LENGTHY - английски-немски превод

английски

немски

lengthy [ˈleŋ(k)θi] ПРИЛ

1. lengthy (lasting a long time):

lengthy

[ziemlich] lange

lengthy applause

anhaltender [o. nicht enden wollender] Beifall

lengthy delay

beträchtliche Verspätung

after a lengthy wait

nach langem Warten

2. lengthy (tedious):

lengthy treatment

langwierig

lengthy explanation

umständlich

lengthy explanation

weitschweifig

because there were so many lengthy speeches ...

da sich die Reden oft in die Länge zogen, ...

немски

английски

langwierig

lengthy

[weit] ausgreifend

lengthy

eine langwierige Prozedur

a lengthy business

nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss

after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed

endlos disputieren

to have a lengthy [or never-ending] dispute

eine eingehende Erörterung

a lengthy discussion

lang Aufsatz, Brief

lengthy

seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]

for a long time/lengthy period

groß Rede a.

lengthy

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Resident parking permits cost $50 annually (but have a lengthy waiting list due to demand), whereas the daily 12-hour spaces cost $2.50 a day.

en.wikipedia.org

The performance finishes with a lengthy feast, "supra".

en.wikipedia.org

Then followed an even lengthier period of vacancy, from 1959 to 1973.

en.wikipedia.org

Maybe it was only marginally profitable, but no title could have survived such a lengthy loss of production.

en.wikipedia.org

The wedding was attended by a lengthy list of big fashion names and celebrities.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"Due to the lengthy building work and the limited possibilities for temporary exhibitions, we have become less visible to the Dutch public, " explains Wim Pijbes, director of the Rijksmuseum.

www.rolandberger.de

"Aufgrund der langen Umbauphase und der begrenzten Möglichkeiten für temporäre Ausstellungen waren wir in den letzten Jahren besonders für die niederländische Öffentlichkeit weniger sichtbar ", erklärt Wim Pijbes, Leiter des Rijksmuseums.

www.rolandberger.de

An interesting aspect for the future development of gender equality policy in the EU and its member states will be the further development of the European Institute for Gender Equality ( EIGE ), which, following a lengthy and difficult process, was finally able to commence work in June 2010.

www.gwi-boell.de

Interessant für die zukünftige Entwicklung der Geschlechterpolitik in der EU und ihren Mitgliedsstaaten wird die weitere Entwicklung des Europäischen Instituts für Gleichstellung ( EIGE – European Institute for Gender Equality ), das nach langem und schwierigem Vorlauf im Juni 2010 endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.

www.gwi-boell.de

After lengthy negotiations, European leaders reached a compromise under which, from 1 November 2014, qualified majority voting will be based on the principle of the double majority (55% of Member States representing 65% of the EU's population).

europa.eu

Nach langen Verhandlungen haben sich die europäischen Staats- und Regierungschefs auf einen Kompromiss geeinigt, wonach die qualifizierte Mehrheit ab 1. November 2014 auf dem Grundsatz der doppelten Mehrheit beruhen wird (55 % der Mitgliedstaaten, die 65 % der europäischen Bevölkerung vertreten).

europa.eu

A lengthy succession of honours, prizes and awards follow for her life’s work.

www.kultur-frankfurt.de

Es folgen eine lange Reihe von Ehrungen, Preisen und Auszeichnungen für ihr Lebenswerk.

www.kultur-frankfurt.de

The elegant ambiance and attentive service from our team leave nothing to be desired … and lengthy strolls through the 44 hectare Kurpark offer a means of relaxing that is second to none!

www.bad-homburg-tourismus.de

Das elegante Ambiente und der aufmerksame Service unseres Teams lassen keine Wünsche offe … und lange Spaziergänge durch den 44 Hektar großen Kurpark versprechen Erholung pur!

www.bad-homburg-tourismus.de