LEAGUE - английски-немски превод

в PONS речника

I. league [li:g] СЪЩ

1. league (group):

league

Bund м <-(e)s, Bünde>

the Ivy League

die Eliteuniversitäten pl der USA [an der Ostküste]

the League of Nations

der Völkerbund

the Arab/Hanseatic League

die Arabische Liga/die Hanse

2. league esp прин (agreement to cooperate):

to be in league with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen [o. разг unter einer Decke stecken]

3. league (in competitive sport):

league

Liga f <-, Li̱·gen>

to be bottom/top of the league

den Tabellenschluss bilden/Tabellenführer sein

the league championship

die Ligameisterschaft

football league

Fußballliga f

to win the league

die Meisterschaft gewinnen

4. league прен (class):

league

Klasse f <-, -n>

to be in a different league

in einer anderen Klasse sein

this hotel is in a different league altogether from other ones

dieses Hotel fällt in eine ganz andere Kategorie als die anderen

to be/not be in the same league as sb/sth

[nicht] das gleiche Format wie jd/etw haben

to be out of sb's league (too expensive)

jds Verhältnisse übersteigen

to be out of sb's league (too good)

jdn [weit] überragen

she's a really classy girl, a bit out of his league if you ask me

sie ist ein echt klasse Mädchen, viel zu schade für ihn, wenn du mich fragst разг

Phrases:

the big league

die Spitzenliga

II. league [li:g] СЪЩ modifier

league (club, event, game, match, player, team):

league

Liga-

Запис в OpenDict

league СЪЩ

league остар

ehemaliges Längenmaß (ungefähr drei Meilen)

ˈmi·nor league СЪЩ Am

minor league

untere Klasse

I. ˈbig league разг СЪЩ

big league

Spitze f <-, -n>

to join the big league of Formula 1

in die Spitzengruppe der Formel 1 aufsteigen

II. ˈbig league разг ПРИЛ

big league

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

ˈleague stand·ings СЪЩ

league standings мн Am:

league standings

Tabelle f <-, -n>

to be at the bottom/top of the league standings

am Tabellenende/an der Tabellenspitze stehen

to be at the bottom/top of the league standings прен

das Schlusslicht bilden разг /an der Spitze stehen

ˈleague ta·ble СЪЩ

1. league table:

league table

Tabelle f <-, -n>

to be at the bottom/top of the league table

am Tabellenende/an der Tabellenspitze stehen

to be at the bottom/top of the league table прен

das Schlusslicht bilden разг /an der Spitze stehen

2. league table ФИН:

league table of banks

Banken-Rangliste f

I. ˈMa·jor League Am СЪЩ СПОРТ

Major League

Oberliga f <-, -ligen> (im Baseball)

II. ˈMa·jor League Am ПРИЛ attr, inv

Major League

Oberliga-

Major League baseball

Oberligabaseball ср

I. ˈIvy League СЪЩ

Ivy League

Eliteuniversitäten im Nordosten der USA

II. ˈIvy League СЪЩ modifier

Ivy League

der Ivy League angehörende Eliteuniversitäten

ˈLit·tle League СЪЩ no pl Am

Little League

Bezeichnung für die Baseballliga für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren

Запис в OpenDict

Spartacus League СЪЩ

Spartacus League ИСТ

Spartakusbund м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

premier league СЪЩ MKTG

premier league

Spitzenklasse f

league table of banks СЪЩ MKT-WB

league table of banks

Banken-Rangliste f

немски

английски

Spitzenklasse

premier league

Banken-Rangliste

league table of banks

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They most recently played in the top league in 2007, when they drew an average 222 spectators.

en.wikipedia.org

In total, he played 46 first-team games for the club, 38 of them in the league.

en.wikipedia.org

He enjoyed various degrees of success in his first 14 seasons with three teams in two different pro football leagues.

en.wikipedia.org

The same system applied for the final season of the league in 1932-33.

en.wikipedia.org

The league operates under a promotion and relegation system.

en.wikipedia.org