HAPPY - английски-немски превод

hap·py [ˈhæpi] ПРИЛ

1. happy:

happy (pleased)

glücklich

happy (contented)

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

happy (cheerful)

fröhlich

I'm perfectly happy in my work

ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden

a happy childhood

eine glückliche Kindheit

the happiest day/days of one's life

der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben

to have a happy expression on one's face

glücklich aussehen

a happy lot

ein glückliches Schicksal

happy marriage

glückliche Ehe

happy mood

gute Laune

happy occasion

gelungenes Fest

in happier times

in glücklicheren Zeiten

to be happy about sb/sth person, arrangement, situation

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy with sb/sth quality, standard

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy to do sth

sich вин freuen, etw zu tun

you'll be happy to know that ...

es wird dich freuen, zu hören, dass ...

to be happy that ...

froh [darüber] sein, dass ...

2. happy (willing):

to be happy to do sth

etw gerne tun

to be happy to do sth form

etw tun können

the manager will be happy to see you this afternoon

der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen

excuse me, can you help me? — I'd be happy to!

Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!

to be perfectly happy to do sth

etw mit größtem Vergnügen tun

3. happy (fortunate):

happy

glücklich

happy accident

glücklicher Zufall

4. happy liter (suitable):

happy

gut gewählt

happy

passend

a happy choice of language

eine glückliche Wortwahl

a happy phrase

ein treffender Satz

a happy thought

eine geniale Idee

5. happy разг (drunk):

happy

angeheitert

6. happy attr, inv (in greetings):

happy birthday

alles Gute zum Geburtstag

happy Easter

frohe Ostern

merry Christmas and a happy New Year

frohe Weihnachten und ein glückliches [o. gutes] neues Jahr

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Phrases:

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or Brit Larry] [or Am a clam]

quietschfidel

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or Brit Larry] [or Am a clam]

quietschvergnügt

Запис в OpenDict

happy ПРИЛ

to be happy about sb/sth

über jdn/etw glücklich sein

slap-ˈhap·py ПРИЛ inv разг

1. slap-happy (irresponsible):

slap-happy

unbekümmert

2. slap-happy (giggly):

slap-happy

überdreht разг

ˈtrig·ger-hap·py <more trigger-happy , most trigger-happy > ПРИЛ разг

1. trigger-happy (shooting):

trigger-happy

schießfreudig разг

2. trigger-happy (using force):

trigger-happy

schießwütig разг

hap·py-ˈclap·py ПРИЛ Brit прин разг

happy-clappy

fröhlich und ausgelassen (in religiösem Zusammenhang)

hap·py ˈfam·ilies СЪЩ + sing vb CARDS

happy families

Quartett ср <-(e)s, -e>

hap·py ˈme·dium СЪЩ approv

happy medium

goldene Mitte

to strike a happy medium

die goldene Mitte finden

ˈhap·py hour СЪЩ

happy hour

(Zeit, gewöhnlich am frühen Abend, in der Getränke in Lokalitäten billiger sind)

hap·py ˈday СЪЩ шег (day of wedding)

happy day

großer Tag (Hochzeitstag)

hap·py eˈvent СЪЩ шег (birth of a child)

happy event

freudiges [o. frohes] Ereignis

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Almost all these children were members of the same internet groups and lived in good, happy families.

metro.co.uk

Making sure they have what they need to raise healthy, happy families.

www.nzherald.co.nz

I've been lucky enough to be relatively unmarked by the power of cancer to destroy lives, to eat holes in happy families.

thelinknewspaper.ca

All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.

theconversation.com

Food is the key to happy families, according to a new survey.

www.independent.ie

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This is the first CD of mine with which I am satisfied and even happy, from the first note to the last?, says Bernd Glemser about the present CD ? an artist who has already recorded his fifth CD for OehmsClassics and is Professor of Piano at the Academy of Music in Würzburg!

www.oehmsclassics.de

Dies ist meine erste CD, wo ich mit mir vom ersten bis zum letzten Ton zufrieden, gar glücklich bin? ? das sagt Bernd Glemser über die vorliegende CD ? ein Künstler, der alleine für OehmsClassics nun schon die fünfte CD aufgenommen hat und Professor für Klavier an der Hochschule für Musik in Würzburg ist!

www.oehmsclassics.de

‘It takes everyone’s interests into account’ On the wards and happy to be here A triple win for everyone Threefold benefits Hachem Chaabene, construction engineer from Tunisia

www.giz.de

„Die Interessen aller berücksichtigen“ Auf Station und glücklich Ein Gewinn für alle Seiten Dreifacher Nutzen Hachem Chaabene, Bauingenieur aus Tunesien

www.giz.de

Happy with his dream job:

www.giz.de

Glücklich in seinem Traumjob:

www.giz.de

Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.

www.sheratonarabellapark.com

Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.

www.sheratonarabellapark.com

When justice prevails, our country, our society and the poor among us will have a better and a happier future.

www.giz.de

Wenn Gerechtigkeit sich durchsetzt, werden unser Land, unsere Gesellschaft und die Armen unter uns eine bessere und glücklichere Zukunft erfahren.

www.giz.de