HARDLY - английски-немски превод

английски

немски

hard·ly [ˈhɑ:dli, Am ˈhɑ:rd-] НРЧ inv

1. hardly (scarcely):

hardly

kaum

I can hardly hear you

ich kann dich fast nicht verstehen

we hardly knew our neighbours

wir kannten unsere Nachbarn nur wenig

he hardly speaks a word

er sagt so gut wie nichts

hardly anything

kaum etwas

hardly anything

fast nichts

hardly ever

fast nie

hardly ever

so gut wie nie

2. hardly:

hardly (certainly not)

wohl kaum

hardly (certainly not)

schwerlich

hardly (as a reply)

sicher [o. bestimmt] nicht

it's hardly my fault!

ich kann ja wohl kaum was dafür!

that's hardly [or not exactly] rocket science прен

das ist nicht gerade höhere Mathematik прен

he was so drunk that he was hardly intelligible

er war so betrunken, dass man ihn kaum noch verstehen konnte

hardly intelligible

schwer verständlich

that's hardly [or not exactly] rocket science прен

das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert

that's hardly [or not exactly] rocket science прен

das kann doch nicht so schwer sein

немски

английски

schwerlich

hardly

selten (nicht oft)

hardly ever

wie selten zuvor

like hardly ever before

kaum

hardly

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern

she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her

kaum

hardly

kaum

hardly

kaum jemals [o. je]

hardly ever

kaum noch/mehr

hardly [or scarcely] ... any more

seit vier Tagen hat er kaum etwas gegessen

he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]

wir haben kaum noch Zeit

we've hardly [or scarcely] got any time left

kaum eine[r] [o. jemand] [o. wer]

hardly [or scarcely] anyone [or anybody]

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

sie sprach mit halb von Tränen erstickter Stimme

she could hardly speak through all her tears

fast nie

hardly ever

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This is not rocket science, however it is something governments do not want to do.

indymedia.org.au

Military censorship watched the secret equipment and rocket science machinery that were not allowed to be seen, so several scenes with good acting were cut out and destroyed.

en.wikipedia.org

It is no rocket science to suggest that he now only plays in the series which he feels will challenge him as a batsman.

www.espncricinfo.com

Counting data centres is not rocket science, even for these bozos.

www.computerweekly.com

Rocket science it isn't, but the worst thing about a transit foul-up is having no idea what's going on.

news.nationalpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

That would hardly have been possible without the training in Germany.'

www.giz.de

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen.“

www.giz.de

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

Care during childbirth is also inadequate, not least because there are hardly any midwives.

www.giz.de

Unzureichend ist auch die Versorgung während der Geburt, nicht zuletzt, weil es kaum Hebammen gibt.

www.giz.de

In South Asia, hardly any other sport enjoys such popularity like cricket.

www.gwi-boell.de

Im südasiatischen Raum erfreut sich kaum eine andere Sportart solcher Beliebtheit wie Cricket.

www.gwi-boell.de

One might want to criticise the DFB for the way it is marketing the Women ’ s World Cup, but hardly for doing so.

www.gwi-boell.de

Man kann daran, wie der DFB die WM vermarktet, einiges kritisieren, aber dass er es tut, wohl kaum.

www.gwi-boell.de