GAIN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. gain [geɪn] СЪЩ

1. gain no pl (increase):

gain

Anstieg м <-(e)s> kein pl

gain

Zunahme f <-> kein pl

gain in speed

Erhöhung f <-> kein pl

gain in height

Höhengewinn м

gain in numbers

zahlenmäßiger Zuwachs

gain in profits/productivity

Gewinn-/Produktivitätssteigerung f

weight gain

Gewichtszunahme f <-, -n>

2. gain ИКОН, ФИН (profit):

gain

Gewinn м <-(e)s, -e>

financial gain

finanzieller Gewinn

net gain

Nettogewinn м <-(e)s, -e>

net gain

Reingewinn м <-(e)s, -e>

pre-tax gain

Vorsteuergewinn м <-(e)s, -e>

3. gain (achievement):

gain

Gewinn м <-(e)s> kein pl

gain

Erfolg м <-(e)s, -e>

4. gain no pl (advantage):

gain

Vorteil м <-s, -e>

personal/political gain

persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for gain

etw zu seinem eigenen Vorteil tun

to do sth for gain (for money)

etw für Geld tun

5. gain no pl ЕЛЕК, ТЕХ:

gain

Verstärkungsgrad м

II. gain [geɪn] ГЛАГ прх

1. gain (obtain):

to gain sth

etw bekommen [o. erlangen]

you've got nothing to lose and everything to gain

du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to gain from the course?

was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance gained her international fame

durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have gained a lot of support

die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to gain acceptance/popularity

akzeptiert/populär werden

to gain access to sth

sich дат Zugang zu etw дат verschaffen

to gain sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

to gain control of sth

etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to gain entrance/entry [to sth]

sich дат Zutritt [zu etw дат] verschaffen

to gain experience

Erfahrungen sammeln

to gain freedom/independence

die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to gain ground

[an] Boden gewinnen

to gain ground disease

um sich вин greifen

to gain ground rumours

sich вин verbreiten

to gain ground on sb

gegenüber jdm an Boden gewinnen

to gain an impression

einen Eindruck gewinnen

to gain insight [into sth]

einen Einblick [in etw вин] bekommen

to gain insight [into sth]

[etw] verstehen

to gain recognition

Anerkennung finden

to gain a reputation for being sth

sich дат einen Namen als etw machen

to gain success

Erfolg haben

to gain the upper hand

die Oberhand gewinnen

to gain a victory

einen Sieg erringen

2. gain (increase):

to gain sth

an etw дат gewinnen

the share index gained ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain altitude

[an] Höhe gewinnen

to gain knowledge

sein Wissen erweitern

to gain prestige

an Prestige gewinnen

to gain self-confidence

Selbstvertrauen entwickeln

to gain strength

kräftiger werden

to gain strength

an Kraft zunehmen

to gain time

Zeit gewinnen

to gain velocity [or speed]

schneller werden

to gain weight

zunehmen

3. gain (reach):

gain

erreichen

to gain one's destination

sein Ziel erreichen

Phrases:

to gain a foothold

Fuß fassen

nothing ventured, nothing gained посл

wer wagt, gewinnt

III. gain [geɪn] ГЛАГ нпрх

1. gain (increase):

gain

zunehmen

gain prices, numbers

[an]steigen

gain prices, numbers

zulegen

gain clock, watch

vorgehen

the share index gained by ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain in height

an Höhe gewinnen

to gain in numbers

zahlenmäßig ansteigen

to gain in profits/productivity

einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to gain in weight

zunehmen

2. gain (profit):

gain

profitieren

to gain from sth

von etw дат profitieren

to gain by doing sth

durch etw вин profitieren

3. gain (catch up):

to gain on sb

jdn mehr und mehr einholen

they're gaining on us

sie kommen immer näher

Запис в OpenDict

gain ГЛАГ

to gain ground on sb/sth прен

gegenüber jdm/etw [an] Boden gutmachen

capi·tal ˈgain СЪЩ ФИН

captal gain[s] [pl]

Kapitalgewinn м <-(e)s, -e>

captal gain[s] [pl]

Veräußerungsgewinn м <-(e)s, -e>

book ˈgain СЪЩ ФИН

book gain

Buchgewinn м <-(e)s, -e>

ˈheat gain СЪЩ no pl

heat gain

Wärmegewinn м

немски

английски

Zugewinn

gain

Veräußerungsgewinn

gain on disposal [or sale]

Veräußerungsgewinn

capital gain

Rasterpunktzuwachs

dot gain

Punktzuwachs (Repro)

dot gain

Übernahmegewinn

takeover gain

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

gain СЪЩ ACCOUNT

gain

Zugewinn м

gain amount СЪЩ ACCOUNT

gain amount

Gewinnbetrag м

valuation gain СЪЩ ACCOUNT

valuation gain

Bewertungsgewinn м

trading gain СЪЩ ACCOUNT

trading gain

Handelsgewinn м

net gain СЪЩ ACCOUNT

net gain

Nettogewinn м

price gain СЪЩ FINMKT

price gain

Kursgewinn м

price gain

Kursavance f

company gain СЪЩ ACCOUNT

company gain

Firmengewinn м

redemption gain СЪЩ TRANS PROCESS

redemption gain

Einlösungsgewinn м

translation gain СЪЩ ACCOUNT

translation gain

Umrechnungsgewinn м

sales gain СЪЩ MKT-WB

sales gain

Umsatzplus ср

"География"

gain ГЛАГ

gain

dazu gewinnen

gain heat [ˌɡeɪnˈhiːt] ГЛАГ

gain heat

sich erwärmen

migration gain

migration gain

Wanderungsgewinn

"Биология"

gain access ГЛАГ

gain access

Zugang bekommen

Present

I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past

I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect

I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect

I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He also enjoyed the reputation of being a graceful orator, the secret of his sway being his deep self-confidence and radiant sense of fairness.

en.wikipedia.org

Despite his reputation as a warmonger, the king was a ballet enthusiast whose birth was celebrated with dance.

www.afr.com

When his reputation had grown, he opened a private law practice downtown.

en.wikipedia.org

The competition's rich heritage, its intermittent nature, and its generous prize have led to a significant reputation and cachet for the award.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, he earned his reputation for his many larger animal works.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With a gain of 68%, ThyssenKrupp's stock once again gave stockholders cause for cheer in fiscal 2006/2007.

www.thyssenkrupp.com

Die ThyssenKrupp Aktie gab den Aktionären im Geschäftsjahr 2006/2007 mit einem Anstieg von 68 % wieder Anlass zur Freude.

www.thyssenkrupp.com

Improves performance, feed intake, daily gain and feed conversion

www.miavit.de

verbessert die Leistungsparameter, Futteraufnahme, tägliche Zunahmen und Futterverwertung

www.miavit.de

This ensures the reduction of fuel consumption, a reduction of emission, and a gain in the engine power.

www.upsolute.at

Dies gewährleistet die Senkung des Kraftstoffverbrauchs, eine Verringerung der Schadstoffe und eine Erhöhung der spezifischen Motorleistung.

www.upsolute.at

Discovered that safe levels of dietary vitamin A may help dogs and cats avoid weight gain.

www.iams.de

Entdeckung, dass unbedenkliche Mengen an diätetisch zugeführtem Vitamin D die Gewichtszunahme von Hunden und Katzen verhindern können.

www.iams.de

Specific formulas help manage issues such as weight gain and the formation of hairballs.

eukanuba.de

Bestimmte Formeln helfen, Problemen wie Gewichtszunahme und der Bildung von Haarballen entgegenzuwirken.

eukanuba.de