KICK BACK - английски-немски превод

в PONS речника

I. kick back ГЛАГ прх

to kick back ⇆ sth

etw zurücktreten

to kick the ball back

den Ball zurückschießen

to kick back the blanket

die Bettdecke wegschieben

to kick back the blanket

sich вин aufdecken

to kick money back to sb разг

sich вин mit Geld дат bei jdm revanchieren

to kick money back to sb разг

jdm etw вин zurückgeben

II. kick back ГЛАГ нпрх

1. kick back Am разг (relax):

kick back

sich вин entspannt zurücklehnen разг

kick back

relaxen

2. kick back (gun):

kick back

einen Rückstoß haben

в PONS речника

Arschtritt

kick up the back-side разг

в PONS речника

I. kick [kɪk] СЪЩ

1. kick:

kick (with foot)

[Fuß]tritt м

kick (with foot)

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

kick (in sports)

Schuss м <-es, Schụ̈s·se>

kick of a horse

Tritt м <-(e)s, -e>

that horse has quite a kick when nervous

dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben разг

to take a kick at a ball

einen Ball treten [o. разг kicken]

a kick in the teeth

ein Schlag м ins Gesicht прен

to give sth a kick

gegen etw вин treten

to take a kick at sb/sth

jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. kick (exciting feeling):

kick

Nervenkitzel м <-s, ->

kick

Kick м разг

to do sth for kicks

etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a kick out of that

das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her kicks by bungee jumping

sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen разг

to have a kick

eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real kick

sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much kick

der Cocktail ist nicht sehr stark

3. kick (trendy interest):

kick

Fimmel м <-s, -> разг

kick

Tick м <-(e)s, -s> разг

health food/fitness kick

Reformkost-/Fitnesstick м

he's on a religious kick

er ist [gerade] auf dem religiösen Trip разг

4. kick (complaint):

to have a kick about sth

an etw дат etwas auszusetzen haben

5. kick (gun jerk):

kick

Rückstoß м <-es, -stöße>

II. kick [kɪk] ГЛАГ прх

1. kick (hit with foot):

to kick sb/sth

jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to kick a ball

einen Ball schießen [o. разг kicken]

to kick a goal Brit

ein Tor schießen ср

to kick oneself прен

sich вин in den Hintern м beißen разг прен

2. kick (put):

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to kick sth up a notch (stereo)

etw ein wenig lauter stellen

to kick sth up a notch (ride)

etw ein wenig beschleunigen

3. kick (get rid of):

to kick an accent

einen Akzent ablegen

to kick drinking/smoking

das Trinken/Rauchen aufgeben

to kick drugs

von Drogen runterkommen разг

to kick a habit

eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year

sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

Phrases:

to kick sb's ass Am inf!

jdm eine Abreibung verpassen разг

to kick some ass Am inf!

Terror machen разг

to kick ass Am inf!

haushoch gewinnen

to kick the bucket разг

abkratzen sl

to kick the bucket разг

ins Gras beißen разг

to kick sb when he/she is down

jdm den Rest geben разг

to be kicking one's heels Brit

ungeduldig warten

to kick sth into touch

etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to be kicked upstairs

durch Beförderung kaltgestellt werden разг

III. kick [kɪk] ГЛАГ нпрх

1. kick horse:

kick (with foot)

treten <tritt, trat, getreten>

kick (with foot)

ausschlagen

kick (in a dance)

das Bein hochwerfen

to kick at sb/sth

nach jdm/etw treten

2. kick esp Am (complain):

kick

meckern разг

kick

CH a. maulen

kick

A a. raunzen

to kick about sth

über etw вин meckern разг [o. A a. raunzen]

to kick about sth

an etw дат herummeckern

to kick against sb

sich вин gegen jdn auflehnen разг

to kick against sb

gegen jdn aufmucken

Phrases:

to be alive [or about] and kicking разг

gesund und munter [o. quicklebendig] sein

прен traditional jazz is still alive and kicking

der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

to kick against the pricks

widerborstig sein

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken geh ФРГ

to kick and scream about sth

sich вин heftig und lautstark über etw вин beschweren

I. back [bæk] СЪЩ

1. back (of body):

back

Rücken м <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen geh

to be on one's back (be ill)

flachliegen sl

behind sb's back прен

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck ср <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м[pl]

back (in car)

Fond м <-s, -s> spec

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. spec im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м /Hinterkopf м /Wade f

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м (f) <-s, ->

Phrases:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг

at the back of beyond

am Ende der Welt шег

at the back of beyond

jwd разг шег

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин in etw вин hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м <-(e)s, -stände>

Phrases:

to be on the back burner разг

auf Eis liegen разг

to put sth on the back burner разг

etw auf Eis legen разг

III. back [bæk] НРЧ inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen разг

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back прен

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин zurücklegen

to look back

zurückblicken a. прен

to sit back

sich вин zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Phrases:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛАГ прх

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИН

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮР

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг

V. back [bæk] ГЛАГ нпрх

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Запис в OpenDict

back СЪЩ

to have sb's back прен

hinter jdm stehen прен

Запис в OpenDict

back ГЛАГ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запис в OpenDict

back НРЧ

back home

zu Hause

Запис в OpenDict

back СЪЩ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Present

I	kick back
you	kick back
he/she/it	kicks back
we	kick back
you	kick back
they	kick back

Past

I	kicked back
you	kicked back
he/she/it	kicked back
we	kicked back
you	kicked back
they	kicked back

Present Perfect

I	have	kicked back
you	have	kicked back
he/she/it	has	kicked back
we	have	kicked back
you	have	kicked back
they	have	kicked back

Past Perfect

I	had	kicked back
you	had	kicked back
he/she/it	had	kicked back
we	had	kicked back
you	had	kicked back
they	had	kicked back

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Instead of siphoning off that income for daily expenses, use a dividend reinvestment plan to bolster returns and give your compounding an added kick.

www.theglobeandmail.com

The bike had a 174 cc engine, dual carburetors, five-speed transmission, 12-volt electrics and turn signal indicators, electric and kick starter.

en.wikipedia.org

Unintended incidents can kick off renewed violence, which might escalate and spin out of control.

en.wikipedia.org

He also rattled the bar from a 40-yard free kick.

en.wikipedia.org

By midafternoon, it was time to kick back for vegan, er, organic pedicures.

www.washingtonpost.com