KOCH - английски-немски превод

в PONS речника

I. kick [kɪk] СЪЩ

1. kick:

kick (with foot)

[Fuß]tritt м

kick (with foot)

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

kick (in sports)

Schuss м <-es, Schụ̈s·se>

kick of a horse

Tritt м <-(e)s, -e>

that horse has quite a kick when nervous

dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben разг

to take a kick at a ball

einen Ball treten [o. разг kicken]

a kick in the teeth

ein Schlag м ins Gesicht прен

to give sth a kick

gegen etw вин treten

to take a kick at sb/sth

jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. kick (exciting feeling):

kick

Nervenkitzel м <-s, ->

kick

Kick м разг

to do sth for kicks

etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a kick out of that

das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her kicks by bungee jumping

sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen разг

to have a kick

eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real kick

sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much kick

der Cocktail ist nicht sehr stark

3. kick (trendy interest):

kick

Fimmel м <-s, -> разг

kick

Tick м <-(e)s, -s> разг

health food/fitness kick

Reformkost-/Fitnesstick м

he's on a religious kick

er ist [gerade] auf dem religiösen Trip разг

4. kick (complaint):

to have a kick about sth

an etw дат etwas auszusetzen haben

5. kick (gun jerk):

kick

Rückstoß м <-es, -stöße>

II. kick [kɪk] ГЛАГ прх

1. kick (hit with foot):

to kick sb/sth

jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to kick a ball

einen Ball schießen [o. разг kicken]

to kick a goal Brit

ein Tor schießen ср

to kick oneself прен

sich вин in den Hintern м beißen разг прен

2. kick (put):

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to kick sth up a notch (stereo)

etw ein wenig lauter stellen

to kick sth up a notch (ride)

etw ein wenig beschleunigen

3. kick (get rid of):

to kick an accent

einen Akzent ablegen

to kick drinking/smoking

das Trinken/Rauchen aufgeben

to kick drugs

von Drogen runterkommen разг

to kick a habit

eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year

sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

Phrases:

to kick sb's ass Am inf!

jdm eine Abreibung verpassen разг

to kick some ass Am inf!

Terror machen разг

to kick ass Am inf!

haushoch gewinnen

to kick the bucket разг

abkratzen sl

to kick the bucket разг

ins Gras beißen разг

to kick sb when he/she is down

jdm den Rest geben разг

to be kicking one's heels Brit

ungeduldig warten

to kick sth into touch

etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to be kicked upstairs

durch Beförderung kaltgestellt werden разг

III. kick [kɪk] ГЛАГ нпрх

1. kick horse:

kick (with foot)

treten <tritt, trat, getreten>

kick (with foot)

ausschlagen

kick (in a dance)

das Bein hochwerfen

to kick at sb/sth

nach jdm/etw treten

2. kick esp Am (complain):

kick

meckern разг

kick

CH a. maulen

kick

A a. raunzen

to kick about sth

über etw вин meckern разг [o. A a. raunzen]

to kick about sth

an etw дат herummeckern

to kick against sb

sich вин gegen jdn auflehnen разг

to kick against sb

gegen jdn aufmucken

Phrases:

to be alive [or about] and kicking разг

gesund und munter [o. quicklebendig] sein

прен traditional jazz is still alive and kicking

der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

to kick against the pricks

widerborstig sein

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken geh ФРГ

to kick and scream about sth

sich вин heftig und lautstark über etw вин beschweren

I. kick about, kick around ГЛАГ нпрх разг

kick about

[he]rumliegen разг

II. kick about, kick around ГЛАГ прх

1. kick about (with foot):

to kick sth around [or about]

etw [in der Gegend] herumkicken разг

2. kick about (consider):

to kick an idea around разг

einen Gedanken hin und her bewegen

to kick an idea around разг

eine Idee von allen Seiten beleuchten [o. ФРГразг [ausführlich] bekakeln]

3. kick about (mistreat):

to kick sb around [or about]

jdn herumstoßen разг

to kick sth around [or about]

etw herumliegen lassen разг

kick over ГЛАГ прх

to kick over ⇆ sb/sth

jdn/etw umrempeln разг

Phrases:

to kick over the traces (be disrespectful)

über die Stränge schlagen разг

ˈhigh kick СЪЩ

high kick

Hochwerfen ср der Beine

Запис в OpenDict

kick-off СЪЩ

kick-off FBALL

Anpfiff м

kick-off FBALL

Spielbeginn м

Запис в OpenDict

flutter kick СЪЩ

flutter kick (swimming) СПОРТ

Kraulbeinschlag м

Запис в OpenDict

scissor kick СЪЩ

scissor kick FBALL

Scherenschlag м

Запис в OpenDict

bicycle kick СЪЩ

bicycle kick FBALL

Fallrückzieher м

Запис в OpenDict

free kick СЪЩ

indirect free kick FBALL

indirekter Freistoß

direct free kick FBALL

direkter Freistoß

Запис в OpenDict

overhead kick СЪЩ

overhead kick FBALL

Fallrückzieher м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

high-tech enterprise СЪЩ MKT-WB

high-tech enterprise

Hochtechnologie-Unternehmen ср

ACH СЪЩ

ACH съкращение от Automated Clearing House E-COMM

ACH (automatisierte Abrechnungsstelle)

ACH ср

Automated Clearing House СЪЩ INV-FIN

Automated Clearing House

Automated Clearing House ср

high-tech industry СЪЩ MKT-WB

high-tech industry

High-Tech-Branche f

Hong Kong dollar СЪЩ FINMKT

Hong Kong dollar (HKD, Währung Hongkongs)

Hongkong-Dollar м

BLOC СЪЩ

BLOC съкращение от buy low or cash INV-FIN

BLOC (Discount-Zertifikat)

BLOC ср

ad hoc disclosure СЪЩ ECON LAW

ad hoc disclosure

Ad-hoc-Publizität f

OCO order СЪЩ FINMKT

OCO order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)

kombinierter Auftrag м

OCO order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)

One-cancels-the-other-Order f

lock a budget phrase INV-FIN

lock a budget

Budget sperren

EKO СЪЩ FINMKT

EKO (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

Range-KO-Schein (EKO) м

finance chat СЪЩ FINMKT

finance chat

Börsenchat м

"География"

Kola Peninsula [ˈkəʊləˌpənɪnsjələ] СЪЩ

Kola Peninsula

Halbinsel Kola

roche moutonnée [rəʊtʃ mɒtəˈne] СЪЩ

roche moutonnée

Rundhöcker

natural arch [ˌnætʃrlˈɑːtʃ] СЪЩ

natural arch

Felsbogen

natural arch

Brandungstor

rich in nutrients

rich in nutrients

nährstoffhaltig

rich in nutrients

nährstoffreich

lock СЪЩ

lock

Siel

igneous rock [ˈɪɡnɪəsˌrɒk] СЪЩ

igneous rock

vulkanisches Gestein

igneous rock

Eruptivgestein

rock joint СЪЩ

rock joint

Gesteinsspalte

unconsolidated rock coast [ˌʌnkənˈsɒlɪdeɪtɪdrɒkˌkəʊst]

unconsolidated rock coast

Lockergesteinsküste

extrusive rock [ɪkˈstruːsɪvˌrɒk], volcanic rock СЪЩ

extrusive rock

Ergussgestein

extrusive rock

Vulkanit

economic bloc СЪЩ

economic bloc

Wirtschaftsblock

"Биология"

kick sample

kick sample

Kickprobe

carbohydrate-rich ПРИЛ

carbohydrate-rich

kohlenhydrathaltig

GC-rich region СЪЩ

GC-rich region

GC-reiche Region

sucrose-rich [ˌsuːkrəʊsˈrɪtʃ] СЪЩ

sucrose-rich

reich an Rohrzucker

sucrose-rich

saccharosereich

energy-rich reactant

energy-rich reactant

energiereicher Ausgangsstoff

AT-rich region СЪЩ

AT-rich region

AT-reiche Region

pharyngeal arch [fəˌrɪndʒɪəlˈɑːtʃ] СЪЩ

pharyngeal arch

Kiemenbogen

protein-rich (e.g. foliage)

protein-rich

eiweißreich (z.B. Blattgrün)

energy-rich product

energy-rich product

energiereiches Reaktionsprodukt

rock bottom СЪЩ

rock bottom

Hartboden

Специализиран речник по транспорт

lock

lock

Schleuse (Schiff)

rock mechanics

rock mechanics

Felsmechanik

lock the wheels TRANSP SAFETY

lock the wheels

blockieren der Räder

Chi-square test, Chi-Square test

Chi-square test

Chi-Quadrat Test

"Мехатроника"

ˈinch ver·ni·er scale СЪЩ ТЕХ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius м

ˈinch main scale СЪЩ ТЕХ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala f

Present

I	kick
you	kick
he/she/it	kicks
we	kick
you	kick
they	kick

Past

I	kicked
you	kicked
he/she/it	kicked
we	kicked
you	kicked
they	kicked

Present Perfect

I	have	kicked
you	have	kicked
he/she/it	has	kicked
we	have	kicked
you	have	kicked
they	have	kicked

Past Perfect

I	had	kicked
you	had	kicked
he/she/it	had	kicked
we	had	kicked
you	had	kicked
they	had	kicked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Instead of siphoning off that income for daily expenses, use a dividend reinvestment plan to bolster returns and give your compounding an added kick.

www.theglobeandmail.com

The bike had a 174 cc engine, dual carburetors, five-speed transmission, 12-volt electrics and turn signal indicators, electric and kick starter.

en.wikipedia.org

Unintended incidents can kick off renewed violence, which might escalate and spin out of control.

en.wikipedia.org

He also rattled the bar from a 40-yard free kick.

en.wikipedia.org

By midafternoon, it was time to kick back for vegan, er, organic pedicures.

www.washingtonpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The event will be held English 11 a.m. hans w. koch:

on1.zkm.de

Die Veranstaltung findet in Englisch statt 11 Uhr hans w. koch:

on1.zkm.de

We have a mailing list for users and developers, [e-mail].

kochfun.de

Für die User und Entwickler existiert eine Mailingliste, [e-mail].

kochfun.de

Heute koch ich., a photo by Gestaltbar

www.photocase.de

Heute koch ich., ein Foto von Gestaltbar

www.photocase.de