FRIGHTEN AWAY - английски-немски превод

в PONS речника

frighten away ГЛАГ прх

1. frighten away (scare off):

to frighten away ⇆ sb/an animal

jdn/ein Tier verscheuchen

2. frighten away (deter):

to frighten away ⇆ sb

jdn abschrecken

в PONS речника

jdn/Tiere verscheuchen (durch Angst a.)

to frighten [or scare] away [or off] sep sb/animals

etw [von etw дат] aufscheuchen

to frighten [or scare] away sth [from sth] sep

в PONS речника

I. fright·en [ˈfraɪtən] ГЛАГ прх

to frighten sb

jdn erschrecken

to frighten sb

jdm Angst machen

to frighten sb to death

jdn zu Tode erschrecken

to frighten the life [or the [living] daylights] out of sb

jdn furchtbar erschrecken

to frighten sb into silence/submission

jdn zum Schweigen/Aufgeben bringen

to frighten sb out of doing sth

jdn von etw дат abschrecken

II. fright·en [ˈfraɪtən] ГЛАГ нпрх

frighten

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to [not] frighten easily

[nicht] leicht Angst bekommen

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

Present

I	frighten away
you	frighten away
he/she/it	frightens away
we	frighten away
you	frighten away
they	frighten away

Past

I	frightened away
you	frightened away
he/she/it	frightened away
we	frightened away
you	frightened away
they	frightened away

Present Perfect

I	have	frightened away
you	have	frightened away
he/she/it	has	frightened away
we	have	frightened away
you	have	frightened away
they	have	frightened away

Past Perfect

I	had	frightened away
you	had	frightened away
he/she/it	had	frightened away
we	had	frightened away
you	had	frightened away
they	had	frightened away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When he was discovered, he was always hurried back to his quarters by the nurses, who feared that he might frighten the patients.

en.wikipedia.org

You interest me locked up, submissive, naked, open, panting, frightened, hungry, behind the bars of literary creation.

en.wikipedia.org

They spend hours trying to make their last days together as long as possible, both frightened by the future.

en.wikipedia.org

They may swim frantically if suddenly frightened, even crashing into the walls.

en.wikipedia.org

It is often found on prison doors to frighten the prisoners.

en.wikipedia.org