FUSS - английски-немски превод

английски

немски

I. fuss [fʌs] СЪЩ

1. fuss (excitement):

fuss

[übertriebene] Aufregung

to be in a fuss

in heller Aufregung sein

2. fuss (attention):

fuss

[übertriebener] Aufwand ср

fuss

Getue ср <-s> прин разг

it's a lot of fuss about nothing

das ist viel Lärm um nichts

to make [or kick up] [such] a fuss

einen Aufstand machen разг

to make [or kick up] [such] a fuss

sich вин anstellen разг

to make a fuss of [or Am over] sb

für jdn einen großen Aufwand betreiben

to make a fuss about sth

um etw вин viel Aufhebens machen

I don't see what the fuss is about

ich verstehe nicht, was der ganze Zirkus soll разг

II. fuss [fʌs] ГЛАГ нпрх (be nervously active)

fuss

[sehr] aufgeregt sein

please, stop fussing

hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen

to fuss at sb

jdm keine Ruhe lassen

to fuss over sb/sth (treat with excessive attention)

für jdn/etw einen großen Aufwand betreiben

to fuss over sb/sth (overly worry)

sich дат übertriebene Sorgen um jdn/etw machen

to fuss with sth

[hektisch] an etw дат herumhantieren

to be fussed (be nervous)

hektisch sein

to be fussed (complain) baby

unruhig sein

to be fussed child

quengeln

to be fussed adult

sich вин aufregen

to be fussed adult

A a. raunzen

III. fuss [fʌs] ГЛАГ прх

to fuss sb

jdn nicht in Ruhe lassen прин

to fuss sb

jdm auf die Nerven gehen разг

Запис в OpenDict

fuss СЪЩ

fuss

Theater ср

fuss

Aufheben[s] ср

ˈfuss-free ПРИЛ разг

fuss-free

problemlos

fuss-free

unkompliziert

немски

английски

Riesentrara

big fuss no мн

Gehabe (Getue)

fuss

Rambazamba

fuss no мн

Rambazamba machen

to kick up a fuss

Heckmeck

fuss no мн

keinen Heckmeck machen

to not make [or разг kick up] a fuss

Spektakel

fuss no мн разг

Kokolores

fuss no мн

Sperenzien

fuss no мн

Present

I	fuss
you	fuss
he/she/it	fusses
we	fuss
you	fuss
they	fuss

Past

I	fussed
you	fussed
he/she/it	fussed
we	fussed
you	fussed
they	fussed

Present Perfect

I	have	fussed
you	have	fussed
he/she/it	has	fussed
we	have	fussed
you	have	fussed
they	have	fussed

Past Perfect

I	had	fussed
you	had	fussed
he/she/it	had	fussed
we	had	fussed
you	had	fussed
they	had	fussed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Think of the way musicians fuss over instruments.

www.thetelegram.com

Usually there's an implicit deal: if they go without a fuss, they'll be assured of a soft landing.

www.cbc.ca

It's strange to me though that the atheists have made such a fuss over religions they choose not to believe in.

www.news24.com

It sounds like an awful lot of trouble and fuss over me.

www.imt.ie

Resembling a small, striped haystack with a face, he is fascinated by the world around him and solves everyday problems creatively and without fuss.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

“I don’t understand all the fuss.

ibiza-style.com

„Ich versteh die ganze Aufregung nicht.

ibiza-style.com

So we escaped all the fuss and headed to Queensland.

www.straightegyptians.com

Also flohen wir vor der ganzen Aufregung und machten uns auf den Weg nach Queensland.

www.straightegyptians.com