FUND INVESTMENT - английски-немски превод

в PONS речника

fund in·ˈvest·ment СЪЩ ФИН

fund investment

Fondsanlage f

fund investment business no pl

Fondsanlagegeschäft ср

in·ˈvest·ment fund СЪЩ ФИН

investment fund

Investmentfonds м <-, ->

investment fund

Anlagefonds м <-, -> spec

share-based in·ˈvest·ment fund СЪЩ

share-based investment fund

Aktienfonds м <-, ->

в PONS речника

Fondsanlage

fund investment

Investmentfonds

investment fund

Publikumsfonds

public investment fund

Wertpapierfonds

security-based investment fund

Investmentpapier

investment fund certificate

в PONS речника

I. fund [fʌnd] СЪЩ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м <-, ->

contingency fund

Fonds м für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м <-, ->

disaster fund

Fonds м für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

pension fund

Pensionsfonds м <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund прен (source):

fund of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИН

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] СЪЩ

1. investment (act of investing):

investment

Investierung f

2. investment ФИН (instance of investing):

investment

Investition f <-, -en>

investment

[Kapital]anlage f

investment

[Vermögens]anlage f spec

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl

Wertpapiere spec pl

future investment

Zukunftsinvestition f

to be a good investment

eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments

langfristige Anlagen

3. investment ФИН (share):

investment

Einlage f <-, -n>

investment

Beteiligung f <-, -en> spec

investment

Anteilsbesitz м spec

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] СЪЩ modifier

investment

Anlage-

investment

Investitions-

investment

Investment-

investment account

Anlagekonto ср

investment adviser

Anlageberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

investment capital

Investitionskapital ср

investment certificate

Investmentzertifikat ср <-(e)s, -e>

investment company

Investmentgesellschaft f <-, -en>

investment company

Kapitalanlagegesellschaft f <-, -en>

investment financing

Investitionsfinanzierung f

investment income

Kapitalerträge pl

investment policy/project

Investitionspolitik f /-vorhaben ср

investment portfolio

Wertpapierbestand м <-(e)s, -stände>

investment rating/value

Anlagebewertung f /-wert м

investment securities

Anlagepapiere pl

investment abroad

Auslandsinvestition f <-, -en>

Запис в OpenDict

fund СЪЩ

to raise funds

Geld sammeln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

fund investment СЪЩ INV-FIN

fund investment

Fondsanlage f

fund investment business СЪЩ INV-FIN

fund investment business

Fondsanlagegeschäft ср

investment fund СЪЩ INV-FIN

investment fund

Investmentfonds м

investment fund

Anlagefonds м

investment fund certificate СЪЩ INV-FIN

investment fund certificate

Investmentzertifikat ср

security investment fund СЪЩ FINMKT

security investment fund

Wertpapier-Investmentfonds м

securities investment fund СЪЩ FINMKT

securities investment fund

Aktieninvestmentfonds м

publicly-offered investment fund СЪЩ FINMKT

publicly-offered investment fund

Publikumsfonds м

investment fund philosophy СЪЩ INV-FIN

investment fund philosophy

Fondsgedanke м

investment fund product СЪЩ FINMKT

investment fund product

Investmentfondsprodukt ср

investment goal fund СЪЩ FINMKT

investment goal fund

Anlagezielfonds м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Fondsanlagegeschäft

fund investment business

Anlagefonds

investment fund

Publikumsfonds

publicly-offered investment fund

Fondsgedanke

investment fund philosophy

Aktieninvestmentfonds

securities investment fund

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

fund ГЛАГ прх FINMKT

fund

finanzieren

fund СЪЩ FINMKT

fund

Fonds м

investment СЪЩ FINMKT

investment

Anteilsbesitz м

investment

Shareholding ср

investment СЪЩ INV-FIN

investment

(Geld)Anlage f

investment

Investition f

investment

Einsatz м

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Legislative changes should be made to facilitate significant super fund investment in secure and affordable rental housing, followed by strengthened tenancy protections.

theconversation.com

These moves will help to fund investment in growing sectors -- such as biologics and emerging markets -- and late-stage drugs.

www.telegraph.co.uk

When companies make a profit, they can either retain the earnings inside the firm to fund investment or return the profits to shareholders.

www.macleans.ca

The company plans to use the proceeds to fund investment in new automotive technologies.

www.cnbc.com

With greater scale, these firms are able to fund investment in research and technology upgrades to raise levels of energy efficiency.

theconversation.com