INVOICE BALANCE - английски-немски превод

в PONS речника

I. in·voice [ˈɪnvɔɪs] ГЛАГ прх ИКОН

to invoice sb

jdm eine Rechnung ausstellen

all the parts need to be invoiced

alle Teile müssen berechnet werden

to invoice sb for sth [or sth to sb]

jdm etw in Rechnung stellen

to invoice sth

etw fakturieren

II. in·voice [ˈɪnvɔɪs] СЪЩ ИКОН

invoice

[Waren]rechnung f

invoice for

Faktura f <-, -ren> spec für +вин

within thirty days of invoice

innerhalb von dreißig Tagen nach Rechnungserhalt

payable against invoice

zahlbar bei Rechnungserhalt

to make out an invoice of sth

eine Rechnung über etw вин ausstellen

to submit an invoice

eine Rechnung vorlegen [o. einreichen]

as per invoice

laut Rechnung [o. spec Faktura]

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] СЪЩ

1. balance no pl also прен (equilibrium):

balance

Balance f <-, -n> a. прен

balance

Gleichgewicht ср <-s> a. прен

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn м <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance прен

in der Schwebe sein прен

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance прен

die Fassung verlieren

to regain one's balance прен

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance прен

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also прен

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. прен

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ср <-s>

balance

Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ср <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich м <-(e)s, -e> zu +дат

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ср <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ФИН:

balance

Saldo м <-s, -s>

balance

Kontostand м <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ср <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz f

balance amount

Saldobetrag м

balance carried forward

Saldovortrag м <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ср

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse f <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo м

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag м

balance brought down [or forward]

Saldovortrag м <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo spec

6. balance ФИН (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] м

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ИКОН:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich м <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ср <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ср

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss м <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage f <-, -n>

9. balance ИСК (harmony):

balance

Ausgewogenheit f <->

10. balance ТЕХ, МУЗ:

balance

Balance f <-, -n>

balance

Aussteuerung f <-, -en>

11. balance МОР:

balance of a boat

Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, АСТРОН:

the Balance

die Waage

13. balance ТЕХ (in a clock or watch):

balance

Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛАГ прх

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw вин abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw дат und etw дат herstellen

4. balance ФИН:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. spec saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ИКОН:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ТЕХ:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛАГ нпрх

1. balance also прен (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ФИН:

balance account

ausgeglichen sein

Запис в OpenDict

balance СЪЩ

on balance

unterm Strich

Запис в OpenDict

balance СЪЩ

on balance

alles in allem

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

invoice balance СЪЩ ACCOUNT

invoice balance

Rechnungssaldo м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Rechnungssaldo

invoice balance

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

invoice СЪЩ handel, ACCOUNT, TRANS PROCESS

invoice

Rechnung f

invoice

Invoice f

invoice

Faktura f

balance СЪЩ ACCOUNT

balance

Saldo м

balance

Guthaben ср

balance

Bilanz f

balance ГЛАГ прх ACCOUNT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance ГЛАГ прх FINMKT

balance

glattstellen

Present

I	invoice
you	invoice
he/she/it	invoices
we	invoice
you	invoice
they	invoice

Past

I	invoiced
you	invoiced
he/she/it	invoiced
we	invoiced
you	invoiced
they	invoiced

Present Perfect

I	have	invoiced
you	have	invoiced
he/she/it	has	invoiced
we	have	invoiced
you	have	invoiced
they	have	invoiced

Past Perfect

I	had	invoiced
you	had	invoiced
he/she/it	had	invoiced
we	had	invoiced
you	had	invoiced
they	had	invoiced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Different sets of instructions are commonly found in most organizations regarding the handling of purchase order invoices or non-purchase order invoices.

en.wikipedia.org

The existing process may therefore assume that goods are typically received before the invoice.

en.wikipedia.org

Bills and invoices are often sent through the mail, like regular billing correspondence from utility companies and other service providers.

en.wikipedia.org

If the amount is right and the goods have arrived, the responsible person will have to approve the invoice by signing off on it.

en.wikipedia.org

However, version 1.3 can use orders and invoices as separate documents in a manner similar to vouchers and transactions in a paper accounting world.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Payment Bergen Tourist Board will invoice at the end of the year according to the accounts reported by you.

www.visitbergen.com

Zahlung Auf der Grundlage der von Ihnen eingesandten Abrechnungen wird das Fremdenverkehrsamt Bergen zum Jahresende eine Rechnung an Sie ausstellen.

www.visitbergen.com

If the domain was cancelled in time but nic.at has sent an invoice anyhow, the relevant invoice will be cancelled.

www.nic.at

Wurde die Domain rechtzeitig gekündigt, von nic.at aber bereits eine Rechnung ausgestellt, so wird die Rechnung storniert.

www.nic.at

Refund of costs If you were unable to receive treatment as described, but had to pay yourself, please have an invoice and receipt made out detailing the services provided.

www.rom.diplo.de

Kostenerstattung Wenn Sie eine Behandlung nicht wie beschrieben in Anspruch nehmen konnten, sondern selbst bezahlen mussten, lassen Sie sich bitte eine Rechnung, aus der die erbrachten Leistungen hervorgehen, ausstellen und quittieren.

www.rom.diplo.de

The currency in which the invoice should be issued

www.password-depot.de

Angaben zur Währung, in der die Rechnung ausgestellt werden soll

www.password-depot.de

Do I receive an invoice?

www.koeln-bonn-airport.de

Wird mir eine Rechnung ausgestellt?

www.koeln-bonn-airport.de