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen

to be likely/unlikely to wear out quickly

wahrscheinlich

likely

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

We are proving that in a well-facilitated and transparent environment, businesses can form action-orientated partnerships with government, NGOs and donors, in an effort to pool resources to tackle what is likely to be the greatest challenge of the century:

www.giz.de

Wir beweisen, dass in einem gut ausgestatteten und transparenten Umfeld Unternehmen Partnerschaften mit Regierungen, Nichtregierungsorganisationen und Gebern bilden können, in dem Bemühen, die Ressourcen zu bündeln, um die wahrscheinlich größte Herausforderung des Jahrhunderts anzugehen:

www.giz.de

„I find it highly likely that this surface coating process will allow us to develop innovative functional materials which will surprise us with their exceptional performance characteristics.“ Publication:

www.uni-bayreuth.de

„Ich halte es für wahrscheinlich, dass wir mit dem neuen Beschichtungsverfahren innovative Funktionsmaterialien entwickeln können, die uns mit ihrer außergewöhnlichen Leistungsfähigkeit noch überraschen werden.“ Veröffentlichung:

www.uni-bayreuth.de

Although it is actually rather likely that sharks can see colours, there still has not been any decisive behavioural test to prove this.

www.sharkproject.org

Obwohl es in der Tat sehr wahrscheinlich ist, dass Haie Farben sehen können, fehlt leider immer noch der entscheidende Verhaltensversuch, der dies eindeutig beweist.

www.sharkproject.org

Although the research has sometimes varied from study to study, designers take it very seriously, and it’s safe to assume that every single machine, table, piece of art and bathroom you’re likely to come across in a casino has been placed there with the motive of encouraging patrons to gamble.

www.europacasino.com

Obwohl die Forschung manchmal von Studie zu Studie abweicht, nehmen es die Designer sehr ernst, und es ist anzunehmen, dass jeder einzelne Automat, Tisch, jedes Kunstwerk und Badezimmer das Sie in ein Casino sehen, dort wahrscheinlich platziert worden ist mit dem Motiv, die Kunden zum Spielen zu ermutigen.

www.europacasino.com

Some of the most important evolutionary inventions, such as the genome of the coelacanth shows, are more likely to have occurred due to changes in the management of older genes, than by having been completely re-created.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Einige der wichtigsten evolutionären Erfindungen sind, wie das Genom des Quastenflosser zeigt, wahrscheinlich eher durch Veränderungen in der Steuerung älterer Gene entstanden, als dass sie komplett neu entstanden wären.

www.aktuelles.uni-konstanz.de