GENERAL - английски-немски превод

в PONS речника

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ПРИЛ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck м <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie f <-, -n>

general meeting

Vollversammlung f <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung f

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American Am ЛИНГВ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ср <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht f spec

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ЛИНГВ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung f in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general attr (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) м (f)

general consulate

Generalkonsulat ср <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) м (f)

7. general after n (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) м (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) м (f) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General Am

Gesundheitsminister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] СЪЩ ВОЕН

general

General(in) м (f) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) м (f) der Heilsarmee f <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) м (f)

Запис в OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

gen·er·al ˈprac·tice СЪЩ no pl esp Brit, Aus

general practice

Allgemeinmedizin f <-> kein pl

to be in general practice

Arzt/Ärztin für Allgemeinmedizin sein

to be in general practice

praktischer Arzt/praktische Ärztin sein

gen·er·al ˈstore СЪЩ Am, Can

general store

Gemischtwarenladen м

gen·er·al ˈin·ter·est СЪЩ no pl

to be in the general interest

im öffentlichen Interesse sein

gen·er·al an·aes·ˈthet·ic СЪЩ no pl

general anaesthetic

Vollnarkose f <-, -n>

under general anaesthetic

unter [Voll]narkose

gen·er·al ˈmeet·ing СЪЩ

general meeting of shareholders

Generalversammlung f <-, -en>

general meeting of shareholders

Hauptversammlung f <-, -en>

gen·er·al ˈknowl·edge СЪЩ no pl

general knowledge

Allgemeinbildung f <-> kein pl

general knowledge

Allgemeinwissen ср <-s> kein pl

gen·er·al ˈhos·pi·tal СЪЩ

general hospital

allgemeines Krankenhaus

gen·er·al con·ˈtrac·tor СЪЩ ТЪРГ

general contractor

Generalunternehmer(in) м (f)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

general manager СЪЩ HUM RESOURCES

general manager

Generalbevollmächtigte(r) f(м)

general manager

Geschäftsführer(in) м (f)

general assembly СЪЩ CORP STRUCT

general assembly

Vollversammlung f

general contractor СЪЩ CORP STRUCT

general contractor

Generalunternehmer м

general audit СЪЩ ACCOUNT

general audit

ordentliche Buchprüfung f

general ledger СЪЩ ACCOUNT

general ledger

Hauptbuch ср

general disability СЪЩ INSUR

general disability

Erwerbsunfähigkeit f

general lien СЪЩ INV-FIN

general lien

allgemeines Pfandrecht ср

general committee СЪЩ HUM RESOURCES

general committee

Hauptkommission f

general reserve СЪЩ ACCOUNT

general reserve

offene Rücklage f

general reserve

offene Reserve f

general average СЪЩ INSUR

general average

große Havarie f

"География"

general weather situation

general weather situation

Großwetterlage

"Интеграция"

Realschulabschluss

general certificate of secondary education (5th year secondary)

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

general public

general public

Allgemeinheit

немски

английски

Allgemeinheit

general public

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

In 1970, this per-company limit was replaced with a general limit for all recently arrived foreigners who were gainfully employed.

en.wikipedia.org

General admission was $1.50 for adults and $0.75 for children, and the park reported a net profit of about $100,000 at the end of the 1968 season.

en.wikipedia.org

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org