LABOUR MOVEMENT - английски-немски превод

ˈla·bour move·ment СЪЩ ПОЛИТ

labour movement

Arbeiterbewegung f <-> kein pl

английски

немски

free movement of labour

Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

немски

английски

Arbeiterbewegung

labour movement

Arbeitnehmerfreizügigkeit

free movement of labour

move·ment [ˈmu:vmənt] СЪЩ

1. movement (change of position):

movement

Bewegung f <-, -en>

after the accident he had no movement in his legs

nach seinem Unfall konnte er seine Beine nicht bewegen

2. movement no pl (general activity):

movement

Bewegung f <-, -en>

movement ФИН, БОРСА

Schwankung[en] f[pl]

movement ФИН, БОРСА

Bewegung f <-, -en>

the scene of the crash was almost devoid of movement

am Absturzort rührte sich fast nichts

3. movement МУЗ (part of symphony):

movement

Satz м <-es, Sät·ze>

4. movement no pl (tendency):

movement

Tendenz f <-, -en>

movement towards

Trend м <-s, -s> [hin] zu +дат

there is a movement towards doing sth

die Tendenz geht dahin, etw zu tun

5. movement (interest group):

movement

Bewegung f <-, -en>

the suffragette movement

die Bewegung der Frauenrechtlerinnen

6. movement Brit, Aus (activities):

movements pl

Tätigkeiten pl

what are your movements today?

was machst du heute?

I'm keeping an eye on her movements

ich beobachte sie

7. movement (mechanism):

movement of a clock, watch

Uhrwerk ср <-(e)s, -e>

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit СЪЩ no pl ПОЛИТ

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit СЪЩ modifier ПОЛИТ

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) м (f)

I. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. labour (work):

labour

Arbeit f <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung f <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ИКОН (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier ИКОН

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften ср

labour legislation

Arbeitsrecht ср <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich вин abmühen

labour

krampfen разг CH

to labour on sth

hart an etw дат arbeiten

to labour to do sth

sich вин bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich вин [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich вин mit etw дат abplagen [o. разг abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich вин einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to labour a point

einen Punkt breittreten разг

La·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] СЪЩ ПОЛИТ

1. Labor Am → Labour

2. Labor Aus (Australian political party):

Labor

Labour Party f (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit СЪЩ no pl ПОЛИТ

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit СЪЩ modifier ПОЛИТ

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) м (f)

movement

movement

Ortsveränderung

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She says when a farmer can afford to employ casual labour, the worker needs to have good skills and work ethic.

www.abc.net.au

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

Firms have the option of producing goods by labour-intensive technique and capital intensive technique.

en.wikipedia.org

The minimum cost for the labour is $150, plus the cost of lights (which the customer gets to keep with a two-year warrantee).

www.vancouverobserver.com

He published numerous essays in various intellectual journals, dealing with subjects such as barbarity in the modern age, the troubles of labour movements, and the conflict between anarchism and communism.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The editors welcome articles on the “old” labour movements, “new” social movements, regional and global perspectives on social history, as well as the history and theory of historiography, especially where historiographies of social movements and theoretical perspectives on social history are concerned.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Die Herausgeber akzeptieren Beiträge über die „alten“ Arbeiterbewegungen, „neue“ soziale Bewegungen, regionale und globale Perspektiven auf die Sozialgeschichte, sowie über die Geschichte und Theorie der Geschichtsschreibung, besonders im Zusammenhang von Historiographien sozialer Bewegungen und theoretischer Perspektiven zur Sozialgeschichte.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The cemetery has always served as last resting place for personalities from the German labour movement; among others, the German social democrat Wilhem Liebknecht ( 1826-1900 ), whose funeral made the cemetery famous far beyond the city limits, is buried here.

press.visitberlin.de

Seit jeher dient der Friedhof Persönlichkeiten der deutschen Arbeiterbewegung als letzte Ruhestätte, unter anderem ist hier der deutsche Sozialdemokrat Wilhem Liebknecht ( 1826-1900 ) begraben, dessen Beisetzung den Friedhof auch über die Stadtgrenzen hinaus bekannt machte.

press.visitberlin.de

As a result of the political conditions at the time, the 1970ies saw the birth of a new academic interest being taken in the development of the labour movement.

library.fes.de

Auf Grund der politischen Verhältnisse erwachte in den 1970er Jahren ein neues akademisches Interesse an der Entwicklung der Arbeiterbewegung.

library.fes.de

It contains title references for all monographs and articles published in the field of the German labour movement, Marxism research, the German trade union movement and the history of German social democracy.

library.fes.de

Sie enthält Titelnachweise aller Monographien und Aufsätze im Umfeld der deutschen Arbeiterbewegung, der Marxismusforschung, der deutschen Gewerkschaftsbewegung und der Geschichte der deutschen Sozialdemokratie.

library.fes.de

This archive also comprises a historic library which contains a comprehensive collection of primary and secondary sources on the history of the German labour movement in the Bohemian regions.

library.fes.de

Diesem Archiv ist auch eine historische Bibliothek angegliedert, die eine umfangreiche Sammlung von Primär- und Sekundärquellen zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung in den böhmischen Ländern enthält.

library.fes.de