HEAT STROKE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈheat stroke СЪЩ

heat stroke

Hitzschlag м <-(e)s, -schläge> kein pl

в PONS речника

I. stroke [strəʊk, Am stroʊk] ГЛАГ прх

1. stroke (rub):

to stroke sth/sb

etw/jdn streicheln

to stroke one's beard

sich вин über den Bart streichen

to stroke one's hair down [or into place]

sich вин das Haar glatt streichen

2. stroke (hit):

to stroke the ball

den Ball [leicht] streifen

II. stroke [strəʊk, Am stroʊk] СЪЩ

1. stroke (rub):

stroke

Streicheln ср kein pl

to give sb a stroke

jdn streicheln

to give sb a stroke прен

jdm Honig ums Maul schmieren разг

to give sth a stroke

über etw вин streichen

2. stroke МЕД (attack):

stroke

Schlaganfall м <-(e)s, -fälle>

stroke

CH a. Streifung f

to have/suffer a stroke

einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. stroke (mark):

stroke

Strich м <-(e)s, -e>

brush stroke

Pinselstrich м

4. stroke (hitting a ball):

stroke

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

you've won by three strokes (in golf)

du hast über drei Schläge gewonnen

5. stroke form (blow):

stroke

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

stroke

Hieb м <-(e)s, -e>

6. stroke no pl (swimming style):

stroke

[Schwimm]stil м

breast stroke

Brustschwimmen ср <-s> kein pl

7. stroke (swimming movement):

stroke

Zug м <-(e)s, Züge>

with powerful strokes she set out across the lake

mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. stroke (piece):

by a stroke of fate [or good fortune]

durch eine Fügung des Schicksals

by a stroke of fate [or good fortune]

durch einen glücklichen Zufall

a stroke of luck

ein Glücksfall м [o. Glückstreffer]

a stroke of bad luck

Pech ср <-(e)s> kein pl

by a stroke of [bad] luck

[un]glücklicherweise

9. stroke (action):

stroke

[geschickter] Schachzug м

policy stroke

politischer Schachzug

a stroke of genius

ein genialer Einfall

bold stroke

mutiger Vorstoß

10. stroke no pl, usu in neg разг (of work):

stroke

Handschlag м <-(e)s, -schläge>

stroke

Handgriff м <-s, -e> A, CH

she hasn't done a stroke of work

sie hat noch keinen Handschlag getan

11. stroke (of a clock):

stroke

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

at the stroke of ten

um Punkt zehn Uhr

12. stroke Brit (oblique):

stroke

[Schräg]strich м

13. stroke Am разг (praise):

[positive] strokes

Lob ср <-(e)s>

Phrases:

at a [single] [or in one]stroke

mit einem Schlag

at a [single] [or in one]stroke

auf einen Streich

to be off one's stroke

nicht in Form sein

at [or with] the stroke of a pen

mit einem Federstrich

to put sb off their stroke

jdn aus dem Konzept bringen

I. heat [hi:t] СЪЩ

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme f <->

heat (high temperature)

Hitze f <-, -n>

heat прен of spices

Schärfe f <-, -n>

heat insulating ТЕХ

wärmedämmend

heat insulating ТЕХ

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung f <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ФИЗ:

heat

[Körper]wärme f

4. heat no pl прен (strong emotion):

heat

Hitze f <-, -n>

heat

Erregung f <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ЮР

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl прен (peak):

heat

Höhepunkt м <-(e)s, -e>

heat

Gipfel м <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl прен (pressure):

heat

Druck м <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen разг

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf м <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde f

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst f <-, Brünste>

heat of deer

Brunft f <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit f

heat of horses

Rossen ср

on [or Am in]heat

brünstig

on [or Am in]heat deer

brunftig

on [or Am in]heat cat

rollig

on [or Am in]heat dog

läufig

on [or Am in]heat horse

rossig

on [or Am in]heat прен вулг woman

scharf <schärfer, am schärfsten> разг

on [or Am in]heat прен вулг woman

geil вулг

Phrases:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen посл

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ГЛАГ прх

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ГЛАГ нпрх

heat

warm werden

heat

sich вин erwärmen

heat emotionally

sich вин erregen [o. erhitzen]

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Heat stroke may come on suddenly, but it usually follows the untreated milder stages.

en.wikipedia.org

Intense heat exposure unchecked can result in heat disorders such as heat stroke, heat exhaustion, and heat collapse.

en.wikipedia.org

The number of deaths increased in the mid-1990s with exposure (including heat stroke, dehydration, and hyperthermia) being the leading cause.

en.wikipedia.org

This makes pugs at risk for heat stroke.

en.wikipedia.org

It was developed with a consideration for heat stroke due to the high humidity off the island during summer months.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Immune mediated destruction of platelets in dogs with heat stroke: A prospective study

tpk.schattauer.de

Immunmediierte Zerstörung von Thrombozyten bei Hunden mit Hitzschlag: eine prospektive Studie

tpk.schattauer.de

Description of clinical, biochemical and haematological changes in Saanen goat kids post-exposure to a naturally occurring heat stroke.

tpg.schattauer.de

Beschreibung der klinischen, biochemischen und hämatologischen Veränderungen bei Saanen-Ziegenlämmern nach natürlich auftretendem Hitzschlag.

tpg.schattauer.de

When the temperature rises above ten degrees, they ’ ll most likely die from heat stroke.

www.ignant.de

Wenn die Temperatur auf über zehn Grad steigt, würden sie einfach an einem Hitzschlag sterben.

www.ignant.de

Clinical, haematological and biochemical findings in Saanen goat kids with naturally occurring heat stroke

tpg.schattauer.de

Klinische, hämatologische und biochemische Befunde bei Saanen-Ziegenlämmern nach natürlich auftretendem Hitzschlag

tpg.schattauer.de