HEAVING - английски-немски превод

английски

немски

heav·ing [ˈhi:vɪŋ] ПРИЛ

heaving

schwankend attr

I. heave [hi:v] СЪЩ

1. heave (push or pull):

heave

Ruck м <-(e)s, -e>

2. heave (up and down movement):

heave

Auf und Ab ср

heave of sea, chest

Wogen ср geh

heave of stomach

Würgen ср

heave ТЕХ

Hub м <-(e)s, Hübe>

heave of the sea

Seegang м <-(e)s> kein pl

the dry heaves

das trockene Würgen

3. heave ГЕОЛ:

heave

Verwerfung f <-, -en> spec

4. heave прен (great effort):

heave

Anstrengung f <-, -en>

II. heave [hi:v] ГЛАГ прх

1. heave (move):

to heave sth

etw [hoch]hieven [o. [hoch]heben] [o. разг wuchten]

he heaved himself out of his armchair

er hievte sich aus seinem Stuhl

to heave sth open

etw aufstemmen

2. heave (utter):

to heave a sigh [of relief]

einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. heave разг (throw):

to heave sth at sb

etw [o. mit etw дат] nach jdm werfen [o. разг schmeißen]

4. heave <hove, hove> МОР:

to heave sth (cast)

etw werfen

to heave sth (haul)

etw hieven

to heave anchor

den Anker lichten

III. heave [hi:v] ГЛАГ нпрх

1. heave (pull, push):

heave

hieven

heave

ziehen <zog, gezogen>

2. heave (move):

heave

sich вин heben und senken

heave ship

schwanken spec

heave ship

stampfen

heave sea, chest

wogen geh

after the race she was covered in sweat, her chest heaving

nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. heave (vomit):

heave

würgen

heave stomach

sich вин umdrehen [o. geh heben]

4. heave <hove, hove> МОР:

to heave in sight

in Sicht kommen

I. heave-ˈho МЕЖД МОР

heave-ho dated

hau ruck!

II. heave-ˈho СЪЩ шег разг

to give sb the [old] heave-ho (dismissal)

jdn hinauswerfen [o. разг an die Luft setzen]

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend)

jdm den Laufpass geben разг

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend)

mit jdm Schluss machen разг

I. heave to МОР ГЛАГ нпрх

heave to

beidrehen

II. heave to МОР ГЛАГ прх

to heave to ⇆ sth

etw stoppen

to heave a boat/ship to

ein Boot/Schiff stoppen

I. heave up ГЛАГ нпрх

heave up

brechen <bricht, brach, gebrochen>

II. heave up ГЛАГ прх

to heave up ⇆ sth

etw [heraus]brechen [o. geh erbrechen]

hist heave-ho!

hau ruck!

to give sb the old heave-ho sl

mit jdm Schluss machen

немски

английски

wogend Busen

heaving

Hauruck

heave ho

beidrehen

to heave to

hau ruck

heave

so, jetzt ziehen wir alle gemeinsam an dem Seil — hau ruck! hau ruck!

right, let's all pull on the rope together — heave-ho! heave-ho!

frost heaving СЪЩ

frost heaving

Frosthub

Present

I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past

I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect

I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect

I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They eventually did reach the schooner and managed to heave a line aboard.

en.wikipedia.org

Brown pulled the aircraft out of its dive though it called for a good full-blooded heave on the control column.

en.wikipedia.org

Small domes that form on the surface due to frost heaving with the onset of winter are only temporary features.

en.wikipedia.org

In addition to rotation, surge (forward and backward motions), sway (sideways motion) or heave (up and down motions) can be problematic with some technologies.

en.wikipedia.org

This method allows the building to ride out frost heaves while still being locked together.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

At the same time the chamber ( with a number of X heaves ) is moved up and down, so that a homogeneous implantation is ensured.

www.rubion.rub.de

Gleichzeitig wird die Kammer ( mit einer Anzahl von X Hüben ) auf und ab bewegt, so dass eine homogene Implantation erfolgt.

www.rubion.rub.de