LIBERTY - английски-немски превод

английски

немски

lib·er·ty [ˈlɪbəti, Am -ɚt̬i] СЪЩ

1. liberty no pl (freedom):

liberty

Freiheit f <-, -en>

liberty of action/conscience/speech

Handlungs-/Gewissens-/Redefreiheit f

to be at liberty

frei [o. auf freiem Fuß[e]] sein

to be at liberty to do sth

etw tun können

are you at liberty to reveal any names?

dürfen Sie Namen nennen?

you are at liberty to refuse medical treatment

es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen

to give sb their liberty

jdm die Freiheit schenken

2. liberty (incorrect behaviour):

it's [a bit of] a liberty

es ist [ein bisschen] unverschämt

what a liberty!

das ist ja unerhört!

to take liberties with sb

sich дат bei jdm Freiheiten herausnehmen

she slapped his face for taking liberties

sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

to take liberties with sth

etw [zu] frei handhaben

her translation takes liberties with the original text

ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

to take the liberty of doing sth

sich дат die Freiheit nehmen, etw zu tun

I took the liberty of borrowing your bicycle

ich habe mir erlaubt, dein Fahrrad auszuleihen

3. liberty form (legal rights):

liberties pl

Grundrechte pl

liberties pl

Bürgerrechte pl

Statue of ˈLib·er·ty СЪЩ

the Statue of Liberty

die Freiheitsstatue

liberty, equality, fraternity

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

the exhilaration of liberty/speed

der Freiheitsrausch/Geschwindigkeitsrausch

religious freedom [or liberty]

Religionsfreiheit f <-> kein pl

religious freedom [or liberty]

Glaubensfreiheit f <-> kein pl

немски

английски

Jakobinermütze

liberty cap

Kontrahierungsfreiheit

liberty to contract

Berufsfreiheit

occupational liberty

Freiheit

liberty no мн form

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

liberty, equality, fraternity

Freiheit

liberty

sich дат die Freiheit nehmen [o. herausnehmen], etw zu tun

to take the liberty of doing sth form

die Freiheit haben [o. geh genießen], etw zu tun

to be at liberty to do sth form

Freiheit

liberty

die [amerikanische] Freiheitsstatue

the [American] Statue of Liberty

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Liberty's former baseball venue was named after him.

en.wikipedia.org

One of them is that of civil liberty.

en.wikipedia.org

Under the arms, there was also a pole with a liberty cap and a balance of justice.

en.wikipedia.org

The title also refers to any author's need for poetic license and the personal liberty to create art.

en.wikipedia.org

Liberty lies in the hearts of men and women.

en.wikipedia.org